Arnold Schwarzenegger kämpft gegen Terroristen die seine Familie töteten. Hilflos muss der Feuerwehrmann Gordon Brewer mitansehen, wie seine Frau und sein Sohn bei einem Bombenanschlag auf die kolumbianische Botschaft in Los Angeles vor seinen Augen getötet werden. Doch nach der Trauer überkommt ihn die blanke Wut - denn sowohl für die Terroristen als auch die US-Ermittlungsbehörden und den CIA-Agenten Brandt sind seine toten Angehörigen lediglich "Kollateralschaden": unbeteiligte Zivilpersonen, die unglücklicherweise zur falschen Zeit am falschen Ort waren. Als Polizei und FBI versagen, macht sich Brewer auf eigene Faust auf in den kolumbianischen Dschungel, um sich an dem Attentäter Claudio Perrini, der sich selbst "Der Wolf" nennt, zu rächen... Technische Daten:

Codec: MPEG-4 AVC Video (High Profile 4.1)
Bitrate: 17999 kbps
Auflösung: 1080p / 24 fps / 16:9

Diese Blu-ray Disc aus dem Hause Universum Film besitzt das Bildformat 1,78:1. Das Master ist nicht in einem taufrischen Zustand, diverse Alterserscheinungen und Mängel machen deutlich, dass man es hier mit veraltetem Material zu tun hat. Da wäre zuerst die mäßige Schärfe zu nennen, die nicht nur zu wenig Feinzeichnung bietet, sondern auch Doppelkonturen durch Nachschärfung enthält. Das Ergebnis ist zwar auf jeden Fall besser als bei der DVD, aber für ein HD-Medium des Jahres 2011 einfach nicht zeitgemäß. Meistens wirkt das Geschehen soft und dabei ist es egal ob Naheinstellung oder Totale. Filmkorn gibt es praktisch nicht mehr zu sehen, nur gelegentlich oder in dunklen Szenen zieht sich ein digitales Rauschen durch den Hintergrund. Die Kompression arbeitet immerhin recht sauber und bildet keine zusätzlichen Artefakte. Die oftmals durch Filter beeinflussten Farben erscheinen nicht perfekt gesättigt, aber in Ordnung. Des Öfteren hat man das Gefühl, als ziehe sich ein leichter weißer Schleier über das Bild. Das mag auch daran liegen, dass die Kontrastbalance zu hell gewählt wurde. Das Ergebnis ist ein nicht optimaler, da zu heller Schwarzwert sowie eine wenig plastische, sondern eher flache Kontrastbalance. Schmutz sowie analoge Defekte sind nur wenige auf dem Ausgangsmaterial zu erkennen. Verfügbare Tonspuren:

Englisch: DTS-HD Master Audio / 5.1 / 48 kHz / 2199 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)
Deutsch: DTS-HD Master Audio / 5.1 / 48 kHz / 2151 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)
Kommentar: DTS Audio / 2.0 / 48 kHz / 320 kbps / 16-bit

Die beiden Tonspuren in DTS-HD Master Audio 5.1 liegen in den Sprachen Deutsch und Englisch vor. Beide Tracks basieren hörbar auf derselben Abmischung, da sie sich annähernd gleich anhören. In den Actionszenen wird eine überzeugende Anzahl an Surroundeffekten geboten, die auch eine ordentliche Räumlichkeit und Dynamik vermitteln. Dazu wird ein guter Tiefenbass geboten, dem es aber am letzten Ticken Tiefe und Druck fehlt. Dafür wird er aber oft eingesetzt. Die ruhigeren Sequenzen erscheinen dann eher frontlastig mit überzeugender Stereotrennung, es dürfte aber etwas mehr Ambiente von den rückwärtigen Kanälen kommen. Hier wird in solchen Momenten eigentlich nur auf den Score gesetzt, der den Raum ausfüllt. Die Dialogwiedergabe ist in beiden Sprachfassungen einwandfrei und auch in der deutschen Fassung nicht steril. Die allgemeine Klangqualität bietet sehr prägnante Mitten, sowie nette Bässe. Die Höhenauflösung ist bisweilen nicht ganz so ausgefeilt wie bei aktuellen Blockbustern. Untertitel für COLLATERAL DAMAGE gibt es in Deutsch und Englisch. Der Audiokommentar von Regisseur Andrew Davis wurde indes nicht übersetzt, was schade ist, da Davis durchaus nette und interessante Informationen zur Entstehung des Films beitragen kann. Da er relativ schnell spricht, schmerzt das Fehlen der Untertitel umso mehr. Das viertelstündige Making Of ist ein typisches Werbe-Feature mit der etwas öden Mixtur aus Filmszenen, Ausschnitten vom Set sowie durchweg positiv gestimmte Interviewfetzen mit nichtssagenden Worthülsen und Lobhudeleien. Im Beitrag "Ein Held in einer neuen Ära" geht es in neun Minuten um die Problematik des 11. Septembers 2001. Die Terroranschläge hatten nämlich Einfluss auf das Startdatum des Films, was hier näher erläutert wird. Ebenfalls neun Minuten dauert das Interview mit Arnold Schwarzenegger, der über seine Figur, die Dreharbeiten sowie die Handlung des Films resümiert. Das fünf Minuten lange Feature "True Action Heroes" zeigt Arnold Schwarzenegger anlässlich der Premiere des Films bei einem Truppenbesuch in Bosnien, wo er nicht nur den Film zeigt, sondern auch selbst in Kampfmontur auftritt. Als nächstes folgen sechs geschnittene Szenen, wobei einige nur alternative Einstellungen darstellen. Zum Schluss gibt es dann noch den Kinotrailer sowie eine Trailershow aus dem Universum-Programm zu sehen. COLLATERAL DAMAGE - ZEIT DER VERGELTUNG sorgte im Oktober 2001 für Schlagzeilen der etwas anderen Art. Nicht, weil der Film etwas Besonderes wäre, sondern weil die Handlung des Werks von Regisseur Andrew Davis (ALARMSTUFE: ROT) um einen kolumbianischen Terroristen nach den Anschlägen am 11. September 2001 in New York als dem Zuschauer unzumutbar empfunden wurde. So verlegte Warner Bros. das Release nach einigen Diskussionen in den Januar 2002, was den bescheidenen Erfolg an den US-Kinokassen allerdings auch nicht verhinderte. Dabei darf Arnold Schwarzenegger in seiner vorletzten Hauptrolle vor seiner Abberufung als "Gouvernator" von Kalifornien hier wieder als Feuerwehr-Captain Gordy Brewer richtig die Sau raus lassen und als ein Mann-Armee den kolumbianischen Guerilla-Führer El Lobo (Cliff Curtis; SUNSHINE) aufmischen. Denn "der Wolf" hasst die Amis und will sie aus Kolumbien verdrängen. Dazu verübt er in den USA Terroranschläge, wobei bei einem Gordys Frau und Sohn ums Leben gekommen sind. Weil die Behörden nichts unternehmen, reist Gordy schließlich halt selber nach Kolumbien, um Vergeltung zu üben...

Das routinierte Action-Duo aus Regisseur Andrew Davis und Hauptdarsteller "Äktschn Arnie" Schwarzenegger bieten hier eine routiniert inszenierte Produktion an, die viel Kurzweil vermittelt, aber auf der anderen Seite auch nichts Besonderes darstellt. Das muss aber ja auch nicht immer sein. Im Stil der 1990er Jahre gibt es hier einige hübsche handgemachte Explosionen, aber auch ein paar miese CGI-Verbrechen - vor allem im Finale. Schwarzenegger zieht in gewohnter Manier seine One-Man-Show ab, darf etwas prügeln und sogar den trauernden Ehemann und Familienvater spielen, was ihm ganz ordentlich gelingt. COLLATERAL DAMAGE bietet darüber hinaus sehr nett anzuschauende Dschungel-Settings mit guter Atmosphäre sowie einen recht namhaften Cast, der unter anderem auch John Turturro (TRANSFORMERS), Elias Koteas (SHUTTER ISLAND), Francesca Neri (HANNIBAL) sowie John Leguizamo (LAND OF THE DEAD) umfasst. Insgesamt ist COLLATERAL DAMAGE ein sehr geradliniger Actionfilm ohne großartige Stärken oder Schwächen - was dem ordentlichen Unterhaltungswert aber keinen Abbruch tut.

Die Blu-ray Disc von Universum Film bietet einen veralteten Bildtransfer mit Mängeln, wogegen Sound und Bonusmaterial durchaus in Ordnung sind. (Danny Walch)

alle Rezensionen von Danny Walch ...