Drei Jahre bevor Woody Allen seinen ersten eigenen Film („Woody – der Unglücksrabe“, 1969) inszenieren konnte, bot sich ihm ein ausgezeichnetes Projekt an, womit er sein komisches Talent unter Beweis stellen konnte. Er schnappte sich eine japanische Billigproduktion eines Actionfilms und verwandelte ihn in eine Agentenparodie (wen´s interessiert: Originalfilm „Kizino Kizo“ von Regisseur Senkichi Tanigzchi). Allen schrieb alle Dialoge um, die er komplett nachsynchronisieren lies. Dabei begnügte er sich aber nicht mit dem vorgegebenen Film, sondern drehte auch neues Material. So fügte sich Allen selbst als Gastgeber und Moderator mit ein und wurde so Teil des Geschehens.

Und so wurde aus japanischen Trash plötzlich das Ding „What´s up Tiger Lily?“. Die Handlung kreist um die Jagd nach dem Eiersalat-Rezept, das die Welt retten kann. Mittendrin taucht kurz Woody Allen auf. Ein Interviewer fragt ihn: „Mister Allan, die Handlung wird immer konfuser. Können Sie für die Zuschauer ein wenig Licht ins Dunkle bringen?“ Woody: „Nein“.

Vielleicht nur so viel verraten: man bekämpft sich mit Flammenwerfern und Kreissägen, mit Giftgas und Giftschlangen. Die Handlanger der Finsterlinge werden reihenweise ausgeschaltet und niedergemacht. Allen selbst über den Film: „Ein wunderbarer Film mit Vergewaltigung, Raub, Mord und Totschlag in herrlichen Farben".

In damaligen studentischen Kreisen der USA wurde der Film zu einem Lacherfolg. Erst 1981 war „What´s up Tiger Lily?“ dann auch in Deutschland zu sehen und vor allem zu hören. Doch der Streifen floppte. Vielleicht hat es daran gelegen, dass es eine Synchronisation der Synchronisation war, und dadurch der Witz größtenteils verloren ging, dass der Film bereits nach zwei Wochen wieder aus den Spielplänen der deutschen Kinos gestrichen wurde.

Heute, 43 Jahren nach seiner Entstehung bzw. nach 28 Jahren nach seiner Erstaufführung in der BRD, wirkt diese abstruse Jagd nach dem Eiersalat-Rezept, die vielleicht damals seiner Zeit voraus war, einfach nur noch veraltet. Die einst absurden und witzigen Dialoge zünden nicht mehr, und wirken nur noch platt und eben veraltet. Somit ist dieser Film lediglich etwas für echte Woody-Allen-Fans, die sein ganzes Schaffen in ihrer heimischen Filmsammlung haben möchten.

Wie dem auch sei, als 2004 der Film auf DVD auf den deutschen Markt erschien, sah man Fans mit enttäuschten Gesichtern. Die DVD enthielt nur eine gekürzte Fassung und war nur mit Originalton ohne deutsche Synchronisation zu hören. Zusatzmaterial oder Hintergrundinformationen suchte man auf der DVD vergebens, lediglich eine Szenenauswahl wurde bereitgestellt. Jetzt, fünf Jahre später, erscheint der Streifen erneut auf DVD. Was Hintergrundinfos oder Zusatzmaterial betrifft, so hat sich dieses Mal etwas getan. Es gibt Infos über den Film, eine Biographie (Texttafeln) von Woody Allen, eine Bildergalerie und den Trailer. Zudem enthält diese Neuauflage nun endlich die von Fans lang ersehnte deutsche Synchronisation. Die technische Umsetzung des Films auf DVD wird seine Anhänger ebenfalls freuen. Das Bild (Widescreen/ 2.35:1 – anamorph) kommt überraschend gut rüber. Sicherlich gibt hier und da leichte Verschmutzungen, aber in Sachen Schärfe und insbesondere in Sachen Farben überzeugt die 1966 entstandene „Tiger Lily“ durchaus. Auch der Ton (Dolby Digital 2.0) zeigt sich von der guten Seite und ist zu jeder Zeit gut zu verstehen. (Bernd Hellweg)

alle Rezensionen von Bernd Hellweg ...