Die Papiervertriebsfirma „Wernham Hogg“ im tristen Londoner Vorort Slough: Getarnt als eine „BBC-Dokumentation“ zeigt THE OFFICE den öden Büroalltag ... und ist damit eine der besten britischen Sitcoms der letzten Jahre!

Die subtilen Beobachtungen der Jobroutine und ihre Opfer bis hin zu Fettnäpfchen mit kosmischen Ausmaßen, in die der inkompetente Regional-Manger David Brent (Ricky Gervais) zielsicher tappt, bieten unübertoffenen komödiantische Momente.

Die unkonventionelle Comedy ist keine Sitcom, denn es gibt kein Publikum und eigentlich auch keine echte Handlung. In der Tat wird mit wackliger Kamera der Büroalltag simuliert. Die Show ist vergleichbar mit hier zu Lande gesendeten Sendungen wie „Lenzen & Partner“ (Anwaltsserie, die ebenfalls einen „Live-Touch“ simuliert), nur das hier keine Laien, sondern echte Schauspieler – außer der Hauptrolle – zu Gange sind und es halt eine Comdey-Serie ist.

Was ist zu erwarten? Ein durchgeknallter Chef der immer bemüht ist einen Witz unterhalb der Gürtellinie zu machen und ihm ist dabei vollkommen, egal ob dieser paßt oder nicht. Ob beim Essen über Hodenkrebs zu reden, oder beim Einstellungsgespräch über Sauforgien, ihm ist nichts zu schade. Durch die typisch britische Art ist die Serie komisch und hat in England schon Kult-Status erreicht. Eine Comedy, die ihres gleichen sucht, allerdings sehr stark Geschmackssache ist. Wer auf der Suche nach einer „normalen“ Comedy ist, sollte abstand halten. Denn hier ist nichts normal! Schlüpfrig, frech und manchmal auch langatmig, wie der Büroalltag....

Die DVD bietet die englische Fassung mit optionalen deutschen Untertitel. Englische Untertitel gibt es nicht. Das schnelle Englisch ist keinesfalls für Anfänger und so ist die DVD – ohne englische Untertitel – nur was für Zuschauer die gut Englisch verstehen. 6 Folgen befinden sich auf DVD 1 und gehen jeweils ca. 30 Minuten. Per Menü kann eine Episode angewählt werden, oder alle – ohne dabei ins Menü zurück zu müssen.

Die Extras befinden sich auf DVD2, wo sich das Team es sich nicht nehmen lässt über die Entstehung zu plaudern, aber zeitgleich auch über die Zuschauer lustig macht, die an Bonus-Features interessiert sind und somit steht die Dokumentation der Serie, der Serie um nichts nach.

Die deutschen Untertitel sind frei übersetzt und geben manchmal eine weniger freche Sprache an sehr zweideutigen und schmutzigen Stellen. Sehr seltsam ist auch das „Sitcom“ als „Seifenoper“ in der Dokumentation übersetzt wird, obwohl Sitcoms schlicht weg Comedy-Serien sind, die ein Publikum bei den Dreharbeiten dabei hat....

Fazit: Wahrlich britischer Humor, der aber sicherlich nicht massenkompatibel ist. Dreckige Witze und Schadenfreude sind die Hauptzutat der Serie. (Detlef Kurtz)

alle Rezensionen von Detlef Kurtz ...