Bereit machen für die zweite urkomische Season voller Eskapaden einer bunt gemischten Gruppe Kriegsgefangener während des Zweiten Weltkriegs! Colonel Robert Hogan (Bob Crane) und seine Gang fröhlicher Saboteure (Robert Clary, Richard Dawson, Ivan Dixon und Larry Hovis) schmieden noch immer unermüdlich Pläne gegen die deutsche Kriegsmaschinerie und setzen sie direkt vor den Augen des unfähigen Lagerkommandanten von Stalag 13, Oberst Wilhelm Klink (Werner Klemperer), und seines unbeholfenen Anhängsels Feldwebel Hans Schultz (John Banner) in die Tat um. Diese aufrührerische Fünf-Disc-Collection mit allen 30 Episoden der zweiten Season ist ein humorvoller Blitzkrieg aller Lachmuskeln!

Die Vollbild-Transfers der Episoden wurden wie schon bei Staffel Eins sehr sauber restauriert und können vollends überzeugen. Die Schärfe ist durchweg hoch und zeigt klare Kanten sowie viel Detail. Sicherlich gibt es die eine oder andere softe Einstellung, diese halten sich jedoch in der Anzahl in Grenzen. Die 35mm-Filmelemente beinhalten relativ wenig Rauschen, welches dann aber sowieso in mehrheitlich analoger Form vorliegt. Die Kompression hat damit keine Probleme und produziert nur selten Blockrauschen. Die Farben erstrahlen satt und natürlich, während der fein abgestufte Kontrastumfang für eine alte TV-Serie eine außergewöhnliche Plastizität zu Tage fördert und dabei auch ein tiefes Schwarz mitbringt. Grobe Schmutzpartikel und Defekte wurden bis auf wenige sichtbare Ausnahmen bei der DVD-Produktion weitgehend beseitigt, so dass man sich an einem sauberen Transfer erfreuen kann. Die beiden Tonspuren in Deutsch und Englisch wurden in Dolby Digital 2.0 (Mono) abgemischt. Wie bereits beim Review der ersten Staffel erwähnt, zieht EIN KÄFIG VOLLER HELDEN seinen Humor primär aus der ulkigen, deutschen Synchronisation, welche mit der Vergabe von deutschen Dialekten an die Nazi-Darsteller einen übertroffenen Spaßfaktor aufweist. Auch in der zweiten Box ist die Soundqualität auf hohem Niveau. Die Dialoge sind in beiden Sprachfassungen stets klar verständlich. Verzerrungen oder Störgeräusche sind nicht herauszuhören und die Musik wird sehr klar wiedergegeben. Natürlich werden dabei eher die Höhen betont. Bässe und breite Mitten sind dagegen weit weniger ausgeprägt. Untertitel in Deutsch und Englisch sind wie gewohnt vorhanden. Leider gibt es erneut kein Bonusmaterial wie bei der US-Box zu sehen. Lediglich ein Booklet mit Episodenguide befindet sich in der Seitentasche des Digistacks.

Die 1965 bis 1971 entstandene TV-Serie EIN KÄFIG VOLLER HELDEN heißt im Original HOGAN\'S HEROES und handelt von einer Gruppe alliierter Kriegsgefangener im Luftwaffen-Gefangenenlager Stalag 13. Colonel Hogan (Bob Crane) steht als ranghöchster Offizier der Truppe voran und hat es mit dem vertrottelten Lagerkommandanten Klink (Werner Klemperer) zu tun. Während die Nazis denken, sie hätten die Insassen unter Kontrolle, nutzen diese die Dummheit der Bewacher, um vor beziehungsweise unter deren Nase eine geheime Spionagekommandozentrale einzurichten und von Stalag 13 aus, auf Anweisung von außen, Sabotageakte durchzuführen.

EIN KÄFIG VOLLER HELDEN lebt im englischen Original von der Mischung aus spannenden Situationen und Komik. Die alliierten Gefangenen müssen in jeder Episode unter den Augen der Nazi-Wärter riskante Aktionen durchführen. Dazu gehört neben List und Tücke auch eine Portion Glück und das lustige „An der Nase herumführen“ der Lagerkommandatur in Person von Oberst Klink und seinem Chefwärter Schultz (John Banner). In der deutschen Fassung hat man den Comedy-Faktor dadurch verstärkt, dass man den Wehrmacht-Charakteren deutsche Dialektsynchronisationen verpasst hat. So spricht Klink durchweg in Sächsisch, während Schultz tiefstes Bayrisch von sich gibt. Die englische Originalfassung wirkt dabei weitaus weniger witzig als die deutsche. Ironischerweise werden auf Seiten der Deutschen alle wichtigen Charaktere von jüdischen, deutschstämmigen Schauspielern verkörpert. Insgesamt ist EIN KÄFIG VOLLER HELDEN vor allem in der deutschen Synchronfassung eine wahnsinnig spaßige Serie mit einem unorthodoxen Setting. Nicht nur Fans dürfen hier zugreifen! (Danny Walch)

alle Rezensionen von Danny Walch ...