"Dezember 1941:
Es sieht schlecht aus für Captain Shermans ""See-Tiger"". Das U-Boot wurde beim Angriff der Japaner schwer getroffen. Für eine Reparatur fehlt das Material, doch zum Glück besitzt der neue Leutnant ein unglaubliches, wenn auch nicht ganz legales Organisationstalent. Leider kommt das notdürftig geflickte Schiff nicht weit und muss für weitere Ausbesserungen die nächstgelegene Insel anlaufen. Dort nimmt Sherman fünf gestrandete Krankenschwestern der NAVY mit an Bord und schon sinkt die Arbeitsmoral. Besonders die atemberaubende Anatomie von Schwester Dolores stiftet Verwirrung.

Die halbe Mannschaft meldet sich krank und will sich unbedingt ""behandeln"" lassen. Der Rest der Besatzung steht unweigerlich immer dort, wo Dolores gerade einen engen Gang passieren muss. Als der ""See-Tiger"" auch noch einen rosa Anstrich bekommt, läuft die Schiffsdisziplin völlig aus dem Ruder...Nach JOHANNA VON ORLEANS hatte ich betreffend dieser DVD wirklich Angst, auch hier einen einfachen, lieblosen Transfer zu Gesicht zu bekommen. Dass Klassiker aus den 40er und 50er Jahren keine Rekorde in Punkto Bildqualität brechen, muss jedem einfach klar sein, aber ein gewisses Maß an Restauration und Qualität darf der Sammler für sein Geld schon erwarten. Umso mehr freut es mich, zumindest im Vergleich zur JOHANNA Entwarnung geben zu können, denn unser PETTICOAT ist qualitativ doch um einige Längen besser.

Aber kommen wir erst zu den negativen Punkten des Bildes. Ein Hintergrundrauschen ist quasi durch den gesamten Film sichtbar. In vereinzelten Szenen wirkt der Transfer (beispielsweise Aufnahmen von blauem Himmel) dazu auch noch extrem körnig. An zwei verschiedenen Stellen war für wenige Sekunden sogar ein leichtes flimmern zu erkennen. Ebenfalls nicht zu verschweigen bzw. übersehen sind die Kratzer und Verschmutzungen, die von der ersten Sekunde an präsent sind, was aber nur wenigen kritischen Zuschauern störend auffallen wird. Die Bildschärfe und Details sind schwierig einzustufen, liegen aber irgendwo zwischen ausreichend und gut. In der Tat gibt es einige vereinzelte Szenen, die eine wirklich gute Schärfe und viele Details zeigen, nur um im nächsten Moment wieder ein weichgezeichnetes und leicht unscharfes Bild auf den Schirm zu bringen.

Die Liste der positiven Punkte ist nicht ganz so lang, weiß aber dennoch zu überraschen. Den Kontrast kann man durchaus als gelungen bezeichnen - er gibt eigentlich kaum Grund zur Klage. Sogar die Farben wirken erstaunlich frisch und lassen vergessen, dass es sich dabei um einen Film aus dem Jahr 1959 handelt. Wer jetzt alle positiv wie auch negativ genannten Punkte in einen Topf wirft und dreimal kräftig rührt, der kann sich vielleicht ein ""Bild"" vom ""Bild"" machen.

Musste ich bei JOHANNA VON ORLEANS noch den Altersbonus ansprechen und sogar beide Augen zudrücken, um gerade noch vier Punkte zu erreichen, kann ich zumindest bei UNTERNEHMEN PETTICOAT mit gutem Gewissen beide Augen offen lassen und von einem guten Ergebnis sprechen. In besserer Qualität werden wir diesen Komödien-Klassiker wohl nicht mehr zu Gesicht bekommen.Altersbedingt gibt es an der Mono-Tonspur grundsätzlich nicht viel auszusetzen. Die Dialoge kommen sauber aus dem Center und unterliegen keinerlei Qualitätsschwankungen. Der Ton wirkt sehr hell und leicht blechern, ohne dabei negativ aufzufallen. Ein leises Hintergrundrauschen ist ebenfalls nicht zu verleugnen, fällt aber nur in einigen wenigen Szenen wirklich auf, stört dabei jedoch nicht wirklich. Die Schwäche liegt auch hier beim Einsatz lauter Musik. In den vereinzelten Szenen, in denen der Score wirklich einmal an Lautstärke zulegt, klingt der Sound eindeutig übersteuert und angekratzt. Dennoch, für einen Mono-Ton dieses Alters ein ordentliches Ergebnis und so reicht es am Ende noch zu guten ...""Pustekuchen"" dachte ich, nachdem ich die DVD eingelegt hatte, denn nach dem Kinowelt-Trailer erscheint erstmal nur ein Menü mit den Punkten ""DEUTSCHE FASSUNG"" und ""ENGLISCHE FASSUNG"". Nach der Auswahl der deutschen Fassung ging es dann fließend zum animierten und mit Musik unterlegten DVD-Menü weiter. Außer dem Punkt STARINFOS, der insgesamt 14 Texttafeln (inkl. Filmografie) über Cary Grant und Tony Curtis enthält, ist hier dann auch gleich schon wieder Schluss. Positiv bleibt nur noch die ebenfalls animierte Kapitelwahl zu erwähnen, die die in der deutschen Version fehlenden Untertitel jedoch nicht wirklich aufwiegen kann.

Bei der englischen Fassung (ca. 15 Minuten länger!) gibt es auch in diesem Menü die bereits bekannten ""STARINFOS"" zur Auswahl. Im Gegensatz zur erstgenannten Version ist die optionale Zuschaltung von deutschen Untertiteln hier möglich. In der Ton- und Bildqualität gibt es nach einem kurzen Stichprobenvergleich keine wirklich nennenswerten Unterschiede.

ANMERKUNG: Das Bild beider Versionen wirkt auf meinem 19"" PC-Monitor (iiyama) eine ganze Note schlechter, als ich auf meinem 16:9 TV den Eindruck hatte. Ich wollte es der Vollständigkeit wegen nur erwähnt haben. Auch wenn die englische Filmfassung als ""Bonus"" angegeben ist, habe ich diese nicht in der Bewertung berücksichtigt.Filmpuristen werden sich freuen, mit dem Kauf dieser DVD nicht nur die ca. 104 Minuten lange deutsche Version in der Hand halten zu können, sondern die rund 15 Minuten längere englische Fassung gleich dazu. Der Film ist ein Feuerwerk der flotten Sprüche und wieder ein Beispiel dafür, dass gute Klassiker von ihren Darsteller leben. Cary Grant und Tony Curtis sorgen dabei für eine Menge Spaß beim Zuschauer, der aus dem Lachen meist kaum herauskommt. Auch wenn die technische Seite der DVD gerade durchschnittliche Werte erreicht, hätte der Film selber glatte zehn Punkte verdient. Mit UNTERNEHMEN PETTICOAT wäre eine weitere Lücke im DVD-Regal der Klassiker endlich gefüllt..." (Stefan Mörkels)

alle Rezensionen von Stefan Mörkels ...