Fletcher Reede ist ein redegewandter Rechtsanwalt und gewohnheitsmäßiger Lügner. Als sein Sohn Max an seinem 5. Geburtstag die Kerzen auf seiner Torte ausbläst, hat er nur einen Wunsch - sein Vater soll für 24 Stunden aufhören zu lügen. Als Max' Wunsch auf wundersame Weise Wirklichkeit wird, entdeckt Fletcher, daß sein größtes Kapital - sein Mundwerk - ganz plötzlich sein größtes Handicap geworden ist! Während Fletcher versucht, trotzdem seinen Job weiterzumachen und seine Ex-Frau davon abzubringen, mit ihrem gemeinsamen Sohn nach Boston zu ziehen, kommt es zu einem urkomischen Finale. Nach seinem Durchbruch in "Ace Ventura" ist "Der Dummschwätzer" Jim Carreys fast populärster Film, welcher hier auch einen ihm gebührenden Auftritt spendiert bekommt. Der Transfer von Analog-Film ins Digitale lässt kaum Wünsche offen. Ein sehr ruhiger Bildstand zeugt von gutem analogem Material, und schon die ersten Sequenzen erstrahlen in einer frischen, aber natürlichen Farbenpracht. Nicht zuletzt ist das bildfüllende 1,85:1-Format eine erfreuliche Abwechslung vom weitestgehend populären 2,35:1-Kinoformat. Sehr prägnant ist die überdurchschnittlich gute Schärfe, die für glasklare und absolut detaillierte Bilder sorgt. Besonders Nah- oder Porträteinstellungen schöpfen hier aus dem Vollen und präsentieren eine Detaildichte, die Inhalte wie Haare naturgetreu und präzise wiedergeben. Der Kontrast ist natürlich und moderat gehalten, sorgt dementsprechend für eine differenzierte Darstellung und ein überwiegend markantes Schwarz, welches jedoch partiell ein wenig an Intensität verliert. Dem für Filme hohen Alter von einer guten Dekade sind zwar einige technische Mängel zuzuschreiben, die das Gesamtbild jedoch wenig beeinflussen: Durch die ursprünglich analoge Aufnahme verbleibt ein minimales Filmkorn, das allerdings keine Beeinträchtigung der Qualität mit sich bringt. Auch wirken einige wenige Sequenzen partiell flau, besonders Aufnahmen mit schlechten Lichtverhältnissen erleiden hier minimale Qualitätsabstriche.

Insgesamt zeigt Universal hier einen sehr plastischen und natürlichen Transfer, der durch seine phänomenale Schärfe und Detailvielfalt punkten kann. Wirklich marginale technische Schwächen können den Gesamteindruck hier kaum schmälern. Nicht nur die deutsche Synchronisation steht in hartem Kontrast zum überzeugenden Bild: Es ist trotz einer räumlichen Dolby Digital 5.1-Spur extrem frontlastig. Lediglich wenige Umgebungsgeräusche sowie ein sequenzieller Einsatz des eingängigen Themes von Komponist James Newton Howard beansprucht die räumlichen Hochtöner. Die Dynamik der Abmischungen ist jedoch davon nicht betroffen und versucht, von der Frontlastigkeit abzulenken. Aber auch die englische DTS-HD Master Audio-Spur kann hier nur bedingt punkten. Zwar sind die technisch bestmöglichen Voraussetzungen geschaffen, und ein qualitativer Unterschied ist ebenfalls auszumachen, jedoch fehlt es auch dem Original an Transparenz und Raumklang. Zwar werden die Dialoge klar und realistisch wiedergegeben, jedoch wäre ein bisschen mehr hier tatsächlich mehr gewesen. Hier verhält es sich wie bei Universals "Der Duft der Frauen". Die älteren aber erfolgreichen Filme erhalten zwar einen Transfer auf Blu-ray, jedoch ohne jegliche Extras. Aus dem aktuellen Backkatalog von Universal lässt sich diese auf eine leicht differenzierte Zielgruppe gerichtete Produktmarge herauslesen.

Auf Grund des standardisierten, vorbildlichen Menüs und dem Fehlen der Bonussektion können wir hier leider nur einen Punkt vergeben. Der Fast-Klassiker aus dem Jahre 1997 erschien bis dato hochauflösend nur auf HD-DVD, und das sogar nur in den Staaten und in England. Mit dem Blu-ray-Release reiht sich "Der Dummschwätzer" in die Riege der älteren Filme ein, die Universal als abgespeckte, auf den Hauptfilm reduzierte Blu-rays herausgibt, die dafür jedoch auch deutlich günstiger sind als umfangreiche Special Editions. Als "the home of entertainment" liegt unser Fokus jedoch auf den technischen Merkmalen, zu denen auch eine Bonusausstattung gehört. Auch der Ton zeigt einige Schwächen, wohingegen sich der Bildtransfer durchaus mit aktuellen Produktionen messen kann.

Insgesamt ist "Der Dummschwätzer" technisch durchwachsen, was nicht zuletzt den fehlenden Extras geschuldet ist. Über die Strategie Universals lässt sich hier zwar streiten, über die Kultigkeit des schrägen Humors von Jim Carrey jedoch kaum. (Christopher Zietzke)

alle Rezensionen von Christopher Zietzke ...