In „Happy Birthday, Türke“ versucht Regisseurin Doris Dörrie („Männer, „Der Fischer und seine Frau“) mit zweifelhaftem Erfolg, Elemente der Schwarzen Serie ins Frankfurt der 90 Jahre zu übertragen und mit dem Aufeinanderprallen der Kulturen zu mischen. Während ihre Anleihen an die amerikanischen Krimiklassiker der 40er Jahre dank einer gelungenen Besetzung und Ausstattung überzeugen, funktioniert der Culture Clash nur bedingt. Das durchaus vorhandene Humorpotenzial eines Türkens, der seiner Heimatsprache nicht mächtig ist, wird nur ansatzweise genutzt. Stattdessen reiht das Drehbuch aus der Feder von Doris Dörrie lediglich gängige Klischees aneinander und versucht, einige oberflächliche Gags damit abzustauben. Darunter leidet der Film während seiner gesamten Handlung immer wieder, da einige der Gags zwar ausgezeichnet funktionieren, aber einen schalen Nachgeschmack hinterlassen. Außerdem hinterläßt die Inszenierung keinen Zweifel daran, daß der Film mehr sein will als ein unterhaltsamer Krimi, der Klischees an der Grenze zum Vorurteil ausnutzt, um sein Publikum zum Lachen zu bringen. Dieses aufdringliche Streben nach mehr scheint schon fast das einzige Regiemerkmal von Doris Dörrie zu sein, das sich durch alle ihre Filme zieht: Anstatt sich darauf zu beschränken, akzeptable Unterhaltungsfilme zu inszenieren, wollen ihre Filme immer mehr sein, als sie schlußendlich sind. Dabei besitzt die Regisseurin beachtliche Qualitäten bei der Führung ihrer Schauspieler, die einen Bärenteil dazu beisteuern, daß ihre Filme trotz offenkundiger Schwächen zumindest unterhaltsam sind. Einige übertrieben brutale Szenen lassen allerdings die Action in „Happy Birthday. Türke“ zweifelhaft erscheinen und entlarven ein grundlegendes Manko des deutschen Films, das seit Mitte der 80er Jahre immer deutlicher wird: Wenn die Inszenierung nicht in der Lage ist, durch geschickte Schnitte und den Einsatz dramaturgischer Stilmittel Spannung zu erzeugen, dann wird eben an der Gewaltspirale gedreht. Ein Phänomen, das sich auch in handtellergroßen und überdeutlich ins Bild gerückten Austrittswunden von Pistolenkugeln im „Tatort“ und weiteren deutschen Krimis äußert.

Fazit: „Happy Birthday, Türke“ ist der mäßig gelungene Versuch, die Ermittlungen eines längst integrierten türkischen Privatdetektivs im Frankfurter Kiez in eine Mischung aus Culture Clash-Komödie und hartem Krimi zu verpacken. Doch trotz der offensichtlichen Mängel besitzt der Film dank der guten Besetzung und einiger spannender Sequenzen nicht zu verachtende Unterhaltungsqualitäten. Das Ausschlachten von Klischees am Rande des Vorurteils für zwiespältige Gags könnte auf political correctness bedachte Zuschauer allerdings verärgern. (Tino Hahn)

alle Rezensionen von Tino Hahn ...