Actionspezialist Georges Lautner schickt Jean-Paul Belmondo in die korrupte Drogenhölle von Nizza!

Ob Glücksspiel, Drogen oder Prostitution - die beiden Gangsterbosse Theo Musard und Achille Volfoni kontrollieren fast jedes krumme Geschäft in Nizza. Die französische Polizei steht dieser Vorherrschaft nicht nur völlig hilflos gegenüber - noch schlimmer: sie ist selbst korrumpiert und infiltriert. Als jedoch ein toter Polizist bei einer Prostituierten aufgefunden wird, ist das Maß voll: Der Polizeichef setzt den smarten wie skrupellosen Pariser Kommissar Stan Borowitz ein, dessen Ermittlungsmethoden sich nicht großartig von denen seiner Gegner unterscheiden: Er soll Undercover ermitteln - auch unter den Kollegen. Borowitz' ungewöhnliche Aufklärungsarbeit zeigt schon bald erste Erfolge. Doch dann wird seine Tochter entführt... Technische Daten:

Codec: MPEG-4 AVC Video (High Profile 4.1)
Bitrate: 22000 kbps
Auflösung: 1080p / 23,976 fps / 16:9

Das Bildformat dieser Blu-ray Disc von DER WINDHUND beträgt 1,66:1, was dem typischen Euro-Widescreen entspricht. Die Scheibe von Concorde bietet dabei eine ordentliche Bildqualität, wenn man das Alter der Produktion bedenkt. Dennoch ist das Bild nur durchschnittlich scharf und wechselhaft, aber zu jeder Zeit klar auf HD-Niveau und jeder DVD haushoch überlegen. Naheinstellungen wirken manchmal sehr detailliert, aber Totalen kommen überwiegend doch etwas weich daher. Es wurde aber kaum nachgeschärft. Filtereinsatz ist wohl nur leicht angewandt worden, denn analoges Filmkorn zieht sich durch den ganzen Film, allerdings in relativ milden Ausmaßen. Die Kompression arbeitet sauber und bildet keine zusätzlichen Artefakte. Die Farben könnten durchweg satter sein und wirken bisweilen etwas erdig und blass. Die Kontrastbalance hat in einigen Szenen mit überstrahlendem Weiß zu kämpfen, wobei das Geschehen dann etwas milchig wirkt. Überwiegend geht die Helligkeitsbalance aber in Ordnung, wenngleich der Schwarzwert nicht sonderlich tief daherkommt. Entsprechend fällt der Transfer optisch eher flach und wenig plastisch aus. Schmutz oder analoge Defekte halten sich in Grenzen und fallen nicht negativ ins Gewicht. Verfügbare Tonspuren:

Französisch: / DTS-HD Master Audio / 2.0 / 48 kHz / 1562 kbps / 16-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)
Deutsch: DTS-HD Master Audio / 2.0 / 48 kHz / 1572 kbps / 16-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)

Die beiden Tonspuren in DTS-HD Master Audio 2.0 (Mono) liegen in den Sprachen Deutsch und Französisch vor. Die deutsche Synchronisation wurde wieder einmal von Synchro-Guru Rainer Brandt angefertigt, der Jean-Paul Belmondo wie gewohnt auch selbst spricht. Sowohl diese Spur als auch das französische Original bietet eine tadellose Dialogwiedergabe, die niemals blechern oder dumpf wirkt. Auch die deutsche Fassung macht nicht den Eindruck, eine sterile Tonspur aus dem Tonstudio zu sein. Effekte oder Tiefbass gibt es dagegen naturbedingt nicht, der Subwoofer hat Sendepause. Der Sound klingt in beiden Tracks nahezu identisch: Beide bieten einen satten Sound, dem es aber etwas an Höhenauflösung fehlt, wodurch die gesamte Kulisse etwas dumpf wirkt. Auch der Bassbereich wird nicht sonderlich gefordert. Es gibt aber kaum Verzerrungen oder Hintergrundrauschen. Deutsche Untertitel, welche keine Dubtitel (1:1-Übersetzung der Synchronisation) darstellen, sind für DER WINDHUND vorhanden. Das Bonusmaterial besteht dafür leider nur aus dem französischen Originaltrailer (HD) zum Film sowie einer Trailershow (HD) mit Titeln aus dem Programm von Concorde. DER WINDHUND ist ein französischer Kriminalfilm aus dem Jahr 1979 von dem bewährten Duo aus Regisseur Georges Lautner sowie Hauptdarsteller Jean-Paul Belmondo. Neben dem vorliegenden Werk zeichnen beide auch für Filme wie DER PROFI oder DER PUPPENSPIELER verantwortlich. Die Handlung dreht sich um den gewitzten, aber beinharten Pariser Kommissar Stanislas Borowitz (Belmondo), der im Falle eines ermordeten Polizisten in Nizza verdeckt ermittelt. Auf Grund seiner rüden Methoden ist Borowitz nicht nur bei den Kollegen, sondern auch den Gangstern gefürchtet. Selbst seiner Tochter offenbart er nur selten einen weichen Kern, wodurch sich beide entfremden. Doch als er den Gangsterboss Achille - die Nummer Zwei der Unterwelt von Nizza - zunehmend unter Druck setzt, ist nicht nur Borowitz Leben in Gefahr, sondern auch das seiner Tochter...

Das Werk ist eigentlich ein ziemlich ernsthafter und teilweise auch harter Actionkrimi, auch wenn das in der deutschen Fassung nicht so rüberkommt. Denn einmal mehr hat Rainer Brandt in seiner Fassung Jean-Paul Belmondo jede Menge Oneliner und Witze in den Mund gelegt, die es im französischen Original gar nicht gibt. Das ist zwar meistens recht witzig anzuhören, im Gesamtkontext des Films wirken die eingebauten Comedy-Synchro-Elemente allerdings oftmals wie Fremdkörper. Trotzdem bietet DER WINDHUND qualiativ hochwertige, da spannende und kurzweilige Unterhaltung mit einem "Bebel" in Bestform! Cool wie ein Eisblock schlägt, schießt und schwätzt sich Borowitz durch die Unterwelt von Nizza und räumt auf, wo er hinkommt - das macht Spaß! Nette Fahrzeugstunts von der Crew von Remy Julienne sowie einige Schießereien runden das kurzweilige Spektakel ab. DER WINDHUND ist kurz gesagt einer der besten Filme von Jean-Paul Belmondo und darf in keiner gut sortierten "Bebel"-Sammlung fehlen!

Die Blu-ray Disc von Concorde aus der Classic Selection bietet dem Produktionsalter entsprechend gute Werte bei Bild und Ton, in beiden Kategorien wäre aber noch Luft nach oben! Umfangreiches Bonusmaterial ist hier leider nicht am Start. (Danny Walch)

alle Rezensionen von Danny Walch ...