Einer der dynamischsten Zusammenarbeiten, in einer TV-Serie, lieferte die Kombination Tony Curtis und Roger Moore in der Krimiserie „Die 2“, die zwischen 1970 und 1971 in Großbritannien und Südfrankreich entstand. Tony Curtis zum ersten Mal in einer Fernsehserie und Roger Moore wieder auf den Bildschirm, nachdem er nach seinem phänomenalen TV-Erfolg mit „Simon Templar“ (The Saint) zwischendurch zweimal auf der Kinoleinwand zu sehen war, waren hier ein perfektes Team. Die locker-flockige Art der beiden Schauspieler sowie die leichtlebige, realitätsferne Atmosphäre der „Reichen und Schönen", haben dieser TV-Krimiserie einen eigenen Stempel aufgedrückt, der sie zu einer der kultigsten Serien des Fernsehens gemacht hat.

Die Serie wurde in über 80 Länder verkauft und war ein Welthit – mit einer entscheidenden Ausnahme: Sie floppte trotz Curtis auf dem so wichtigen US-amerikanischen Markt. Der Misserfolg in den USA und die Tatsache, dass Roger Moore als neuer James-Bond-Darsteller ausgewählt wurde, führte dazu, dass die Serie nach den ersten 24 Folgen eingestellt wurde. Gleichwohl hat die Serie in Deutschland, den meisten anderen europäischen Ländern und Australien bis heute Kultstatus, was sie ihrer erstklassigen Synchronisation zu verdanken hat. Die Serie lebt von ihren frechen Dialogen, die es im Original gar nicht gab, denn statt sich um eine möglichst originalgetreue Übersetzung zu bemühen, wurde der so genannte „Schnodder-Synchron": abstruse Wortspielereien und Selbstironie, dargebracht in einem Mix aus Jugendslang und diversen (deutschen) Mundarten. So wurde aus einer relativ ernst gemeinten Krimiserie in der Übersetzung eine flotte Krimi-Komödie-Serie, in der der absurd-freche Wortwitz und das verbale Geblödel im Mittelpunkt stand. Und da die Serie den beiden Synchronsprechern so viel zu verdanken hat, sollen die beiden hier auch genannt werden: Rainer Brandt lieh Tony Curtis seine Stimme und Lothar Blumhagen sprach die Rolle von Roger Moore.

Koch Media präsentiert die komplette Kultserie erstmals in einer Special Edition (9 DVDs) inklusive einer brandneuen Dokumentation über die Dreharbeiten mit Tony Curtis und Roger Moore sowie weiteren Extras.

Aber wer waren „Die Zwei"? Da gab es erst einmal einen vornehmen britischen Lord namens Brett Sinclair (Roger Moore), reich geboren und dazu auch noch geschäftlich sehr erfolgreich. Der zweite ist ein nicht minder reicher amerikanischer Playboy namens Danny Wilde (Tony Curtis), der jedoch alles andere als vornehm ist. Trotzdem ergänzen sich die beiden prima und klären im Auftrag eines alten Richters Verbrechen auf.

In der ersten Folge werden die beiden reichen Müßiggänger in Monte Carlo auf ungewöhnliche Weise von Richter Fulton zusammengebracht, der sie für einen seiner Fälle braucht: Die 2 sollen die wahre Identität einer jungen Frau ermitteln. Wilde und Sinclair bezirzen die junge Frau und stellen fest, wer sie wirklich ist. Doch zu ihrer Überraschung weiß der Richter das schon. Er erklärt ihnen, dass sie die Schwester des Mafiosi Robert Dupont ist, den man seit zwei Jahren für tot hält. Den will er nun fassen. Die Zwei helfen Richter Fulton in diesem Fall – und fortan auch in anderen. Ob Betrug, Mord, Entführung, Verschwörung … ob in London, Paris, Rom, Nizza oder Monaco, … die Zwei legen allen Schurken mit jeder Menge Action und losem Mundwerk das Handwerk, meist inklusive Rettung attraktiver Mädchen und Frauen.

Fazit: Action, Humor, schöne Frauen, außergewöhnliche Drehorte, Adel und Jet-Set sowie zwei Hauptdarsteller in Bestform. Ein echtes Muss für alle, die „Die 2“ noch nicht kennen!

Diese Special Collector´s Edition enthält natürlich, wie schon die zwei vorherigen Veröffentlichungen, alle 24 Folgen der Serie. Der Unterschied liegt legendlich im Bonusmaterial, dem hier ein Extra-DVD gewidmet ist, welches die Augen von Fans zum Strahlen bringen wird. Neben zwei Audiokommentaren (zu Folge 1 und 21) gibt es noch die Testepisode zu „Die 2“ unter dem Titel „Simon Templar: Ein Texaner in Monte Carlo“ zu sehen, die einen Audiokommentar mit Roger Moore bereit hält. Außerdem gibt es noch die sehr interessante Dokumentation „Der Morgen danach: „Die 2“ erinnern sich“, in der die Schauspieler sowie auch die Crew zu Worte kommen. Auch an die brillante Synchronarbeit wurde hier mit einem Extra bedacht, indem man sich hier ein 20-minütiges Interview mit Synchron-Legende Rainer Brandt ansehen kann. Für Leseratten ist noch ein 24-seitiges Booklet mit Hintergrundinfos mit an Bord.

Zum Bild und Ton gibt es nicht viel zu sagen. Das Bild (1.33:1) ist, bedenkt man das Alter der Serie, durchaus gut. Schöne Farben, eine ebensolche Schärfe und ein recht sauberes Bild lassen die Serie immer noch gut aussehen. Der Ton (Dolby, HiFi Stereo) ist immer gut zu verstehen und gibt sein Bestes. (Bernd Hellweg)

alle Rezensionen von Bernd Hellweg ...