Afrika gilt seit Jahrhunderten als der „schwarze Kontinent“. Das bezieht sich freilich zunächst einmal auf die Hautfarbe der meisten Menschen, die dort leben, kann aber auch symbolisch verstanden werden. Denn der Kontinent gibt vielen der außerhalb Lebenden nach wie vor große Rätsel auf. Die über 50 Länder, die dort existieren, können wohl nur Experten vollständig aufzählen, über die aktuelle politische Lage dringt kaum etwas in die westlichen Medien vor. Dies ist zum einen der Verhüllungsstrategie vieler Diktaturen anzurechnen, zum anderen aber auch auf mangelndes Interesse der westlichen Länder zurückzuführen. Matobo ist keiner der 53 afrikanischen Staaten, spielt aber eine wichtige Rolle in „Die Dolmetscherin“, einem Film, der sich mit der verwirrenden Politik dieses Kontinents auseinandersetzt. Die Drehbuchautoren haben dieses fiktive Land geschaffen, um mit dessen Hilfe eine exemplarische Geschichte zu erzählen.

Silvia Broome (Nicole Kidman) arbeitet als Dolmetscherin in New York bei den Vereinten Nationen. Als sie per Zufall nach Dienstschluss noch einmal in die Übersetzerkabine geht, belauscht sie dort ein Verschwörungskomplott matobischer Politiker gegen ihren Staatspräsidenten, der in wenigen Tagen vor der UN eine Rede halten und dabei ermordet werden soll. Silvia wendet sich nach anfänglichem Zögern an den Secret Service, der auch zunächst Zweifel an der Glaubwürdigkeit ihrer Aussagen hat. Tobin Keller (Sean Penn) wird als persönlicher Kontaktmann Silvia an die Seite gestellt und ist sich bald der Aufrichtigkeit seiner Zeugin gewiss. Doch Silvia scheint Geheimnisse zu haben, da die gebürtige Matoberin vor Jahren Anhängerin der Rebellengruppe des Landes war…

Sydney Pollack hat nichts von seinem Können verlernt. Der gefeierte Politfilmer der 70er Jahre („Die drei Tage des Condor“) greift die aktuellen Missstände in Afrika auf und zimmert daraus einen spannenden Thriller vor realistischem Hintergrund und mit Protagonisten mit hohem Identifikationspotenzial. Diesen empathischen Handlungsstrang hat er als einzigen etwas überbetont, denn die privaten Verstrickungen der beiden Hauptfiguren sind dann doch allzu hollywoodmäßig geraten. Davon abgesehen ist dies aber ein perfekter Spannungsfilm mit beachtenswerter Aussage. Fünf Jahre nach der DVD-Erstveröffentlichung ist der Film nun auch auf BluRay erschienen. Abgesehen vom einfallslosen und Kosten sparenden Universal-Standardmenü, bei dem man mit Symbolen arbeitet, um international mit nur einer Übersicht auskommen zu können, bietet der Silberling einen erstklassigen Ton und ein hervorragendes Bild. Leider hat man keinerlei Extras hinzugefügt, was hinsichtlich der gut bestückten Einzel-DVD ein deutliches Manko darstellt. Diese Version ist also nur Zuschauern zu empfehlen, die den Film vielleicht noch nicht gesehen haben und keinen gesteigerten Wert auf Bonusmaterial legen oder ihn nun unbedingt in High Definition genießen wollen. (Frank Brenner)

alle Rezensionen von Frank Brenner ...