"400 Jahre alt ist das wertvolle Schwert, das den beiden Martial-Arts-Kriegern Li Mu Bai (Chow Yun Fat) und Yu Shu Lien (Michelle Yeoh) gestohlen wird. Nach einer atemberaubenden Verfolgungsjagd quer über die Dächer findet Lien heraus, wer der maskierte Dieb ist: Jen (Zhang Ziyi), die schöne, wilde Gouverneurs-Tochter bewundert seit langem das freie und unabhängige Leben der Schwertkämpfer. Mit der legendären Waffe will sich Jen ein freies Leben erkämpfen und damit einer von ihrer Familie arrangierten Zwangsheirat entgehen. Die Kampftechnik der Martial-Arts-Krieger beherrscht sie schon seit langem im Geheimen. Was Jen aber nicht weiß: ihre Lehrmeisterin Jade Fox ist eine raffinierte und langgesuchte Mörderin. Und mit dieser hat Li Mu Bai noch eine uralte Rechnung offen ...Der anamorphe Transfer enttäuscht vor allem in punkto Kantenschärfe und wirkt oft etwas matschig. Die Farben sind meist untersättigt und könnten ruhig mehr strahlen (gerade die tollen Kostüme und die Grünflächen wirken flau). Der Kontrast ist meist zufriedenstellend, schafft es aber nicht tiefschwarze Flächen im Dunkeln auch als solche darzustellen. Ein leichtes Rauschen sowie Nachzieheffekte sind ebenfalls zu bemerken. Leider nicht unbedingt zufriedenstellendes Bild für einen recht neuen Film! Ein Tipp: zumindest die Farben kann man am TV nachregeln, so dass das Bild insgesamt wärmer und ""farbiger"" wirkt!

Zunächst fällt auf, dass es sowohl in der Ambienz als auch beim Score über weite Strecken des Films ""nur"" zu einem breiten Stereopanorama reicht, d.h. die Rears werden selten angesprochen. Die Ambienz ist ebenfalls eher stereotonal und sorgt nach hinten nicht für ausreichend ""Raum"". Wenn es dann aber zu den guten Martial Arts-Szenen kommt, dann explodiert der Sound geradezu: es gibt plötzlich weite Raumgeräusche, viel Dynamik, sogar angedeutete direktionale Effekte auf den Surrounds lassen sich wahrnehmen! Auch der Score ist in diesen Szenen voluminöser und bringt sogar den Sub mit ins Spiel, der ansonsten eher arbeitslos ist. Angenehm fällt die deutsche Dialogwiedergabe auf, die nicht so sehr aufgesetzt wirkt und klare Sprache bietet. In den Mandarin-Fassungen hingegen sind die Dialoge etwas leise. Sowohl Mandarin als auch die deutsche Synchronisation werden in DD 5.1 und DTS 5.1 angeboten, wobei abermals der DTS-Track in beiden Fällen nur lauter klingt (höherer Ausgangspegel) und in der Basswiedergabe vielleicht einen Tick präziser ist! Insgesamt ist die 5.1-Mandarin-Spur die Lebendigste.

Hier sollte man zunächst mal den schönen Schuber mit geprägtem Titel und gelungenem Motiv erwähnen. Das ist schick und sollte ruhig öfter Anwendung finden! Die Menüs (alle!) zeigen eine schlichte Hintergrundanimation mit Scoreuntermalung in DD 5.1 sind aber leider nicht anamorph! Nett gemacht ist auch die ebensolche Kapitelanwahl deren Kapitelbilder farblich dem Menühintergrund angepasst sind - schwer erkennbar, aber designtechnisch mal was Neues! Die Extras umfassen den informativen englischsprachigen Regiekommentar mit optionalen Untertiteln, zwei Film-Trailer (dt., engl.) und einen Film-Teaser (dt.) jeweils in 5.1-Sound, ein ca. 23minütiges untertitelbares Making Of, das etwas promolastig ist, aber dennoch einen ausreichenden Einblick in die Dreharbeiten gibt, diverse Texttafeln mit Produktionsnotizen, Notizen zum Filmthema sowie Cast & Crew mit schriftlichen Interviews, Bios und Filmografien. Die Schrift der Texttafeln ist etwas unscharf, aber gut vom Bildhintergrund abgesetzt und somit noch lesbar. Hinzu kommen eine animierte und sounduntermalte Bildergalerie mit Bildern von Film und Set sowie ein Menü mit Promo-Ausschnitten des kompletten Scores. Diese Ausstattung ist ordentlich, komplett untertitelbar und der Promocharakter hält sich insgesamt gesehen auch in Grenzen!Der Film ist trotz seiner Oscars wie jeder (klassische Martial Arts-)Film reine Geschmackssache! Mir persönlich wird etwas zu häufig ""geflogen"" und zur Liebesgeschichte habe ich ja auch schon mein Statement abgegeben. Die Doppel-DVD selbst ist abgesehen vom etwas schwachen Bild wirklich gelungen und allen Liebhabern des Films wärmstens ans Herz zu legen!!!" (Marcus Kampfert)

alle Rezensionen von Marcus Kampfert ...