Vom Sklavenkind zum Prinzen, vom Thronanwärter zum Totschläger, vom Verbannten zum Propheten. Die Geschichte des Moses - eines der größten Abenteuer aller Zeiten ... Was Paramount mit DIE ZEHN GEBOTE (1,78:1; 1080p) geschafft hat, ist einfach atemberaubend schön. Die Bilder sind detail- und kontrastreich, bis in kleinste Strukturen und Muster. Kostüme, Sets, Gesichter, alles bekommt eine zuvor ungeahnte Präzision. Selbst Totalen wirken stets reich an Eindrücken. Das sorgt natürlich dafür, dass die altmodischen visuellen Effekte leichter zu sehen und zu enttarnen sind und so aus dem Rest des Filmes ein bisschen herausstechen, da die Übergänge stärker zu Tage treten. Das macht aber den Film im Grunde auch nur noch liebenswerter. Die Farben strahlen kräftig in allen Tönen, der Schwarzwert ist stark und satt. Es gibt ein leichtes Bildrauschen hier und da, welches das Filmkorn widerspiegelt. Aber es ist auch nie ein gravierendes Problem und kann getrost vernachlässigt werden. Die Kompression ist makellos, analoge Defekte gibt es so gut wie gar nicht. Kleinere Dropouts und Überreste von Verschmutzungen wurden nicht vollständig entfernt und sind deshalb vereinzelt zu sehen, aber auch das ist kleinlich, angesichts des Gesamtergebnisses.

Um die Qualität zu bewahren, hat man den überlangen Film zum Glück auf zwei Discs verteilt. Als Unterbrechung dient hier auch die intendierte Intermission nach 135 Minuten, bevor der zweite Teil noch einmal ca. 96 Minuten läuft. Englisch: DTS-HD Master Audio 5.1
Deutsch: Dolby Digital 1.0
Italienisch: Dolby Digital 1.0
Japanisch: Dolby Digital 1.0
Spanisch: Dolby Digital 1.0
Französisch: Dolby Digital 1.0

Nur die englische Originalfassung bekam ein Update spendiert und wird hier in DTS-HD MA 5.1 präsentiert. Natürlich darf man bei diesem Film kein brachiales Soundgewitter erwarten und keinen Ton wie bei einem modernen Film, dennoch gefällt die Abmischung. Die Klarheit und Präzision der Töne ist überzeugend. Musik und Dialoge kommen sauber und detailreich rüber. Die Musikeinlagen (Ouvertüre, Intermission) werden hauptsächlich von der Front bestritten, denn aus den Rears kommen nur leisere Töne. Überhaupt werden die hinteren Lautsprecher nur sparsam verwendet, da der Film mehr von Dialogen getragen wird und sich deshalb von Hause aus mehr vorne abspielt. Immer wieder kommen aber Soundeffekte und Umgebungsgeräusche ins Spiel, die gut funktionieren und eine gewisse Räumlichkeit aufkommen lassen.

Die deutsche Synchronisation wird "nur" in DD 1.0 präsentiert und kann deshalb allein technisch nicht viel ausrichten. Auch wurde sie scheinbar nicht überarbeitet oder restauriert wie die OF, klingt doch die DF stellenweise ein wenig dumpf. Auch ein leises Hintergrundrauschen sowie ein altersbedingtes Knacken und Knistern kann man durchaus vernehmen. Das ist nicht wirklich schön, trübt aber auch nicht die Verständlichkeit der Dialoge.

Es gibt optionale deutsche, englische und neun weitere Untertitel. Es gibt unglaublicherweise keinerlei Bonusmaterial. Gerade im Vergleich zum amerikanischen Sechs-Disc-Set (3xBD + 3xDVD + Buch) ist das natürlich eine üble Zurückweisung des deutschen Kunden, der sich wieder einmal zweitklassig fühlen muss.

Vorenthalten wird uns: ein Audiokommentar, die Stummfilm-Version von 1923, ein Buch mit Artwork und Aufzeichnungen von Cecil B. DeMille, ein umfangreiches Making of und andere kleine Beigaben. DIE ZEHN GEBOTE a.k.a. THE TEN COMMANDMENTS (Originaltitel; USA, 1956) von Regisseur Cecil B. DeMille ist einer dieser Monumentalfilme, die später oftmals als "Bibelschinken" tituliert wurden, was sie im Grunde auch sind, aber dennoch hat man es dabei mit wunderbaren Filmklassikern zu tun. Mit der Version von 1956 schuf DeMille ein aufwendiges Farbremake seines eigenen Stummfilmes von 1923.

Mit der Wahl von Charlton Heston als Moses hat man dazu einen Mann gewählt, der zum Inbegriff dieser Werke werden sollte, spielte er doch auch später die Hauptrollen in BEN-HUR (1959) und EL CID (1961) und dazu in 55 DAYS AT PEKING (1963) und THE GREATEST STORY EVER TOLD (1965) bedeutende Nebenrollen. Charlton Heston (PLANET OF THE APES, BEN-HUR) stehen u.a. gegenüber: Yul Brynner (THE MAGNIFICENT SEVEN), Anne Baxter (ALL ABOUT EVE), Edward G. Robinson (THE STRANGER; THE WOMAN IN THE WINDOW), Judith Anderson (REBECCA), Cedric Hardwicke (SUSPICION) und Vincent Price (HOUSE OF WAX).

Dies ist ein Film aus der Zeit, als die Studios noch Großprojekte stemmten, um dem zunehmenden Einfluss des Fernsehens Einhalt zu gebieten und etwas Gewaltiges für die Leinwand zu erschaffen, was unmöglich vom TV zu erreichen wäre. So war man großzügig und gönnte sich eine opulente, farbenprächtige und deshalb teure Verfilmung des Stoffes, der buchstabengetreu der Bibel entnommen wurde. Abgesehen von der starken religiösen Note, über die man dennoch getrost hinwegsehen kann und sollte, bekommt man schließlich mit der Story von Moses und dem Exodus auch eine zeitlose Geschichte um den Kampf gegen die Sklaverei und für die Freiheit präsentiert.

Und das mit einem Aufwand, der keine Kosten und Mühen scheute: Massenszenen, (für damalige Verhältnisse) verblüffende Spezialeffekte, prachtvolle Kulissen, farbenprächtige Kostüme und dazu eine berauschend schöne Fotografie. Der Film wurde deshalb auch sieben Mal für den Academy Award nominiert, konnte aber davon nur einen Oscar in der Kategorie Beste Spezialeffekte (für John P. Fulton) gewinnen.

All diese Attribute und noch viel mehr machen DIE ZEHN GEBOTE zu einem beeindruckenden Stück Filmgeschichte, das immer wieder sehenswert ist. Angesichts der dargebotenen, weil restaurierten, Bild- und Tonqualität macht der Film gleich doppelt Spaß. Nur das Fehlen jeglicher Extras trübt diese Veröffentlichung sehr. (Carlito Brigante)

alle Rezensionen von Carlito Brigante ...