Alles bereit für die urkomischen Eskapaden einer bunt gemischten Gruppe Kriegsgefangener während des Zweiten Weltkriegs? Denn „EIN KÄFIG VOLLER HELDEN: DIE KOMPLETTE ERSTE SEASON“ wurde komplett in High-Definition remastered.

BOB CRANE, Schauspieler und Comedian, spielt die Rolle des Colonel Robert Hogan, eines gefangenen amerikanischen Offiziers in Stalag 13, einem deutschen Kriegsgefangenenlager.

Zusammen mit einem kunterbunten Haufen Mitgefangener und unter vollem Einsatz von versteckten Tunneln, konfiszierten Vorräten und geheimen Radios ist Hogans Mission in erster Linie nicht die Flucht. Es gilt viel mehr, so viel Sand wie möglich in die Kriegsmaschinerie der Nazis zu streuen. Sehr schnell entdecken die „HELDEN“, dass der unfähige Lagerkommandant von Stalag 13, Oberst Wilhelm Klink (WERNER KLEMPERER), und der unbeholfene Feldwebel Hans Schultz (JOHN BANNER) ihre zwerchfellerschütternden Bemühungen um Sabotage, Aufklärung und Subversion enorm erleichtern! Das Vollbild der 32 Episoden wurde einer sorgfältigen Überarbeitung unterzogen und sieht für das nun nicht mehr taufrische Alter von EIN KÄFIG VOLLER HELDEN bestechend aus. Das ist aber auch nicht verwunderlich, denn die Serie wurde durchgehend auf 35mm-Film gedreht. Die Schärfe- sowie Detailwerte begeistern durch klare Konturen sowie viele Feinheiten, die natürlich mit einem sichtbaren Grad an analogem Materialrauschen unterlegt sind, was sich jedoch keinesfalls negativ auf das Seherlebnis auswirkt. Die Kompression fällt nicht negativ durch Artefakte auf und hält sich die meiste Zeit über im Hintergrund. Ebenfalls wunderbar gelungen erscheinen die satten und natürlichen Farben – abgesehen von der in Schwarz-Weiß gehaltenen Pilotfolge. Die fein abgestimmten Kontrastebenen erlauben auch in dunkleren Szenen den totalen Einblick in das Geschehen und trotz minimal zu steiler Einstellungen kommt es nie zu störendem Überstrahlen. Der Schwarzwert präsentiert sich dazu passend sehr tief. Schmutz und analoge Defekte wurden weitestgehend beseitigt. In Sachen Sound werden zwei Dolby Digital 2.0 (Mono)-Tracks in Deutsch und Englisch geboten. EIN KÄFIG VOLLER HELDEN ist eine der wenigen Ausnahmen in Film und Fernsehen, wo die deutsche Synchronisation das eigentliche Highlight und wichtiger Quell des Humors darstellt – mehr dazu im Fazit. Auf jeden Fall sind die Stimmen in beiden Fassungen immer perfekt zu verstehen und auch die Klangqualität leistet sich für das hohe Produktionsalter keine Schnitzer wie Verzerrungen, Störgeräusche oder zu dumpfe Passagen. Sicherlich ist der Bass bei solchen älteren Produktionen etwas unterrepräsentiert, dafür sind die Mitten recht breit und die Höhen sehr klar ausgefallen. Die Musik beschallt voluminös über die Front den Raum und klingt auch nicht blechern oder überspitzt. Untertitel sind in Deutsch und Englisch vorhanden, wobei beide Versionen die jeweiligen Tonspuren übersetzen. Die fünf Disks sind dabei in einem schicken Digistack untergebracht, welchem ein Booklet mit Episodenguide beiliegt. Die 1965 bis 1971 entstandene TV-Serie EIN KÄFIG VOLLER HELDEN heißt im Original HOGAN\'S HEROES und handelt von einer Gruppe alliierter Kriegsgefangener im Luftwaffen-Gefangenenlager Stalag 13. Colonel Hogan (Bob Crane) steht als ranghöchster Offizier der Truppe voran und hat es mit dem vertrottelten Lagerkommandanten Klink (Werner Klemperer) zu tun. Während die Nazis denken, sie hätten die Insassen unter Kontrolle, nutzen diese die Dummheit der Bewacher, um vor beziehungsweise unter deren Nase eine geheime Spionagekommandozentrale einzurichten und von Stalag 13 aus, auf Anweisung von außen, Sabotageakte durchzuführen.

EIN KÄFIG VOLLER HELDEN lebt im englischen Original von der Mischung aus spannenden Situationen und Komik. Die alliierten Gefangenen müssen in jeder Episode unter den Augen der Nazi-Wärter riskante Aktionen durchführen. Dazu gehört neben List und Tücke auch eine Portion Glück und das lustige „An der Nase herumführen“ der Lagerkommandatur in Person von Oberst Klink und seinem Chefwärter Schultz (John Banner). In der deutschen Fassung hat man den Comedy-Faktor dadurch verstärkt, dass man den Wehrmacht-Charakteren deutsche Dialektsynchronisationen verpasst hat. So spricht Klink durchweg in Sächsisch, während Schultz tiefstes Bayrisch von sich gibt. Die englische Originalfassung wirkt dabei weitaus weniger witzig als die deutsche. Ironischerweise werden auf Seiten der Deutschen alle wichtigen Charaktere von jüdischen, deutschstämmigen Schauspielern verkörpert. Insgesamt ist EIN KÄFIG VOLLER HELDEN vor allem in der deutschen Synchronfassung eine wahnsinnig spaßige Serie mit einem unorthodoxen Setting. Nicht nur Fans dürfen hier zugreifen!

Die fünf Disks der ersten Staffel besitzen eine exzellente technische Qualität, jedoch keine nennenswerten Extras. (Danny Walch)

alle Rezensionen von Danny Walch ...