Die Brüder Bambi und Trinity müssen ihrem Vater versprechen, gute Banditen zu werden, um die Familientradition zu bewahren. Dieses Versprechen in die Tat umzusetzen ist gar nicht so einfach, da beide ein zu gutes Herz haben. Als falsche Regierungsbeamte kommen sie dem Ganoven Parker in die Quere, mischen sich schlagkräftig in seine Geschäfte ein und verhelfen unfreiwillig der Gerechtigkeit zum Sieg. Technische Daten:

Codec: MPEG-4 AVC Video
Bitrate: 19997 kbps
Auflösung: 1080p / 24 fps / 16:9 / High Profile 4.1

Der Transfer von VIER FÄUSTE FÜR EIN HALLELUJA besitzt das Seitenverhältnis 2,35:1, was dem Originalformat des Films entspricht. Für diese Veröffentlichung hat man bei e-m-s versucht, die alte deutsche Kinofassung aus Elementen der italienischen sowie gekürzten deutschen Version zu restaurieren. Das Ergebnis ist leider eine kunterbunte Mixtur aus in HD abgetasteten Sequenzen der deutschen sowie SD-Segmenten der italienischen Fassung, da man keine brauchbare, komplette Filmrolle finden konnte und die Italiener Material zur Abtastung nur gegen viel Geld zur Verfügung stellen wollten. Das Mischmasch fällt im Verlauf des Films sehr deutlich auf, da sich innerhalb einer Szene oftmals von einer auf die andere Einstellung die Bildqualität radikal verändert. Die HD-Fragmente wirken dabei wesentlich schärfer und detailreicher mit satteren, per Farbkorrektur mit natürlichen Tönen versehene Farben, aber einem zu steilen Kontrast, der helle Flächen des Öfteren zum Überstrahlen bringt. Die Kompression arbeitet hier aber sauber und kommt gut mit dem deutlich sichtbaren Rauschpegel zurecht.

Das Standard Definition-Material dagegen bietet eine weitaus schlechtere Schärfe mit viel weniger Detail. Manchmal wirkt das Geschehen etwas schwammig, da das italienische Ausgangsmaterial bereits vorher gefiltert worden war. Digitale Artefakte sind ebenfalls nicht von der Hand zu weisen. Die Farben wurden möglichst nah an die HD-Szenen angepasst und stehen diesen nur wenig nach. Die Kontrastbalance erscheint aber hier ausgewogener und nicht so steil. Schmutz sowie analoge Defekte wie Laufstreifen, Verfärbungen oder Helligkeitsflackern gibt es immer noch relativ viele. Aber wenn man sich im Bonusmaterial die Ausgangslage betrachtet, kann man mit der Cleanup-Arbeit zufrieden sein, denn das allermeiste wurde beseitigt. Verfügbare Tonspuren:

Deutsch: Dolby Digital Audio 2.0 / 48 kHz / 224 kbps
Italienisch: Dolby Digital Audio 2.0 / 48 kHz / 224 kbps

Zwei Tonspuren, welche in Dolby Digital 2.0 (Mono) abgemischt wurden, in den Sprachen Deutsch und Italienisch sind auf dieser Blu-ray Disc vorhanden. Allerdings liegt hier nicht die Blödel-Synchro von Rainer Brandt aus dem Jahr 1981 vor, sondern entsprechend der Fassung die seltene Original-Kinosynchronisation aus dem Jahr 1972. Auch beim Sound wurden sehr hörbar verschiedene Quellen zusammengeschnitten. Das neu abgetastete HD-Material wirkt überwiegend doch ziemlich satt und besitzt eine klare Dialog- sowie Musikwiedergabe. Mit diversen Störgeräuschen im Hintergrund muss man dafür aber leben. Der Klang wirkt jedoch kaum verzerrt und mit ordentlichen Mitten und Höhen. Das Material einer anderen Quelle, wirkt dagegen arg scheppernd und blechern. Dialoge wirken nicht ganz sauber und Umgebungsklänge nicht wirklich klar. Dafür gibt es hier kaum Störgeräusche. Man merkt schon, dass auch beim Sound keine qualitative Konsistenz vorhanden ist. Der italienische Mix klingt dagegen homogen, durchweg lauter sowie sauberer, hat kaum Störgeräusche und einen satten wie klaren Klang. Effekte oder Bass bieten aber beide Sprachvarianten nicht. Deutsche Untertitel für den Hauptfilm sind vorhanden. Das Bonusmaterial bietet einen zehnminütigen Restaurationsvergleich, bei dem man sehr gut erkennen kann, in welchem katastrophalen Zustand das Material war, bevor man es aufwändig mittels Cleanup-Tools sowie Farbkorrektur restaurierte. Weiterhin werden eine Bildergalerie mit Plakatmotiven, der deutsche sowie italienische Kino- sowie deutsche DVD-Trailer und der deutsche Original-Vorspann geboten. Den Abschluss bilden die Bio- und Filmografien von Terence Hill und Bud Spencer. In der Blu-ray-Hülle liegt noch ein Booklet mit sehr ausführlichen wie lesenswerten Informationen zu VIER FÄUSTE FÜR EIN HALLELUJA. Die Filme von Bud Spencer und Terence Hill sind in Deutschland auch nach vielen Jahrzehnten immer noch absoluter Kult und laufen bei den Privatsendern rauf und runter. Klar, dass sich Anbieter e-m-s nicht lumpen lässt und die remasterte Fassung von VIER FÄUSTE FÜR EIN HALLELUJA zum DVD-Start auch gleich auf Blu-ray anbietet. Auf der Disk befindet sich die originale deutsche Kinofassung aus dem Jahr 1972 mit der ernsthafteren Synchronisation, wobei der Film natürlich nach wie vor auf einen relativ hohen Humor-Anteil setzt. Auch hier gibt es immer noch coole Sprüche, allerdings wirken die Dialoge nicht mehr so dümmlich, sinnentstellt und selbstzweckhaft wie bei der Rainer Brandt-Synchronisation aus dem Jahr 1981, die sicherlich auch ihre Reize besitzt. Folglich bleibt die Kinosynchronisation aber weitaus näher an den originalen Dialogen.

Die Materialsituation für die Restauration war leider alles andere als gut. Fünf schlecht erhaltene Kopien diverser deutscher Fassungen mussten in HD abgetastet und zusammengeschnitten werden. Hinzu kam SD-Material der italienischen DVD, da die Italiener viel Geld für abtastbares Material verlangten. Das Ergebnis ist sicherlich sehr zwiespältig, aber für Fans ein Muss, da es die kompletteste aller verfügbaren Fassungen darstellt, wenngleich die Comedy-Fassung in ein paar Sequenzen etwas mehr Material aufweist. Über den Film selbst gibt es sowieso nicht mehr viel zu sagen: Bud Spencer und Terence Hill prügeln sich in ihrer typischen Manier, die sie berühmt machte, durch diese Parodie des Italo-Western-Genres, bei welcher Enzo Barboni unter dem Pseudonym E. B. Clucher Regie führte. Flotte Sprüche und fliegende Fäuste am laufenden Band werden hier geboten, wobei VIER FÄUSTE FÜR EIN HALLELUJA das direkte Sequel zu DIE RECHTE UND DIE LINKE HAND DES TEUFELS darstellt.

Die Blu-ray Disc von e-m-s zeigt die bisher selten zu sehende deutsche Kinofassung. Die technischen Werte sind in Folge der schwierigen Materiallage eher mäßig für ein HD-Medium, das Bonusmaterial ist nicht üppig, aber OK. (Danny Walch)

alle Rezensionen von Danny Walch ...