Ko (Michelle Yeoh) und ihre Anhänger erfüllen einem Sterbenden seinen letzten Wunsch und räumen alle seine Erzfeinde gnadenlos aus dem Weg. Ko sieht hierin ihre Chance die Weltherrschaft des Martial Arts an sich zu reißen. Fast zu spät erkennt sie, dass ihr Auftraggeber in Wirklichkeit ein mächtiger Meister ist, der sie nur gegeneinander ausspielen will. Ko und ihre Kampftruppe setzen zum finalen Gegenschlag an und es kommt zum entscheidenden Showdown.

Der anamorphe 1,85:1-Transfer basiert offensichtlich auf altem Letterbox-Material, welches auf 16:9 aufgeblasen wurde. Deutliche Aliasing-Treppeneffekte belegen dies. Die Schärfe ist unbefriedigend und ziemlich weich, das Geschehen verrauscht mit einigen Kompressionsartefakten. Die Farben erscheinen blass und der Kontrast flach samt schlechtem Schwarzwert. Einige Beschädigungen im Ausgangsmaterial sind des Weiteren ebenfalls nicht von der Hand zu weisen. Der Sound liegt in der deutschen Synchronisation wahlweise in Dolby Digital 1.0 oder 5.1 vor. Letzteres Format bietet auch das kantonesische Original. Die Klangqualität fällt für eine 15 Jahre alte HK-Produktion durchaus OK aus und bietet zwar kaum Bass oder breite Mitten, aber recht klare Höhen sowie gut verständliche Dialoge. Allerdings wirkt der Sound bisweilen etwas blechern und dünn. Die Mehrkanal-Mixe bieten kaum Action von hinten. Deutsche Untertitel sind vorhanden. Das Bonusmaterial enthält das alternative Ende der Taiwan-Fassung des Films sowie einer Trailershow.

Splendid bietet dem Zuschauer mit BUTTERFLY SWORD - DIE MACHT DES SCHWERTES eine typische Wuxia-Produktion aus den 1990er Jahren. Das Werk von Regisseur Michael Mak (SEX UND ZEN) stammt genauer gesagt aus dem Jahr 1993 und zeigt einige Martial Arts-Stars des Hongkong-Kinos wie Michelle Yeoh (TIGER & DRAGON), Joey Wong (A CHINESE GHOST STORY), Ti Lung (A BETTER TOMORROW) und nicht zuletzt Donnie Yen (SHA PO LANG) in Rollen, welche sie beherrschen. Hier wird in typischer Wuxia-Manier spektakulär gekämpft und durch die Lüfte gewirbelt. Die Handlung erscheint etwas haarsträubend und dient eigentlich mehr als Aufhänger für die stets gut choreografierte Action, so dass bei BUTTERFLY SWORD - DIE MACHT DES SCHWERTES vor allem Genrefans auf ihre Kosten kommen. Die DVD enthält die gekürzte Hongkong-Fassung mit Happy End. Wer das ursprüngliche Ende sehen will, muss sich das Bonusmaterial anschauen, welches das originale Ende der Taiwan-Fassung enthält. (Danny Walch)

alle Rezensionen von Danny Walch ...