Das deutsche, sowie das japanische Bild präsentierten sich im 4:3 Format. Bei der japanischen Fassung weist das Bild eine leichte Unschärfe auf und die Farben sind blass und matt. Bei der deutschen Fassung ist die Bildschärfe zwar etwas besser, dafür fällt das Farbverhältnis schlechter aus. Ein weiterer Minuspunkt bei der deutschen Fassung ist, dass das Opening an manchen Stellen verpixelt ist. Weitere Kompressionsfehler sind aber nicht sichtbar. Der deutsche und der japanische Ton präsentieren sich im einfachen Dolby Digital 2.0. Obwohl die Klangabmischung sauber aus den Boxen kommt und keine Fehler im Ton zu hören sind, hätte man hier wesentlich mehr herausholen können. Die japanische Synchronisation ist im Gegensatz zu der deutschen sehr gut gelungen und es gibt hier keinerlei Beanstandungen. Anders sieht das mit der deutschen Sprachfassung aus, für die das Studio Hamburg Synchron GmbH verantwortlich ist. Hier hat die Regie vereinzelt leider kein glückliches Händchen für die Besetzung der Charaktere gehabt. Während die Stimmen wie zum Beispiel von Kabuto (gesprochen von Patrick Bach u.a. Sam aus „Der Herr der Ringe“) und Kakashi (Martin May) gut besetzt sind, weisen die Stimmen der Hauptcharaktere leider Schwächen auf. So auch die von Naruto, der von Tobias Pippig (u.a. Quatre Raberba Winner aus „Mobile Suit Gundam Wing“) gesprochen wird. Er verleiht hier dem Hauptcharakter eine quakige Stimme, die gar nicht zu Naruto passt. Die abgeänderte Version von Naruto wird in keinem Fall der Mangavorlage und den Naruto-Fans gerecht. Dabei wäre eine Veröffentlichung von ungeschnittenen deutschen Folgen ein gutes Kaufargument für Naruto-Fans gewesen. Für Fans einer deutschen Fassung ist es enttäuschend, dass die deutsche Version von Naruto geschnitten ist, das Label sollte einsehen, dass man den Käufern etwas mehr bieten muss. (Andre Kossmann)

alle Rezensionen von Andre Kossmann ...