Kim Hyeok (Ju Jin-mo) floh einst aus Nordkorea. Dabei ließ er seine Mutter und seinen jüngeren Bruder Kim Cheol (Kim Kang-woo) zurück. In den folgenden Jahren kämpfte sich Hyeok an die Spitze der Gangsterwelt von Busan hoch, stets auf der Suche nach dem Bruder. Als er ihn endlich gefunden hat, wird er verraten und landet wegen seiner rechten Hand Tae-min (Jo Han-sun) in einem thailändischen Knast. Der treue Young-choon (Song Seung-heon) startet vergeblich eine Rettungsaktion und wird verkrüppelt.

3 Jahre später kommt Hyeok freu und findet Verräter Tae-min an der Spitze der Gang, während Young-choon ein Wrack ist. Und nicht nur das: Bruder Cheol ist nun ein Polizist, der alles daran setzt, Hyeok hinter Gitter zu bringen, weil er ihn für den Tod der Mutter verantwortlich macht. Der Transfer des Filmes enttäuscht. Das Bild (2,35:1; 1080p) kommt zwar mit einer weitgehend guten Schärfe daher, die für knackige und detailreiche Eindrücke sorgt, doch dies wird durch das teils starke Bildrauschen oft unterlaufen. Der Kontrast ist ein bisschen steil, was zu leichten Überstrahlungen in hellen Flächen, aber auch zum Verschlucken von Details in dunklen Flächen führt. Der Schwarzwert ist dabei schwach und wirkt oft eher grau bis milchig trüb, was wie ein Schleier über dem Bild liegt. Die Farben wurden bearbeitet und sehen je nach Szene oder Schauplatz mal kräftig mit warmen Farbtönen versehen aus oder kühl und mit gewollt blassen Farbtönen. Die Kompression fällt immer mal wieder durch Unruhen und leichte Blockbildung auf. Deutsch: DTS-HD Master Audio 5.1
Koreanisch: DTS-HD Master Audio 5.1

Die deutsche Tonspur ist lauter als die koreanische OF und wirkt auch insgesamt kräftiger und druckvoller. Durch die erhöhte Lautstärke klingt die DF zudem auch noch räumlicher, da die Rears besser zur Geltung kommen. So bekommt man einen wunderbar aggressiven Sound zu hören, der in den Actionszenen zur Atmosphäre beiträgt. Gerade die Schießereien profitieren vom größeren Volumen und lassen die Kugeln von allen Seiten auf den Hörer/Zuschauer einprasseln. Aber auch die Musikuntermalung und Umgebungsgeräusche tragen zu einer gelungenen Soundkulisse bei. Der Subwoofer bleibt ebenfalls nicht untätig und unterstützt den guten Eindruck mit seinem Bass, der Nachbarn sicher ärgern wird. Die OF wirkt hier frontlastiger und überhaupt recht schwachbrüstig, was sehr enttäuschend ist.

Es gibt unverständlicherweise KEINE Untertitel, womit die koreanische OF unbrauchbar ist, was angesichts der schwachen (und eigentlich wenig empfehlenswerten) Synchro mehr als nur bedauerlich und sehr rücksichtslos vom Verleiher ist. Die Ironie der Geschichte ist nun aber, dass die deutsche Fassung sowieso die besser klingende ist. Die spärlichen Extras bestehen aus einem deutschsprachigen Trailer und vier Filmographien in Form von Texttafeln. A BETTER TOMORROW von 1986 ist ein Klassiker des HK-Kinos und des "Heroic Bloodshed"-Genres. John Woo wurde damit international berühmt und Hauptdarsteller Chow Yun-Fat populär. Kein Wunder, niemand macht überhöhte Männerfilme mit Mut zu großen Gefühlen so brillant wie Woo.

Warum man ausgerechnet diesem Film jetzt ein Remake spendierte, bleibt das Geheimnis der Produzenten, unter ihnen auch John Woo. Aber die Antwort dürfte irgendwas mit "Geld" zu tun haben. Wetten? Aber ehrlich gesagt ist A BETTER TOMORROW ja auch nur ein Remake des Films YING XIONG BEN SE (Story of a Discharged Prisoner) von 1967.

MUJEOGJA (Originaltitel, bedeutet "unbesiegbar") bzw. A BETTER TOMORROW (Südkorea, Hongkong, Japan, 2010) kommt nun unter der Regie von Hae-sung Song daher, der zuvor lediglich einige Liebesfilme und Dramen inszenierte und im Action-Thriller-Genre total neu ist. Nun, er ist nicht John Woo und wird es wohl auch nie werden.

Fakt ist, dies ist eine mittelmäßige und deshalb unnötige Neuauflage ohne großen Mehrwert. Das Remake kommt als Hochglanz-Gangster-Film über Bruderzwist, Loyalität, Freundschaft, Vertrauen und Ehre daher, welcher sich weitgehend an die Geschichte des Originals anlehnt. Die Veränderungen betreffen natürlich die Schauplätze (Korea statt Hongkong) und den familiären Hintergrund der Figuren. Außerdem geht es hier um Waffenhandel und nicht mehr um Geldfälschung.

Das größte Plus ist sicher der edle Look des Filmes, der ansprechend wirkt. Doch der Rest erscheint passend dazu insgesamt oberflächlicher als seinerzeit Woos Film. Die Darsteller bleiben ebenso blass wie austauschbar. Keine Spur vom Charisma eines Chow Yun-Fat, Ti Lung oder Leslie Cheung. Die Figur des kleinen Bruders, der zum Polizisten wird, nervt zuweilen sogar richtig. Überhaupt sind hier die Figuren weniger einnehmend und sympathisch als damals. Das verhindert die Identifikation und erschafft Distanz zum Film.

Nun könnte er wenigstens als Actionfilm überzeugen. Tut er aber nicht, denn auch in der Hinsicht taugt er wenig, da es nur drei Actionszenen gibt. Diese drei Schießereien sind zwar toll gefilmt worden, speziell die im Massage-Salon, die sich an den Shootout im Original im Restaurant anlehnt, aber sie bleiben doch im Rest des Filmes für sich. Es fehlt an Dramatik, an der opernhaften Überhöhung, der ausufernden Gewalt und dem Blutvergießen. Insgesamt fällt das Remake viel zahmer aus, weshalb man sich ständig mehr Mut wünscht. Der Film wirkt so, als ob man mit angezogener Handbremse fährt.

Das gilt auch für die manchmal schleppende Handlung, die dazu noch fast 30 Minuten länger geht als das Original, da man sich für vieles mehr Zeit nimmt. Auch Woos Film war kein reiner Actionfilm, aber er war in den Drama-Elementen einfach straffer, was den Gesamteindruck verbesserte.

A BETTER TOMORROW, den Namenszusatz "2K12" gibt es wohl nur in Deutschland, ist demnach solides Handwerk, das aufgrund des großen Namens eine schwere Bürde trägt. Ohne den Namensbezug wäre man vermutlich versöhnlicher, da der Film durchaus einige ansehnliche Zutaten aufweist, aber im direkten Vergleich muss er einfach den Kürzeren ziehen. Kein gutes Omen für das schon seit langem angekündigte Remake von THE KILLER, welches nun 2012 wohl wirklich realisiert werden soll.

Anmerkung: Die fehlenden deutschen Untertitel zur koreanischen OF zwingen zum Konsum der nervigen deutschen Synchro, die alles andere als gelungen ist, was das Seh- und Hörvergnügen gleich noch einmal mehr absenkt. In den Zeiten von DVD und nun noch Blu-ray sollte solch ein Fauxpas eigentlich nicht mehr auftreten. (Carlito Brigante)

alle Rezensionen von Carlito Brigante ...