Keine Frage - Mittlerweile ist der japanische Anime-Regisseur Hayao Miyazaki als absoluter Könner seines Faches anerkannt. Seine letzten drei Meisterwerke – Prinzessin Mononoke , Chihiros Reise ins Zauberland und zuletzt „Das wandelnde Schloss“ – konnten dabei mit sich stetig steigernden Besucherzahlen feiern. Den ersten Versuch wagt nun „Universum Film“ – der Verleih hat den Anime-Klassiker „Das Schloss im Himmel“ aus dem Jahre 1986 auserkoen, ihm endlich eine professionell hervorragende deutsche Synchronisation verpasst, um ihn mit 20 Jahren Verspätung nun doch noch auf DVD zu bannen.

Sheeta, ein Waisenmädchen, besitzt einen Zauberstein, und hinter dem sind alle her: Die Piratenbande um Mama Dora und der Regierungsbeamte Musca, der das Militär hinter sich weiß. Zusammen mit Pazu, einem Waisenjungen, kann Sheeta immer wieder entkommen, wird aber schließlich von Musca in einer Festung gefangen genommen. Der Stein, den sie um den Hals trägt, ist der Schlüssel zur Macht auf der fliegenden Insel Laputa, das reiche und gewaltige Schloss, das im Himmel schwebt. Zusammen mit den Piraten von Dora kann Pazu seine Sheeta befreien, und es beginnt eine Jagd durch die Wolken zur Wolkeninsel, wo es schließlich zum Showdown kommt

Der 124 Minuten lange Film entstand von 15. Juli 1985 bis 23. Juli 1986. Dabei wurden fast 70.000 Bilder gezeichnet. Bei der Schlüsselbildanimation arbeitete unter anderem Katsuya Kondo mit, der später als Charakterdesigner bei Filmen wie Kumo no you ni Kaze no you ni oder Ocean Waves bekannt wurde. Sheeta wurde in der japanischen Synchronfassung von Keiko Yokozawa gesprochen, Pazu von Mayumi Tanaka. In weiteren Rollen sprachen unter anderem TARAKO und Hiroshi Ito. Die US-amerikanischen Schauspieler James Van Der Beek und Anna Paquin quasselten die Hauptrollen in der englischen Synchronfassung.

Der Film spielt in einem viktorianischen Zeitalter. Bei der Schilderung der technischen Elemente orientierte sich Miyazaki deutlich an Autoren wie Jules Verne. Im Vorspann wird der Aufstieg und Fall eines Volkes beschrieben, das auf fliegenden Inseln lebte. Der Stil dieser Titelsequenz ist an Illustrationen zu den Büchern Jules Vernes angelehnt. Der Name Laputa wurde vom gleichnamigen Ort im Buch Gullivers Reisen von Jonathan Swift inspiriert.

Wie in anderen Filmen Miyazakis nimmt auch hier das Element des Fliegens (so auch zum Beispiel Porco Rosso und Nausicaä aus dem Tal der Winde) und die Kritik an einem martialischen Militarismus (in Das wandelnde Schloss) einen großen Stellenwert ein. IIrgendwie muten die Figuren an, wie bei der hiesigen „Heidi“-TV-Serie; und das ist auch kein Wunder, hat doch Regisseur Hayao Miyazaki damals in den 70ern bei dieser deutsch-japanischen Co-Produktion mitgearbeitet. Dann aber, Mitte der 80er, entschied er sich vollends für den unabhängigen Film und für komplexe Geschichten, gründete das Studio Ghibli. Und was daraus wurde, können wir jetzt bewundern. (Jean Lüdeke)

alle Rezensionen von Jean Lüdeke ...

Die Waise Sheeta ist die Hüterin eines uralten Geheimnisses: Ein Anhänger aus einem blauen Kristall, der den Weg zur schwebenden Stadt Laputa weisen soll. Wer Laputa findet, könnte mit seinen Waffen die Welt beherrschen. Eines Tages gelingt es dem machtbesessenen Geheimagenten Colonel Muska, Sheeta aufzuspüren und gefangen zu nehmen. Ihr gelingt die Flucht, und gemeinsam mit dem jungen Pazu macht sie sich auf, um selbst nach Laputa zu suchen. Die beiden müssen Muskas Truppen und einer Piratenbande trotzen, bis sie endlich ihr Ziel erreichen - doch in den Ruinen der schwebenden Festung werden sie vor eine schwierige Entscheidung gestellt...Die Vorlage für das Master von DAS SCHLOSS IM HIMMEL wurde einer gründlichen Restaurierung unterzogen, wie es auch schon bei anderen Klassikern aus dem Studio Ghibli der Fall war. Der Film liegt im anamorphen 1,85:1-Format auf der Disk vor und weist gute Schärfewerte auf, wenngleich diese natürlich nicht an neuere Vertreter des Anime-Genres heranreichen. Das liegt unter anderem aber auch im Zeichenstil begründet, der hier noch etwas grober und nicht so fein ausgefallen ist, wie etwa bei DAS WANDELNDE SCHLOSS. Die Kanten wirken dessen ungeachtet immer noch gut getrennt und tendieren auch bei schnellen Bewegungen kaum zu Verwisch- oder Nachzieheffekten. Allerdings erkennt man regelmäßig Doppelkanten, was auf den Einsatz von Schärfefiltern hindeutet.

Der oftmals etwas flächige Zeichenstil lässt wieder und wieder leichtes Grieseln oder auch Kornstrukturen erkennen, welche jedoch nur selten blockartige Strukturen aufweisen, was auf eine fehlerlose Arbeit des Kompressionsalgorithmus schließen lässt. Die Farben sehen satt aus und erstrahlen in einem bunten Gewand. Dem stehen Kontrast sowie Schwarzwert in nichts nach. Zudem ist das Master fast völlig frei von Defekten oder Schmutz.Sowohl die deutsche Synchronisation als auch das japanische Original wurden in Dolby Digital 2.0 Surround auf die Disk aufgespielt. Beide Tracks machen dabei eine gute Figur. Der Sound wirkt durchweg sehr klar und satt. Das Klangspektrum umfasst stabile Mitten und Höhen, die in einem umfassenden Rahmen ausgenutzt werden, ohne dabei an die tonale Brillanz neuerer Produktionen heranzureichen. Der Surroundbereich wird hauptsächlich zur räumlichen Wiedergabe des grandiosen Score von Joe Hisaishi benutzt. Nur dezent mischen sich immer wieder Umgebungsklänge wie heulender Wind hinzu. Dagegen tut sich auf der Stereofront schon einiges mehr. Hier sind regelmäßig Effekte in den Actionszenen herauszuhören.

Die deutsche Synchronsation ist dagegen ein zweischneidiges Schwert. Einerseits hört sich die Vertonung schon professionell an, andererseits wird man das Gefühl nicht los, dass wesentlich ältere Sprecher die jugendlichen Hauptfiguren imitieren. Unter den Sprechern befinden sich leider keine bekannten Namen, ganz im Gegensatz zur englischen Fassung, in welcher hochkarätige Stars wie Anna Paquin und Mark Hamill den Figuren ihre Stimmen leihen, jedoch in vielen Szenen seitens des Verleihers Disney hinzugedichtete Textzeilen zum Besten geben. Leider gibt es diese Fassung nicht auf der DVD.Die optional einblendbaren deutschen Untertitel basieren nicht auf dem Wortlaut der Synchronisation. Außer dem Hauptfilm befindet sich auf der ersten DVD überhaupt nichts mehr, sieht man einmal vom hübsch animierten Menü ab. Die Bonusdisk bietet wie bei allen Editionen der Ghibli-Reihe noch einmal den kompletten Film mit den eingeblendeten Storyboards. Anschließend wollen zwei Trailer sowie ein TV-Spot betrachtet werden - alle drei auf Japanisch. Die Geschichte des Schlosses gilt es im nächsten Feature zu erforschen. Was sich interessant anhört, entpuppt sich aber lediglich als schnöde, zweieinhalbminütige Aneinanderreihung von Film- mit Storyboard-Vergleichen. Danach steht die Promotion zum Kinostart im Mittelpunkt. Unter dem Titel „Von Nausicaä zu Laputa“ erfährt der Zuschauer in 13 Minuten von Meister Miyazaki höchstpersönlich, wie DAS SCHLOSS IM HIMMEL entstanden ist. Dabei sind deutsche Untertitel einblendbar. Abschließend stehen noch ein alternativer Vor- und Abspann sowie die Ghibli-Trailershow im Menü zur Ansicht bereit.Basierend auf der Romanvorlage von Jonathan Swifts „Gullivers Reisen“ schuf Anime-Gott Hayao Miyazaki 1986 den ersten offiziellen Film der neuen japanischen Zeichentrick-Schmiede Studio Ghibli (zur Erläuterung: NAUSICAÄ - PRINZESSIN AUS DEM TAL DER WINDE entstand noch nicht unter diesem Label). Um kein Risiko einzugehen, hielt man sich an das bewährte Konzept, welches NAUSICAÄ in Japan zum Kassenschlager machte: Zwei jugendliche Helden, namentlich Sheena und Pazu, begeben sich mehr oder weniger freiwillig auf die Suche nach der verschollenen Insel Laputa. Diese Insel schwimmt jedoch nicht etwa im Meer, sondern fliegt in der Luft! Neben den beiden Sympathieträgern trachten fiese Militärs sowie anfangs ruppige, dann aber immer symphatischer werdende Luftpiraten nach den Reichtümern, die sich angeblich im Bauch des fliegenden Eilands befinden sollen...

Erneut setzt Regisseur Miyazaki auf eine spannende und rasante Abenteuergeschichte mit allerlei abstrusen Fantasyauswüchsen, wie man sie bereits vom Vorgänger kennt. Angesiedelt im vorindustriellen Dampfzeitalter mit leichten Auswüchsen sowohl ins Mittelalter als auch in die Moderne (Stichwort: Roboter), wird die Geschichte in die Phantasiewelt des Regisseurs verpflanzt. Erfreulicherweise leidet darunter keineswegs die wieder einmal hervorragende Ausarbeitung der Charakatere. Es gibt keine Hauptfigur, die wirklich unbedeutend ist, jede hat ihre ganz speziellen Eigenschaften, welche beim Zuschauer entsprechende Gefühle hervorruft. Natürlich besitzt DAS SCHLOSS IM HIMMEL auch wieder die obligatorischen hintergründigen Aussagen. Der Film zeigt uns etwa auf imposante Art die Koexistenz von Mensch, Natur und Technik. Sinnbildlich für diese harmonische Einheit, die perfekte Welt, steht Laputa.

Die Deluxe Edition aus der Studio Ghibli Collection von Universum Film beziehungsweise dessen Ableger UfA Anime macht technisch einen sehr sauberen Eindruck. Ebenfalls ganz ordentlich für einen 20 Jahre alten Anime ist das Bonusmaterial ausgefallen, wenngleich verwertbare Informationen Mangelware sind. (Danny Walch)

alle Rezensionen von Danny Walch ...