"Die erfolgreichste Komödie der französischen Filmgeschichte. Durch einen Zaubertrank gelangen Ritter Godefroy und sein bärenstarker Diener Jacquouille aus dem 12. Jahrhundert in die Gegenwart und lösen wie die Axt im Wald turbulente Zeitreisesituationen aus.

Durch eine Verkettung tragischer Umstände tötet der Ritter Godefroy (Jean Reno) seinen Schwiegervater in spe. Godefroy will mittels Zaubertrank in die Vergangenheit reisen, um das Ungeschick ungeschehen zu machen. Doch er landet 870 Jahre weiter in der Zukunft - im Jahr 1992. Gemeinsam mit seinem unterwürfigen Knecht Jacquouille (Christian Clavier) erlebt er so moderne Errungenschaften wie Flugzeuge oder Kloschüsseln. Aber auch sein Besitz hat sich verändert: Aus dem einstigen Familienschloss ist längst ein Luxushotel geworden.DIE BESUCHER wurde von einem französischen Master gezogen und liegt im anamorphen 2.35:1-Format vor. Schwächen offenbart besonders die Schärfe. Zwar sieht alles auf den ersten Blick noch recht gut aus, jedoch zeigt sich die Kantengenauigkeit oft nicht von ihrer besten Seite. Vor allem in der Tiefe wirkt das Bild auch immer etwas verschwommen. Dafür ist im Gegenzug kaum ein Hintergrundrauschen vorhanden. Leichte Doppelkonturen (Edge Enhancement) deuten auf Filtereinsatz hin. Die Farben wirken frisch und der Kontrast arbeitet solide, hat aber einen (eventuell stilistisch gewollten?) dezenten Rotstich. Der Schwarzwert kann zwar zufrieden stellen, verschluckt aber ab und an einige Details. Bei einer Bitrate von 6.70 Mb/sec. arbeitet die Kompression problemlos im Hintergrund.Erfreulicherweise hat es neben der deutschen Kinosynchronisation in Dolby Digital 2.0 (Stereo) auch noch die neuere fürs TV (Dolby Digital 2.0 (Surround)) auf diese DVD geschafft. Da sie sich untereinander stark differenzieren, ist dies auf jeden Fall eine gute Lösung, um beide Fan-Lager zufrieden zu stellen. Während erstere extreme Kalauer à la Brand bietet (fast schon Slapstick), welche in dieser Art nicht im Französischen vorkommen, orientiert sich die TV-Synchronisation eher am Original, was wesentlich stimmiger und passender für diesen Film wirkt.

Der Stereo-Track klingt etwas hell, bietet dabei jedoch eine gute, frische und klare Sprachverständlichkeit mit ausreichend voluminöser Dynamik. Im Vergleich dazu ist die Surround-Tonspur dumpfer und mehr auf den Center fixiert. Jedoch hört sich das gesamte Geschehen natürlicher und homogener abgemischt an. Die hinteren Boxen unterstützen diesen Eindruck meistens durch die Wiedergabe des Scores. Besondere Effekte lassen sich kaum ausmachen und oft wünscht man sich einfach mehr Hintergrundgeräusche. Ähnlich sieht es beim französischen Originalton aus. Dieser liegt in Dolby Digital 5.1 vor und bietet ein angenehm kraftvolles Klangbild mit einer guten Sprachverständlichkeit, beschränkt sich beim Surround jedoch nur auf das Nötigste und lässt zu viele Situationen ungenutzt.

Summa summarum reicht es insgesamt lediglich für gute sechs Punkte.Hier kommt schnell die Ernüchterung: Während die französische Disk einige Dokumentationen beinhaltet, liegt bei unserer Veröffentlichung nur wenig Bonusmaterial bei. Neben den Outtakes (ohne Untertitel (Dennis Meihöfer)

alle Rezensionen von Dennis Meihöfer ...