Douglas Adams, der vor kurzen aus steuerlichen Gründen vorübergehend verstorben ist, hat mit „Per Anhalter durch die Galaxis“ einen absoluten Klassiker geschaffen, der Millionen von Lesern in seinen Bann gezogen hat. Die absurde Story, in deren Mittelpunkt sich Arthur Dent und Ford Prefect mit durchgedrehten Robotern, Restaurants am Ende des Universums und der allgegenwärtigen Zahl 42 rumschlagen müssen, ist nahezu unverfilmbar. Doch da es Regisseure vom Kaliber eines Peter Jackson gibt, der das beinah Unmögliche geschafft hat und „Der Herr der Ringe“ kongenial verfilmte, kann man auch für „Per Anhalter durch die Galaxis“ hoffen. Aber alle Hoffnung nützt wenig, denn es handelt sich bei der vorliegenden DVD um keine Neuverfilmung, sondern um die alte BBC-Serie, die es an kaum einer Stelle schaffte, die Atmosphäre und überbordende Detailfülle des Buchs in Bilder umzuwandeln. Schuld daran ist in erster Linie das kaum vorhandene Budget, so dass die Darsteller durch halbleere Raumschiffe torkeln und die Dialoge aus dem Buch dermaßen lustlos wiedergeben, als würden sie vom Buch ablesen. Im deutschen Fernsehen lief die Serie meines Wissens nur einmal im Vormittagsprogramm von RTL2 (jedenfalls in den letzten 5 Jahren), deshalb dürfte bisher kaum jemand mit der Serie in Berührung gekommen sein. Falls man die Bücher nochnoch nicht gelesen hat, dann kann man der Serie vielleicht einige positive Seiten abgewinnen, aber die Charaktere sind so plastisch und detailliert entwickelt, dass man seine vor dem geistigen Auge entstandenen Figuren und Szenen um keinen Preis gegen die billigen und lieblosen Serienbildern eintauschen möchte.

Die Dialoge besitzen wenigstens im Original noch einen Hauch von Komik, doch in der deutschen Synchronisation geht er vollkommen verloren und auch die umfangreichen Features können nicht begeistern, denn wer braucht schon Bonusmaterial zu einem missratenen Film?

Fazit: „Per Anhalter durch die Galaxis/Das Restaurant am Ende des Universums“ leidet erheblich an einem kaum vorhandenen Budget und insbesondere in der deutschen Fassung an fehlendem Wortwitz, der die literarische Vorlage zu einem Meisterwerk machte. Als Buchverfilmung und auch als eigenständige Serie gescheitert. (Tino Hahn)

alle Rezensionen von Tino Hahn ...

"Arthur Dent hat Glück im Unglück. Sein Heimatplanet, die Erde, wird von einem Sternen-Bautrupp gesprengt. Sie muss einem intergalaktischen Highway weichen. Arthur allerdings wird von Ford Prefect gerettet, einem Reporter des allseits beliebten Reiseführers „Per Anhalter durch die Galaxis“. Gemeinsam düsen die beiden durch den Kosmos und erleben eine Menge haarsträubender Abenteuer, in denen sich die beunruhigende Frage stellt: Was ist der Sinn des Universums, des Lebens und alles übrigen?Da es sich ja um die Folgen einer TV-Serie handelt liegt das Bild im original 4:3 Format auf den DVDs. Das sieht nicht unbedingt schön aus, lässt sich aber logischerweise nicht ändern und geht deshalb nicht negativ in die Wertung ein. Die Farben sind extrem flau, wirken alt und kraftlos. Da hätte man bei der Restauration bestimmt mehr draus machen können. So wirken sie jedenfalls sehr unschön. Die Schärfe des Bildes ist ebenfalls nicht optimal. Alles wirkt ein wenig unscharf. Dazu gesellt sich noch ein permanent vorhandenes Flächenrauschen der Komprimierung. Ebenfalls recht störend, aber auszuhalten. Der Kontrast - leider auch nicht richtig gut. Helle Stellen verlieren schnell ihre Zeichnung und in den dunklen Passagen wird so manches Detail verschluckt. Besonders kontrastarm sind die Aussenaufnahmen, bei den im Studio gedrehten Szenen wird es etwas besser.

Bei den ersten Folgen der ersten DVD trüben dann noch Bildfehler den ohnehin nicht optimalen Eindruck. Zwar tauchen sie nur vereinzelt auf, stören tun sie aber trotzdem. Der letzte Makel: Oft kommt es zu Glanzlichtern bei metallisch glänzenden Flächen. Diese sind viel zu hell, überstrahlen und ziehen obendrein noch bei Kameraschwenks nach. Was man dem Bild zu Gute halten muss: Es hat schon beinahe 20 Jahre auf dem Buckel und das Budget der Serie kann sich natürlich keinesfalls mit dem der Kinofilme messen, was sich wohl auch im verwendeten Filmmaterial niederschlägt. Trotzdem hätte man in den Augen des Verfassers bei der Restaurierung des Materials sicherlich bessere Ergebnisse erzielen können.

Leider bleibt auch der Ton weit hinter den Möglichkeiten einer DVD zurück. Dolby Digital in Deutsch (mono) und Englisch (stereo) werden geboten. Folglich ist Räumlichkeit so gut wie gar nicht vorhanden und der Sub darf mal eine Verschnaufpause einlegen. Könnte man hiermit aufgrund des Alters und des mangelnden Budgets leben, so fallen doch einige Tonfehler sehr negativ auf. In Episode 2, beim Start des Raumschiffs (ca. bei 9 Minuten) übersteuert die Tonspur hörbar. Das sollte nicht sein. Positiv ist, dass der erst eingeplante Lachtrack es nicht in die finale Version der Serie geschafft hat, hätte dieser doch störend gewirkt. Insgesamt ist der Ton in Ordnung, TV-Serien-Standard eben und obendrein auch schon etwas betagter.

Erfreulich sind die vorhandenen Extras. Auf der ""Per Anhalter...""-DVD befinden sich ein beinahe einstündiges Making-Of, welches nicht in Selbstbeweihräucherung ausartet, sondern wirklich interessante Fakten präsentiert, leider ohne deutsche Untertitel. Dazu gesellen sich noch eine aus Episode 2 entfernte Szene (ein ca. 3 minütiger Dialog zwischen Zaphrod und Trilian) und ein BBC-Fernseh-Trailer. Durchaus gute Leistung also.Wer bis hierher gelesen hat wird bemerkt haben, dass die technische Umsetzung der DVDs bei weitem nicht optimal ist. Und trotzdem möchte der Verfasser dieser Zeilen eine Empfehlung für die zwei Silberscheiben, die auch in einer attraktiven ""Don't panic""-Box erhältlich sind, aussprechen. Die Story um Arthur Dent ist einfach zu schön, die Wortwitze laden immer wieder zum unbedarften Schmunzeln ein und die Charaktere sind wunderbar skuril. Wie schon mehrmals erwähnt: der Bordcomputer ist Oberklasse, den muss man mal gesehen bzw. mal gehört haben. Wer sich nach dieser Besprechung unsicher ist sollte sich die Filme vorerst ausleihen, bei Gefallen kann man sie ja nachkaufen. Denn im Gegensatz zu manch Hollywood-Blockbuster laden diese DVDs auch zu mehrmaligem Anschauen ein." (Stephan Moeller)

alle Rezensionen von Stephan Moeller ...