Der Postbeamte und Südfranzose Philippe Abrams (Kad Merad) wird unfreiwillig versetzt – zu den Sch’tis, wie die Nordlichter wegen ihres Dialekts genannt werden. Zwei Welten prallen aufeinander! Schnell merkt Philippe, dass er den Sch´ti-Dialekt zwar nicht versteht, die Menschen aber unwahrscheinlich herzlich sind. Allen voran der Postbote Antoine (Dany Boon), der bald sein bester Freund wird. Dazu bereitet ihm seine Frau Julie (Zoé Félix) an den freien Wochenenden im Süden den Himmel auf Erden, und er ist im angeblich barbarischen Norden so glücklich wie noch nie. Alles läuft bestens – bis Julie eines Tages beschließt, Philippe vor Ort beizustehen. Der sieht sich nun gezwungen, Antoine und dem Rest seiner Mitarbeiter zu gestehen, dass er sie seiner Frau als unzivilisierte Horde beschrieben hat. Er muss sich schnell etwas einfallen lassen ... Das Bild dieser französischen Produktion liegt als 1080p/2.35:1-Transfer auf der Blu-ray Disk vor, kann aber leider nur mäßig begeistern. Sind die meisten jungen Produktionen auch außerhalb von Hollywood auf Blu-ray meist mit einem hervorragenden Schärfeeindruck gesegnet, muss WILLKOMMEN BEI DEN SCH‘TIS (2008) hier klein bei geben, denn der Transfer wirkt eigentlich über die gesamte Spielzeit etwas zu soft. Dies mag zwar hauptsächlich an der offensichtlich etwas zu hohen Rauschunterdrückung liegen, andererseits aber sicherlich auch am nicht ganz optimalen Master. Im Gegensatz zur Schärfe sind die Farben sowie der Kontrast sehr überzeugend. Außenaufnahmen wirken sehr real und auch Gesichtsfarben wurden gut getroffen. Zwar könnte man sich hier und da etwas mehr Punch im roten und grünen Bereich des Farbsegels wünschen, doch insgesamt geht die Farbbalance in Ordnung.

Dank des gut ausgepegelten Kontrastes sind auch die Szenen im Halbdunkel stets gut durchzeichnet und alle Abstufungen der Graupalette einwandfrei auszumachen. Die Kompression arbeitet ohne sichtbare Rückstände und auch analoge Defekte gibt es nicht zu beobachten. Insgesamt eine solide Leistung, der es tatsächlich nur an einer etwas besseren globalen Schärfewirkung fehlt. Die Blu-ray bietet zwei DTS-HD Master Audio 5.1-Tracks in Deutsch sowie Französisch, die sich insgesamt ganz wacker schlagen. Wie man es von einer solchen Komödie gewohnt ist, tut sich auf den Rear-Kanälen bis auf Score-Elemente und vereinzelte Umgebungsgeräusche, wie etwa plötzlich einsetzender Regen oder Donner, eigentlich nichts. Dennoch schaffen es beide Tracks das Klangfeld permanent soweit offen zu halten und zudem auch so viele dynamische Akzente zu setzen, dass es beim Zuhörer niemals zu eindimensional wirkt. Gut gelungen ist die Sprachwiedergabe des Originals, das mit einer sauberen Auflösung und vielfältigen Stimmfarben für Abwechslung auf der Stereo-Front sorgt. Hörer der Synchronisation müssen erfreulicherweise kaum Abstriche machen, auch die deutsche Sprache bietet eine gute Auflösung im Hochtonbereich, dafür ist die Lippensynchronität nicht immer berauschend. Das Bonusmaterial ist mit einer Laufzeit von über 130 Minuten durchaus umfangreich ausgefallen, wenn auch manchmal schon etwas zu sehr auf der gleichen Thematik herumgeritten wird als nötig. So etwa geschehen im Beitrag “Im Synchronstudio mit „Stromberg“-Star C. M. Herbst“, dessen Inhalt sich gegen Ende schon fast wiederholt. Interessant ist auch das “Interview mit Darsteller und Regisseur Danny Boon“, das sehr ausführlich und teilweise etwas zu langatmig geworden ist. Besser sieht es mit dem Beitrag „Bergues - Eine Stadt im Ausnahmezustand“ aus, der beschreibt, was sich in dem beschaulichen Örtchen seit dem Kinostart des Filmes so alles tut. Auch das Making of Die ersch‘taunliche Entsch‘tehungsgeschichte von Willkommen bei den Sch‘tis“ ist sehr informativ und gibt alles Wissenswerte zur Produktion wieder. Zu guter Letzt findet man noch den Original-Trailer eine Trailershow sowie einige eher uninteressante BD-live-Inhalte.

Besonders witzig ist das beigelegte Booklet das im Outfit eines Langenscheidt-Wörterbuchs die Übersetzungen „Sch‘ti-Französisch“ sowie „Deutsch-Sch‘ti“ im Gepäck hat. Dass gerade Regisseur Danny Boon, der auch die Asterix-Verfilmung ASTERIX BEI DEN OLYMPISCHEN SPIELEN (2008) verbrochen hat, den erfolgreichsten französischen Film aller Zeiten kreiert, hätte vor einem Jahr sicherlich auch noch niemand vermutet. Mit über 20 Millionen Besuchern alleine in Frankreich bricht Boons Film einen 43-jährigen Besucherrekord der 1966 von DIE GROSSE SAUSE aufgestellt wurde. Das tolle daran ist, dass der große Rummel um diese Komödie absolut gerechtfertigt ist, denn die satirische Abrechnung mit den alltäglichen Klischees ist fantastisch gelungen.

Mit viel Gespür für seine Charaktere und einem guten Verständnis für das Timing, schafft es der Regisseur den Zuschauer bei Laune zu halten und immer wieder mit Situationen zu glänzen, die so nahe an der Realität scheinen, dass man manchmal schreien möchte vor Lachen. Dass der Film auch hier in Deutschland funktioniert, obwohl es sich eigentlich um eine Aufarbeitung von ur-französischen Vorurteilen dreht, liegt zum einen an den guten Darstellern, der fantastischen deutschen Synchronisation, aber auch an unserer innerdeutschen Historie. Obwohl man nicht den Fehler beging, in die Kerbe der Ost-West-Problematik unseres Landes zu schlagen, bleibt dieses Beispiel für den Film doch die perfekte Projektionsfläche und lässt auch uns herzhaft lachen, wenn das Kauderwelsch der französischen Nordlichter mal wieder überhaupt keinen Sinn ergeben möchte.

WILLKOMMEN BEI DEN SCH‘TIS (2008) ist eine wirklich herzige Komödie, die erfreulich souverän mit den Vorurteilen der Franzosen abrechnet, und eine wunderbare Geschichte darum stickt. Leider ist das Ende etwas abrupt, dennoch ist der erfolgreichste französische Film aller Zeiten auf jeden Fall wärmstens zu empfehlen. Dank der tollen Synchronisation, bei der auch Christoph Maria Herbst einen Mammut-Teil beitrug, funktioniert der Film nämlich auch in der deutschen Fassung wunderbar.

Leider kann man nicht sagen, dass es sich auch um die beste Blu-ray Disk aller Zeiten handelt, dazu ist die Bildqualität leider zu durchschnittlich. Die mangelnde Schärfe macht dem Transfer zu schaffen, dank der guten Farbwiedergabe bewegt man sich aber im guten Mittelfeld. Der Sound ist gelungen und die Extras mit 135 Minuten Spielzeit sehr umfangreich.


Subjektive Filmwertung: 8 von 10 große Überraschungen mit guter Synchronisation (Matthias Schmieder)

alle Rezensionen von Matthias Schmieder ...