Abbott & Costello unter Piraten

Zusammen mit ihrem Klassiker „Abbott & Costello auf Safari“ ist auch ihre Piratenfilmparodie „Abbott & Costello Meet Captain Kidd“ nun auf DVD bei Savoy herausgekommen und markiert damit hoffentlich den Beginn einer digitalen Erschließung des Schaffens der beiden amerikanischen Groteskkomiker. Das ungleiche Gespann, das es in 16 gemeinsamen Filmjahren auf rund 50 gemeinsame Streiche brachte, könnte damit hierzulande vor dem Vergessen bewahrt werden. Ins Fernsehen schaffen es die Blödeleien von Bud Abbott und Lou Costello nämlich leider nur noch sehr selten. Besonders gerne nahmen sich der schnauzbärtige Pseudo-Schlaue und der tapsige Dicke Filmgenreparodien an. Häufig standen ihnen dazu auch ausgezeichnete Gaststars zur Verfügung, seien es Boris Karloff in „Abbott & Costello Meet Dr. Jekyll and Mr. Hyde“, Bela Lugosi und Lon Chaney jr. in „Abbott & Costello treffen Frankenstein“ oder eben Charles Laughton in „Abbott & Costello unter Piraten“. Der schwergewichtige und Oscar-prämierte britische Mime wiederholt darin seine Darstellung des Captain Kidd, die er unter Rowland V. Lees Inszenierung 1945 in „Unter schwarzer Flagge“ schon einmal in einem ernst gemeinten Abenteuerfilm gegeben hatte. Dass er sich hier als ausgezeichneter Komik-Darsteller und selbstironischer Schauspieler erweist, stellt aber leider den fast einzigen Pluspunkt dieses Filmes dar. Filmisch ist der in den 1950er Jahren in unseren Kinos als „Piraten wider Willen“ gelaufene Streifen äußerst schwach. Seine kurze Spielzeit von gerade mal einer guten Stunde wurde durch sage und schreibe sechs Musiknummern gestreckt, die kaum gefühlsduseliger und langweiliger ausfallen könnten. Wie bei vergleichbaren Laurel-und-Hardy-Filmen wirken diese aufgesetzten Nummern schal und deplatziert. Aber auch die DVD-Umsetzung ist äußerst bescheiden ausgefallen. Die Farben sind im Laufe der Jahre nicht nur reichlich blass geworden, das schwammige Bild erweckt viel eher den Eindruck einer schlechten VHS-Kassette als eines Digitalmediums. Auch der Ton ist sowohl in der deutschen Synchronfassung als auch in der Originalversion sehr dumpf und deswegen stellenweise schwer verständlich. Zudem ist der deutsche Ton nicht akkurat an das Original-Bildmaster angelegt, weswegen es immer wieder – besonders bei den Gesangsnummern – zu einer unschönen Asynchronität kommt. Hier hat man sich insgesamt leider wesentlich weniger Mühe gegeben als bei „Abbott & Costello auf Safari“, Filmnostalgiker mit einem selten gezeigten Komödienklassiker zu erfreuen. ( Frank Brenner)

alle Rezensionen von Frank Brenner ...