Leutnant John J. Dunbar (Kevin Costner) lässt sich an die Grenze der Zivilisation versetzen. Er will den Wilden Westen erleben, bevor es ihn nicht mehr gibt. Er findet den Posten verlassen und von den Sioux verwüstet. Er nimmt die Herausfoderung an. Einsamkeit und die Angst vor dem Sioux bestimmen zunächst sein Leben. Aber allmählich kommen sich die der amerikanische Soldat und die Indianer näher.Sie geben ihm den Namen "Der mit dem Wolf Tanzt". Doch der Frieden hat ein abruptes Ende, als die Armee den "Indianerfreund " aufspürt und gefangen nimmt...

Was Kinowelt mit dem Transfer dieses modernen Western-Klassikers abliefert, darf als kleine Überraschung angesehen werden. Der im originalen Seitenverhältnis von 2.35:1 vorliegende 1080p AVC MPEG-4 Bildtransfer macht dem Werk wirklich alle Ehre. Für einen Film, der nun bald sein 20-jähriges Jubiläum feiern darf, ist die Bildqualität erstaunlich frisch und facettenreich. Die Schärfe ist nahezu ausschließlich auf sehr gutem Niveau und lässt die Prärie so detailverliebt auf der Leinwand zurück, dass man am liebsten gleich den nächsten Urlaub buchen möchte. Zwar gibt es einige Szenen, die qualitativ etwas abfallen, massive Probleme gibt es bezüglich der Schärfe aber nicht.

Das Kontrastverhältnis wie auch die Farbgebung zeigen sich erfreulich natürlich, ohne zu starker Betonung oder Überstrahlung. Selbst die schwierigen Aufnahmen im Halbdunkel meistert der AVC-Transfer mit Bravour. Diese weisen dafür leichtes Hintergrundrauschen auf, das Details ein bisschen verschleift. In ganz seltenen Fällen sind leichte Doppelkonturen auszumachen, die auf eine künstliche Schärfeanhebung schließen lassen – glücklicherweise fällt das nur bei einer Handvoll Sequenzen, die zudem auf großen Diagonalen betrachtet werden müssen, wirklich auf.

Trotz der enormen Laufzeit von nahezu vier Stunden sind keine Kompressionsartefakte auszumachen. In dieser Hinsicht ist der Transfer tadellos. Die neuen 7.1-Upmixes in Form von DTS HD Master Audio 7.1-Tracks in Deutsch sowie Englisch können sich hören lassen. Sie bieten ein brillantes Surround-Panorama, das durch seine Weiträumigkeit glänzt. Der geniale Score von Komponisten-Legende John Barry bekommt immer die nötige Gewichtung, um sich gegen die Effekte durchzusetzen, ohne sich dabei jedoch in den Vordergrund zu drängen. Auch aus dynamischer Sicht gibt es deutliche Zugewinne zu verzeichnen. Bei der Büffeljagd ist nicht nur der Subwoofer wesentlich agiler als zu DVD-Zeiten, die restlichen Kanäle wirken ebenfalls deutlich besser differenziert und lebhafter.

Der englische Track steht dem deutschen Pendant in nichts nach. Auch hier zahlt sich der nachträgliche Upmix aus. Die Dialoge wurden minimal leiser abgemischt, dafür überzeugen sie in Sachen Hochtonauflösung einen Tick mehr. Im Gegensatz zur 2004 erschienenen DVD-Special Edition ist die Blu-ray-Disk enorm mager ausgestattet. Wieder mit dabei sind die beiden Audiokommentare von Kevin Costner (Regie / Darsteller) & Jim Wilson (Produzent) sowie Dean Semler (Kameramann) & Neil Travis (Cutter), doch sonst entpuppt sich die Bonussektion als erschreckend leer. Neben den Trailern zum Film findet man nur noch eine weitere Trailershow mit mehr oder minder aktuellen Titeln aus dem Hause Kinowelt.

Wer kennt es nicht, das weltberühmte Western-Epos DER MIT DEM WOLF TANZT, das im Jahre 1990 dem Genre neuen Auftrieb verlieh und Darsteller, Regisseur sowie Produzent Kevin Costner endgültig in den Hollywood\'schen Olymp erhob. Auch nach nunmehr fast 20 Jahren hat das Werk nichts von seiner Faszination eingebüßt, noch immer beeindruckt die unglaublich mitreißende Erzählweise sowie die atemberaubenden Aufnahmen. Mit seinen vier Stunden Laufzeit in der Kino-Langfassung gehört das Epos zu den filmischen Schwergewichten, die es heute wie damals im Kino aufgrund ihrer Länge nicht immer einfach beim Publikum sowie den Produzenten haben. Nichtsdestotrotz war DER MIT DEM WOLF TANZT (1990) schon in den Lichtspielhäusern mehr als erfolgreich und konnte seine verhältnismäßig geringen Produktionskosten von unter 20 Millionen US-Dollar schnell wieder einspielen.

Auch die Kritiker zeigten sich von Kostners Arrangement bezüglich der frühen US-amerikanischen Geschichte beeindruckt und verliehen dem Film neben vielen weiteren Auszeichnungen vor allem sieben der begehrten Oscars, darunter die wichtigen Kategorien „Bester Regisseur“, „Bester Film“ sowie „Bester Soundtrack“.

Über den Film selbst braucht man an dieser Stelle eigentlich gar keine Worte mehr zu verlieren, denn das Gros der medial versierten Menschen dürfte das Werk schon mehr als einmal gesehen haben. Dennoch sei gesagt, dass seit 1990 kein Film des Genres mehr Eindruck beim Zuschauer hinterließ als diese monumentale Produktion, die Kostner trotz mächtigen Gegenwindes eisern vorantrieb und letztendlich fertigstellte.

Die Blu-ray-Disk ist ein willkommenes Update zur 2004 erschienenen DVD-Special Edition. Die Bildqualität begeistert mit einer für dieses Alter hervorragenden Leistung und auch die neu abgemischten Tonspuren weisen deutliche Verbesserungen auf. Lediglich das Bonusmaterial ist im Vergleich mit den DVD-Varianten viel zu knapp ausgefallen.


Subjektive Filmwertung: 10 von 10 oft kopierte, aber nie erreichte Film-Epen (Matthias Schmieder)

alle Rezensionen von Matthias Schmieder ...