"New York, 2259. Nur alle 5000 Jahre öffnet sich das Tor zu einer Dimension jenseits unserer Vorstellung. Durch diese galaktische Pforte betritt die Brut des unendlich Bösen mit ihrem Anführer Zorg die Erde. Sie hat nur ein Ziel: die Vernichtung der Menschheit. Sie hat nur einen Gegner: Korben Dallas, den abgefahrensten Taxifreak im Universum ...Der ehemalige Reviewerkollege Markus Sellmann konnte bei der Besprechung der Remastered Deluxe Edition feststellen, dass sich der Transfer in vielen Punkten positiv gegenüber den ersten beiden Auflagen verändert, ja verbessert hatte. Das Bild wurde seinerzeit allerdings weniger remastert (das vielleicht auch ein bisschen), sondern vor allem vom wesentlich besseren, anamorphen amerikanischen Transfer gezogen. Es gab allerdings dennoch einige kleinere Mängel, die damals nur zu einer leicht über dem Durchschnitt liegenden Punktewertung führten. Es wurden eingesetzte Filter erwähnt, die für Bildunruhen und Doppelkonturen sorgten. Hier hat man offenbar beim aktuell vorliegenden Transfer nochmals korrigiert und es lässt sich feststellen, dass sich sowohl Nachzieher in Form von Bewegungsunschärfen als auch Doppelkonturen in wesentlich abgeschwächterem Maße entdecken lassen. Auch die Farben wurden wohl nachgebessert und haben nun eine zufriedenstellende Sättigung. Blitzer und kleine Fäden sind hingegen hier immer noch nicht ganz verschwunden, aber nur noch in kaum störender Anzahl sichtbar (etwas massiver im Vor- und Abspann). Die Komprimierung hat man offenbar aufgrund des Wegfalls vom aufwendigen Intellimode ebenfalls herabsenken können, so dass daraus resultierende Artefakte gegen Null tendieren.

Alles in allem zeigt sich der Transfer also tatsächlich nochmals verbessert und kratzt an den neun Punkten, die jedoch aufgrund der obigen Ausführungen äußerst knapp verfehlt wurden. Dennoch handelt es sich hier um den bisher besten Transfer des Ausgangsmaterials auf das Medium DVD-Video. Ein High Definition-Release auf Blu-ray könnte möglicherweise für ein noch besseres Ergebnis sorgen.Die Tonspuren in DD 5.1 EX DTS und ES Matrix 6.1 in Deutsch sowie Englisch gehören bis heute zum Feinsten, was auf Standard-DVD zu bekommen ist. Somit gab es hier auch keinen Grund für eine weitere Bearbeitung oder den Ausbau der Trackanzahl. Wie bereits vom Reviewer der Remastered Deluxe Edition seinerzeit ausführlich berichtet, liegen alle Spuren nah an der Referenz. Viele räumliche und dynamisch sehr gut herausgearbeitete Effekte, der wuchtige Score aus der Feder von Eric Serra und reichlich fein eingegliederte Hintergrundgeräusche sorgen für nahezu pausenlose Arbeit auf allen Boxen. Die Stimmen gehen hierbei jedoch keinesfalls unter und wurden klar verständlich sowie passend der Bildposition gleichermaßen auf den jeweils im Raum richtigen Lautsprecher gelegt. Dadurch ergibt sich eine beinahe perfekte akustische Untermalung des poppig-bunten Geschehens. Einziger Wehrmutstropfen ist die ebenfalls bereits vom Reviewer Markus Sellmann angesprochene mangelnde Präzision bei der räumlichen Zuordnung der Effekte. Diese sind zwar auch von hinten vernehmbar, werden aber nur selten direktional exakt einer bestimmten Position zugeordnet, so dass die Diffusion vor der logischen Ortbarkeit steht. Das ist zwar im Endeffekt nur ein kleines Manko, welches den Ton allerdings den Award kostet.

Für einen High-Definition-Release müsste man wohl den Raummix überarbeiten, um den Award zu erringen.Um neben dem nochmals leicht verbesserten Bildtransfer sowie der neuen, wertigen Verpackung im SteelBook noch eine alles entscheidende Krone aufzusetzen und den Fan endgültig vor eine schwierige Entscheidung über den eventuellen Neukauf dieser Version zu stellen, erweiterte man die sowieso schon üppigen Extras um weitere knapp 70 Minuten auf einer dritten Scheibe. Während auf der ersten Disk das damals innovative Feature des Intellimode abhanden kam (hier konnten Zusatzinformationen in Text- und Videoform in den laufenden Film eingeblendet werden), bekommt der Interessierte nun einen MultiVoice-Audiokommentar der SFX-Crew geboten. Aufgrund der massiv eingesetzten Effekte fördern die drei Sprecher einiges an Fakten und Geheimnisse darüber zu Tage, was dem Zuhörer allerdings unter Umständen der Magie des Visuellen beraubt. Zu finden ist der heitere und informative, untertitelbare Kommentar unter ‚Einstellungen’ in der Tonauswahl. Die Soundhighlights wurden nicht wieder berücksichtigt, dafür ist nun eine Trailershow des Anbieters zu bewundern. Die Untertitel zum Hauptfilm wurden aufgewertet und sind nun auch für Hörgeschädigte geeignet.

Die zweite Disk blieb unverändert und enthält die ausführlich von Herrn Sellmann in der Vorgängerreview vorgestellten Features. Dazu zählen die Making-Of-Dokumentationen Making of „Das fünfte Element“, Searching for „The Fifth Element“ und „The Elements“, die allesamt viele Fakten über die Produktion offerieren, aber mitunter auch etwas promolastig sind. Dazu kommen zwei Hinter den Kulissen-Clips mit Namen „Die Dreharbeiten“ und „Die Kostüme“ (selbsterklärend). Die anschließenden Produktionsnotizen  (Marcus Kampfert)

alle Rezensionen von Marcus Kampfert ...