Rezension / Filmkritik von Frank Brenner (Review)

Zum zweiten Mal schon hat Bahman Ghobadi mit einem seiner Werke Filmgeschichte geschrieben. Der 1968 im iranischen Kurdistan geborene Regisseur, der in den 90er Jahren mit etlichen preisgekrönten, semi-autobiografischen Kurzfilmen international in Erscheinung trat und später als Regieassistent für Abbas Kiarostami arbeitete, drehte im Jahr 2000 mit Zeit der trunkenen Pferde den ersten rein kurdischen Film. Mit Schildkröten können fliegen hat er dann nicht nur den ersten irakischen Film seit dem Sturz des Saddam-Hussein-Regimes gedreht, sondern gar den ersten irakischen Film seit 26 Jahren – ein erschütterndes Dokument, das auf dem Filmfestival in San Sebastián als bester Film prämiert wurde und auf der Berlinale den Friedensfilmpreis verliehen bekam.

Angesiedelt in einem kurdischen Kinderflüchtlingslager an der nordirakischen Grenze zur Türkei, schildert Ghobadis Film ungeschönt den Alltag seiner halbwüchsigen Protagonisten. Die Waisen verdienen ihren kärglichen Lebensunterhalt damit, Landminen zu entschärfen und einzusammeln, um sie an Waffenhändler verkaufen zu können. Viele von ihnen haben bei dieser gefährlichen Tätigkeit Arme, Füße oder Beine eingebüßt, sind aber gezwungen, weiterzumachen, wenn sie überleben wollen. Vor diesem schonungslosen Hintergrund erzählt der Regisseur die verhaltene Liebesgeschichte zwischen dem cleveren Satellit und der hübschen Agrin, die aufgrund einer Vergewaltigung bereits einen kleinen, blinden Sohn hat. Bahman Ghobadi standen für seinen Film keine Schauspieler zur Verfügung, da es bislang kein kurdisches Filmschaffen im eigentlichen Sinne gibt. Deswegen arbeitet er hier ausnahmslos mit Laiendarstellern, die in ihre Rollen einen Großteil eigener persönlicher Erfahrungen einfließen lassen können: viele von ihnen kennen das Minensuchen aus eigener Erfahrung und haben tatsächlich Gliedmaßen dabei verloren. Wie bereits in Siddiq Barmaks Osama, dem ersten afghanischen Film nach der gewaltsamen Niederschlagung des Taliban-Regimes, gewinnt man nicht zuletzt dadurch auch bei Schildkröten können fliegen den Eindruck, einem Stückweit authentischer Dokumentation innerhalb der filmischen Fiktion beizuwohnen. Die poetische Bildsprache, mit der Ghobadi auch selbst die schrecklichsten Ereignisse schildert, sind nicht etwa verklärend oder beschönigend, sondern schaffen es vielmehr, der an sich todtraurigen und bitter-realistischen Handlung den berechtigten Anspruch auf ein kleines bisschen Hoffnung zu verleihen.

Rezension / Filmkritik von Dennis Meihöfer, dvdpalace.de (Review)

An der türkischen Grenze des Nord-Iraks in einem kurdischen Flüchtlingslager kurz vor Beginn des amerikanischen Angriffs auf den Irak: Satellit, ein technisch versiertes Kind, das eine Kindergruppe anführt, hat gute Kontakte zur nächsten Stadt und den Händlern dort. Er versorgt das Bergdorf neben seinem Lager mit einer Satellitenschüssel. Die Bewohner sind dringend auf Nachrichten angewiesen. Sie rechnen täglich damit, dass der Krieg ausbrechen kann.

Eines Tages begegnet Satellit dem Mädchen Agrin mit ihrem zweijährigen Sohn Digah und Hengov, ihrem hellsichtigen, verstümmelten Bruder, die aus Halabja kommen. Satellit verliebt sich in Agrin. Doch Agrin kann seine Gefühle nicht erwidern, sie ist durch eine mehrfache Vergewaltigung durch irakische Soldaten schwer traumatisiert. Ihr Sohn, der blinde Digah, ist für sie die permanente Erinnerung an dieses unglaubliche Leid. Hinter dem Rücken ihres Bruders, der sich rührend um Digah kümmert, versucht sie immer wieder Digah Gefahrensituationen auszusetzen, denn sie wünscht sich seinen und auch ihren eigenen Tod.Das Bild von SCHILDKRÖTEN KÖNNEN FLIEGEN befindet sich im Originalformat von 1.85:1 und wurde zudem anamorph abgetastet. Diese Tatsache ändert aber leider nichts daran, dass die Schärfe nur zwischen angenehm und gut pendelt. Oft fehlen besonders bei der Kantengenauigkeit die Feinheiten, während in der Tiefe alles sauber abgezeichnet wird. Dennoch sieht der Hintergrund manchmal etwas „schmierig“ aus. Farblich präsentiert sich das Bild ebenfalls leicht wechselhaft, was sich unter anderem in einer teils zu hellen Optik widerspiegelt. Kräftige Farbtöne sind daher Mangelware, wobei diese zur tristen Thematik der Geschichte sowieso nicht passen würden. Der Kontrast bleibt solide und nur selten wirkt das Schwarz etwas zu dominant. Ein Hintergrundrauschen ist lediglich dezent vorhanden, liegt phasenweise jedoch wie ein leichter Schirm über dem Geschehen. Allerdings ist dies meist nur auf größeren Flächen oder bei Bewegungen sichtbar. Im Vor- und Abspann fällt auf, dass der Bildstand nicht ganz ruhig liegt. Im Laufe des Filmes lässt sich dies aber nichts störend beobachten. Kompressionsbedingte Mängel tauchen bei einer Videobitrate von 5.55 Mb/sec. nur selten bei einigen wenigen Szenen auf.

Insgesamt reicht es dank des guten Gesamteindrucks noch zu knappen acht Punkten.Die kurdische Tonspur ist in Dolby Digital 2.0 (Stereo) - auf eine Synchronisation wurde verzichtet. Trotz des fehlenden Surrounds kommt in den ersten Szenen des Films sogar ein räumliches Gefühl auf, obwohl dieses natürlich nicht reell präsent ist. Zu verdanken hat man das der präzisen und voluminös abgemischten Front, welche teilweise eine erstaunliche Transparenz bietet. Sogar der Bass wird öfter aktiv in das Geschehen mit einbezogen. Allerdings lassen sich die Stimmen der Protagonisten nicht immer optimal verstehen. Oft sind sie zu leise und gehen im Getümmel unter. Da die meisten Zuschauer jedoch sowieso auf deutsche Untertitel angewiesen sind, fällt dieser Mangel nicht gravierend ins Gewicht.Leider fällt das Bonusmaterial gering aus, obwohl gerade bei diesem Film umfangreichere Hintergrundinformationen wünschenswert gewesen wären. Das Making Of (6:09) zeigt unkommentiertes Behind the Scenes-Material, welches zwar einen interessanten Einblick bietet, jedoch zu schnell wieder vorbei ist. Weiterhin gibt es nur noch den Trailer (1:37) sowie für die komplette Disk deutsche Untertitel. Zudem steckt das Keep-Case in einem nach oben und unten offenen Schuber.Mit SCHILDKRÖTEN KÖNNEN FLIEGEN portraitiert Regisseur Bahman Ghobadi die Lage seiner irakischen Landsleute kurz vor dem US-amerikanischen Angriff auf das Hussein-Regime. Dabei fokussiert er auf das schwächste Glied unserer Gesellschaft: die Kinder. In ruhigen und sanften Bildern versucht Ghobadi, ihr alltägliches Leben in dieser tristen Situation einzufangen. Dabei wurde zum Glück auf übertrieben melancholische Musik zum Gefühlsanregen oder patriotische Szenen, wie beispielsweise in Hollywood-Produktionen, verzichtet. Vielmehr wird gezeigt, dass die irakischen Bürger nicht allesamt fanatische Hussein-Anhänger oder die letzten Hinterwäldler sind. Die uns doch so fremden Menschen bekommen hier ein emotionales Gesicht verliehen. Dies gelingt Ghobadi sehr gut – besonders im ersten und letzten Drittel des Films. Der Mittelteil hingegen wirkt etwas fade und zäh – beinahe so, als wäre der Storyfaden abhanden gekommen und müsste erst wieder gefunden werden. Dennoch reißt diese Schwächeperiode SCHILDKRÖTEN KÖNNEN FLIEGEN nicht herunter. Schlussendlich bleibt ein guter, mit kritischen Tönen versehener Film, der einem neue Sichten auf das irakische Volk gewährt.

Technisch eine zufriedenstellende DVD. Das Bild ist gut und der Stereo-Sound kann überzeugen. Nur das Bonusmaterial fällt viel zu gering aus.