Der jüngste Spross der Familie Mezga verursacht bei seinen Eltern Bauchschmerzen, denn er ist anders als die restlichen Mitglieder der Familie: Adolar trägt für sein Leben gern Nachthemden, erfindet merkwürdige Geräte und erforscht nachts zusammen mit seinem Hund Schnuffi das Weltall. Extra zu diesem Zweck hat er sich eine aufblasbare Rakete gebaut, die mit Kohlensäure betrieben wird und auf den Namen „Gulliverkli“ hört. Jeden Abend startet die Rakete vom Hochhausdach in den Weltraum, der natürlich nicht so unbewohnt und öde ist, wie wir ihn uns vorstellen: Fremdartige Zivilisationen tummeln sich dort und machen das familiäre Chaos, in das Adolar am Ende jeder Episode zurückkehrt, zu einer reinen Erholung von den Strapazen seiner Weltraumabenteuer. Die ungarische Trickserie „Adolars fantastische Abenteuer“ begeisterte in der ehemaligen DDR Alt und Jung, was neben den spannenden und ideenreichen Geschichten an der witzigen Synchronisation lag. Ursprünglich lediglich als Fortsetzung zur Serie „Heißer Draht ins Jenseits“ konzipiert, wurde 1973 der Grundstein für einen dauerhaften Erfolg gelegt, der jetzt von Icestorm auf 3 DVDs veröffentlicht wurde. Jede der drei Silberscheiben enthält vier Episoden:

DVD 1:

- Zweite Dimension
- Märchenplanet
- Der verrückte Planet
- Maschinenwirtschaft

DVD 2:

- Musikanten
- Der Krimiplanet
- Planet Phantasia
- Planet Rapidia

DVD 3:

- Verirrt in der Urzeit
- Planet Schlaraffenland
- Planet der Langeweile
- Planet Kuriosum

Während normalerweise eine technische Überarbeitung und Aufbereitung von älteren Serien für die DVD-Veröffentlichung erwünscht ist, so ist es diesmal begrüßenswert, dass die Episoden von „Adolar“ in keiner Weise überarbeitet wurden. Die misslungene Synchronisation, die nur im Westen zu sehen war, ist leider nicht auf den DVDs enthalten, obwohl sie als negatives Beispiel für uninspirierte Synchronisation interessant gewesen wäre. Die auf den DVDs verwendete DEFA-Synchronfassung hingegen besticht durch spritzigen Wortwitz und verleiht den fantastischen Abenteuern von Adolar jenen Charme, durch den die Serie ihren Kultstatus erreicht hat.
Mager ist das Bonusmaterial ausgefallen: Nur zwei Texttafeln mit Hintergrundinformationen haben die Macher auf die DVDs gepackt! Weit und breit keine Sicht von der ungarischen Originalversion oder weiteren Extras, die über eine schnöde Textpräsentation hinausgehen. Die 13. Episode, die es nur in der westdeutschen Synchronisation aus den Bavariastudios gab, fehlt ebenfalls.
Die Vorgehensweise, statt einer preisgünstigeren Box drei einzelne DVDs herauszubringen, die einzeln gekauft wesentlich teurer sind, ist ebenfalls fragwürdig. Man muss Icestorm aber dennoch dankbar sein, dass sie immer wieder kleine und große Perlen aus der Schatztruhe des DDR-Fernsehens und den DEFA-Studios ausgraben.
Die drei DVDs bieten genug Material, um auch einen ganzen Tag nur im Schlafanzug herumzulaufen und sich wie Adolar zu fühlen, trotz einiger Kritikpunkte. Deshalb sollten alle Fans sofort zugreifen, wenn sie keinen kleinen Hund haben, der das für sie erledigt.

Fazit: Die drei DVDs zu den fantastischen Abenteuer von Adolar, dem jüngsten Spross der Familie Mezga, sind ein nostalgischer Leckerbissen: Jede Silberscheibe enthält vier Episoden in der sehr gelungenen DEFA-Synchronisation, die mit Wortspielen und ironischen Brechungen nur so gespickt ist. Kein Vergleich zur missratenen Synchronisation fürs West-Fernsehen, die maßgeblich dafür verantwortlich war, wieso „Adolar’s fantastische Abenteuer“ nur in der ehemaligen DDR zu den Gassenfegern gehörte. Kritisieren lässt sich nur das enttäuschende Bonusmaterial. (Tino Hahn)

alle Rezensionen von Tino Hahn ...