"Der taubstumme Ryu hat nur ein Ziel vor Augen: er will seiner schwerkranken Schwester eine Nierentransplantation ermöglichen. Doch er muss einsehen, dass er dies auf legale Weise nicht erreichen wird. Ein Deal mit einer kriminellen Bande von Organhändlern soll das Leben seiner Schwester retten, aber die Gangster haben nur ihre eigenen Interessen im Sinn und stehlen ihm sein Geld. Als letzten verzweifelten Schritt plant er eine Kindesentführung. Doch dies erweist sich für ihn als ein weiterer, äußerst fataler Fehler…Das anamorphe Cinemascope Bild (2.35:1) des Filmes ist in vorwiegend matte Farben getaucht. Dieser teilweise gewollte Effekt wird an einigen Stellen von einem intensiven, stilistischen Rot dominiert, um die Aufmerksamkeit auf gewisse Objekte zu lenken. Leider wurde der Transfer offensichtlich mit einem starken Rauschfilter bearbeitet, was der Bildschärfe ordentlich zu schaffen macht. Dies führt zu sehr unsauberen Kanten und deutlichem Detailverlust bei entfernten Objekten. Einzig Nahaufnahmen bieten eine gewisse Fülle an Details und einen ordentlichen Schärfepegel. Als weitere Störfaktoren sind einige Nachzieher sowie kompressionsbedingte Abstufungen bei hellen Übergängen ausfindig zu machen.

Nicht gerade das, was man sich unter einem perfekten Bild-Erlebnis vorstellt, aber für einen asiatischen Film durchaus noch akzeptabel. In unserer Wertung reicht es noch zu knappen...Der vorliegende Release von SYMPATHY FOR MR. VENEGANCE bietet eine deutsche, als auch eine koreanische Dolby Digital 5.1 – Tonspur.

Gleich zu Beginn fallen die sehr präsent und voluminös klingenden Dialoge der deutschen Tonspur eher negativ auf. Auch wenn die Sprache hierdurch gut verständlich und durchaus nuanciert wiedergegeben wird, hätte es etwas weniger Pegel schon sein dürfen – das Original macht es deutlich besser. Außergewöhnlich intensiv und unglaublich dynamisch bildet sich jedoch die Fabrik-Szene im Hörraum ab. Das laute Gehämmer, Zischen, Klirren und Geknatter der Maschinen geht dem Zuhörer durch Mark und Bein. Hier darf auch der Subwoofer ordentlich ans Werk gehen und sorgt somit für atmosphärische und trockene Bässe.

Leider beschränkt sich die Effekt-Wiedergabe der Rear-Kanäle stark auf Geräusche und Score-Elemente – direktionale Effekte sucht man die meiste Zeit vergebens. Wie auch beim Bild bekommt man nichts Außergewöhnliches geboten, dennoch gefällt die Gesamtperformance der beiden Tonspuren und verdient somit gute...Die DVD wurde mit einem recht ansehnlich animierten Menü ausgestattet. Unter dem Punkt Extras verbirgt sich jedoch kaum etwas Interessantes.

Das 30-minütige Behind the Scenes–Feature ist eher ermüdend als bereichernd, da es bis auf wenige übersetzte Interviews nur Aufnahmen des Sets und der Dreharbeiten zu sehen gibt - etwas mehr Kommentare hätten es da schon sein dürfen. Genauso unspektakulär geht es auch mit der Trailershow zu 14 verschiedenen Titeln weiter. Schließlich gibt es noch den Original Trailer zum Film in deutscher und koreanischer Sprache anzuwählen. Das war's dann auch schon mit den Extras...Das Cover behauptet, SYMPATHY FOR MR. VENGEANCE sei ""Nach OLDBOY ein neues Meisterwerk von Kultregisseur Park Chan-wook"". Gut, sofern es die deutsche DVD-Veröffentlichung betrifft, stimmt das. Aber nur der Form halber: Natürlich entstand dieser Film im Jahre 2002, also vor Chan-wooks in Cannes prämiertem Erfolg.

Nichtsdestotrotz liegt es nahe, gewisse Vergleiche zu ziehen. Schließlich dreht sich auch MR. VENGEANCE grundsätzlich um Rache, und eine zutiefst nihilistische Weltsicht bewies der Regisseur ebenfalls schon hier. Und doch sind die beiden Werke bei genauer Betrachtung so unterschiedlich wie Feuer und Wasser.

Während es sich bei OLDBOY ungeachtet aller Düsternis um ein audiovisuelles Gesamtkonzept aus Farben, Musik und einer enthemmten Kamera handelte, das immer wieder überhöht artifizielle Züge aufwies, wird MR. VENGEANCE von Nüchternheit regiert. Statische Einstellungen, unzählige Totalen und lange Szenen ohne Dialog wahren einerseits Distanz zum Geschehen, lassen aber andererseits den Zuschauer quasi zum Beobachter, teils sogar Voyeur, mutieren. Außerdem spielt der Score eine sehr untergeordnete Rolle und dient ausschließlich der Untermalung ausgewählter Szenen. Im Ergebnis steht dosierter Wohlklang mit perfiden Spitzen.

Wo es OLDBOY aus inszenatorischer Sicht also letztlich darum ging, in hinterhältig-berauschender Perfektion ein finsteres Geheimnis zu enthüllen, puzzelt Chan-wook mit seiner Rächer-Orgie komplexe Charaktere zusammen, um sie schließlich kühl scheitern zu lassen. Vorwerfen kann man ihm dabei, dass einige Teile des Mosaiks etwas grob ausgestanzt scheinen. Beispielsweise ergibt die recht graphische Selbstverstümmelung im weiteren Verlauf zwar einen Sinn (DVD-Palace-Team)

alle Rezensionen von DVD-Palace-Team ...