Die Handlung von „Zamaana Deewana – Die Liebenden“ ist wenig originell, sondern orientiert sich in weiten Teilen an „Romeo & Julia“, ohne dabei jedoch das unglückliche Ende der beiden Liebenden in Shakespeares Original zu adaptieren. Um den offen schwelenden Konflikt zwischen zwei Clans zu schlichten, plant ein Polizeipsychologe, die Kinder der Clanoberhäupter miteinander zu verkuppeln. Und so nimmt eine 167 Minuten dauernde Clownerie mit dick aufgetragenen Gefühlsmomenten ihren Lauf, die einem jederzeit absehbaren Ende entgegenschippert – dabei aber nur zu Beginn Schiffbruch erleidet und anschließend doch noch so unterhaltsam wird wie eine Dampfschifffahrt auf dem Ganges. „Zamaana Deewana – Die Liebenden“ ist 1995 gedreht worden, zu einer Zeit, in der Bollywood vom Rest der Welt allenfalls als kurioses Spektakel am Rande der Filmwelt wahrgenommen wurde. Deshalb schielt der Film weit weniger als folgende Produktionen auf eine Vermarktbarkeit in der westlichen Welt und orientiert sich kaum an den Sehgewohnheiten eines westlichen Publikums. Dadurch wirkt der Film für ein Publikum, das Bollywood über jüngere Produktionen aus dem 21. Jahrhundert für sich entdeckt hat, über weite Phasen sehr fremdartig und skurril, strahlt aber gerade dadurch eine selten gesehene Authentizität aus. Doch insbesondere in den ersten 30 Minuten des Films wird offensichtlich, wie strapazierend und enervierend Bollywood-Produktionen sein können. Da heißt es Zähne zusammenbeißen und durch, um in den folgenden zwei Stunden ein buntes Sammelsurium aus Klamauk, Kitsch und überlebensgroßen Emotionen zu erleben, das mit einem gewohnt spielfreudigen Shahrukh Khan als Sahnehäubchen garniert ist. Unbestrittener Höhepunkt des Films wird für die zumeist weiblichen Bollywood-Fans deshalb der Song „Ab Hai Neend Kisi Ab Hai Chain Kahan“ sein, der Shahrukh nicht nur mit dem obligatorischen halboffenen Hemd und verwegenem Dreitagebart zeigt, sondern auch noch vollkommen nass und glänzend. Sexismus mal andersrum – auch dafür ist Bollywood immer wieder gut und bei der wenig später folgenden Actionsequenz werden auch die wenigen männlichen Fans wieder auf ihre Kosten kommen. Neben der deutschen Tonspur in Dolby Digital 5.1 ist auch die Originalsprache in Hindi im Tonformat Dolby Digital 2.0 Stereo enthalten, die mit optionalen deutschen Untertiteln angeschaut werden kann. Die deutsche Synchronisation ist jedoch solide genug, um nicht den verzweifelten Schritt zur Originalfassung gehen zu müssen. Ohne besondere Höhen und Tiefen wurde „Zamaana Deewana – Die Liebenden“ übersetzt und weist immer wieder die so gern gehörte unfreiwillige Komik auf – denn wer sollte sich ausgerechnet bei einem Bollywood-Film daran stören? Neben Trailern und Filmografien enthält der Extrasbereich der Silberscheibe lediglich Infos zu Shahrukh Khan und Bollywood sowie eine Galerie mit einigen Artworks. Fazit: „Zamaana Deewana – Die Liebenden“ kann man entweder vergöttern oder verdammen – Nachdem die schier unerträgliche erste halbe Stunde überstanden ist, zündet dieses indische Machwerk ein Feuerwerk an grausamen Klamotten, Kitsch und kullernden Tränen, das sich weit weniger als folgende Bollywood-Produktionen an westlichen Sehgewohnheiten orientiert. (Tino Hahn)

alle Rezensionen von Tino Hahn ...