"Eine Polizeistation in einem heruntergekommenen Bezirk von L.A. soll geräumt werden. Die meisten Cops sind bereits entschwunden, die Telefone gekappt, und nur eine Notbesetzung hält die Stellung. Da tauchen erst ein Transport mit drei verurteilten Mördern und dann der sinneswirre Vater eines ermordeten Mädchens auf. Letzterer hat kurz zuvor an den Tätern Rache geübt und befindet sich jetzt auf der Flucht vor einer zahlenstarken, bestens bewaffneten Streetgang. Wie eine Partisanenarmee belagern deren Mitglieder die Polizeistation und zwingen die Eingeschlossenen zu einer mörderischen Schlacht.Auf den ersten Blick sieht das Bild der Neuauflage sehr gut aus, kein Vergleich mehr zur grässlichen Erstauflage: Die Schärfe ist für einen fast 30 Jahre alten Film zu jeder Zeit mindestens gut, in hellen Szenen oftmals noch besser. Die Farbgebung wurde mit erdigen Tönen bewusst reduziert, dennoch wirkt alles natürlich und nur selten etwas blass. Kontrast und Schwarzwert schlagen sich ordentlich. Das ist auch sehr wichtig, denn der größte Teil von ANSCHLAG BEI NACHT spielt bei Nacht. Die Kompression zeigt sich fast permanent durch leichtes Grieseln, welches auf homogenen Hintergründen schon mal leichte Artefakte und Rauschmuster hinterlässt. Sichtbares Edge-Enhancement deutet darüber hinaus auf Überschärfung hin.

Auf den zweiten Blick jedoch offenbart der Transfer einige ärgerliche Schwächen: So hat man anscheinend den NTSC-Transfer der US Special Edition als Vorlage genommen und ihn nach PAL gewandelt. Dies ist deshalb unverständlich, da die Briten mit ihrer Special Edition eine vorzügliche PAL-Variante auf Lager haben. Das Ergebnis der Normwandlung sind eine NTSC-Lauflänge des Films sowie sichtbare, aber nicht gravierende Nachzieheffekte.

Im Vergleich mit der britischen DVD der Contender Group fällt auf, dass unsere zwar etwas schärfer ist, die Konkurrenz aus dem Vereinigten Königreich jedoch weniger überschärft und leicht mit Rauschfiltern behandelt wurde. Letztendlich kann man mit der Arbeit von e-m-s jedoch zufrieden sein, denn trotz der vorhandenen Mängel ist die Bildqualität noch sehr ordentlich.Beim Sound fährt e-m-s die volle Ladung an Tonspuren auf: Die neue Synchronisation wurde in DTS und Dolby Digital 5.1 abgemischt. Die alte liegt weiterhin in Dolby Digital 2.0 (Mono) vor, genauso wie das englische Original.

Über die Tonqualität der alten deutschen Synchronisation legen wir am besten den Mantel des Schweigens, denn diese ist wirklich übel. Total verrauscht, verzerrt und dumpf kommt sie daher. So macht der Film nun wirklich keinen Spaß. Zwischen dem deutschen Dolby- und DTS-Track gibt es keine besonderen Unterschiede. Auf Englisch bemerkt man, dass der Klang ziemlich blechern daherkommt, dafür aber die Höhen etwas besser auflöst. Deutsch hört sich dagegen eher mittig, aber satter an. Auch die Tonhöhe stimmt nicht so ganz. Das merkt man besonders an der Musik, die im direkten Vergleich höher klingt.

An Bass haben alle Surround-Spuren etwas zu bieten, wenngleich sich die Aktivitäten auf die Musik beschränken. Doch hier drückt der Subwoofer in der englischen Fassung etwas mehr und das in Mono wohlgemerkt! Ein Vorteil der hiesigen Surround-Mixes liegt jedoch in der Ausnutzung der hinteren Lautsprecher. Während der Originalton nicht davon Gebrauch macht, dehnt sich zumindest die Musik hierzulande nach hinten aus.Die 2-Disc Collector’s Edition von e-m-s bietet deutsche Untertitel für den Hauptfilm an. Diese basieren auf einer Übersetzung des Originaltons, was für Anhänger dieser Spur sehr erfreulich sein dürfte. Ein Booklet im Doppel-Case gibt auf zwölf Seiten Informationen über die Darsteller preis. Davon abgesehen bietet DVD 1 folgende Extras an:

Der Audiokommentar von John Carpenter ist sehr informativ, da er auch zeigt, wie man gute Low Budget-Filme macht, ohne zuviel Geld auszugeben. Irgendwie fehlt ihm zwar ein Gesprächspartner, um sich voll zu entfalten (wer die genialen Kommentare von BIG TROUBLE IN LITTLE CHINA und DIE KLAPPERSCHLANGE mit Partner Kurt Russell kennt, der weiß, was ich meine), doch kann man sich ob des Informationsgehalts nicht beschweren (Danny Walch)

alle Rezensionen von Danny Walch ...