Die Kultserie meldet sich zurück: Das sogenannte „Stalag 13“ ist ein deutsches Kriegsgefangenenlager in der Nähe von Hammelburg während des Zweiten Weltkrieges. Unter der Aufsicht des trotteligen Oberst Klink und seiner Wachmannschaft setzen die einsitzenden US- Amerikaner, Briten und Franzosen alles daran, in ihrem Rahmen die deutschen Kriegsaktivitäten kräftig zu sabotieren, um die Alliierten zu festigen unterstützen. Nicht zuletzt dank eines ausgeklügelten Tunnelsystems klappt das bisweilen auch recht gut. Die 169-teilige amerikanische Sitcom, insgesamt dreimal für den TV-Preis Emmy nominiert, lief in Deutschland mit verhaltenem Erfolg. So harrten die munteren gesellen aus den Holzbarracken lange in den Archiven, bis sich endlich 1992 SAT1 erbarmte, leider aber auf einem denkbar ungünstigen Sendeplatz.

Dafür hat sich aber eine eingeschworenen Fangemeinde gebildet, die sich nun umso mehr auf die vierte Staffel freuen kann: Ein Käfig voller Helden wurde vom bekannten Rainer Brandt synchronisiert, der auch Die Zwei, MASH 4077, Seinfeld, Roswell und einigen anderen mehr sonor eindeutschte. Die anfänglich von Sat 1 in Auftrag gegebene Synchronisation, wurde nur bis zur 34 Folge vorproduziert. Sat 1 wollte erstmal den Erfolg der Serie abwarten. Auf Sat 1 hieß die Serie nicht Ein Käfig voller Helden, sondern Stacheldraht und Fersengeld und lief erstmalig 1992. Da der Erfolg sich aber nicht einstellte, verschwand die Serie sehr schnell im Nachtprogramm und wurde dann, nach nur 24 Folgen, abgesetzt. Erst Kabel 1 hat sich der Serie ein paar Jahre später wieder angenommen und alle 169 Folgen neu synchronisiert, auch die 34 von Sat 1. Neben der neuen Sycronisation wurden auch die deutschen Folgentitel, der ersten 34 Folgen geändert. Kabel 1 stahlte Ein Käfig voller Helden erstmalig im März 1994 aus. Ein kleines Kuriosum ist beispielsweise, daß Corporal Peter Newkirk nur in der deutschen Synchronisation stottert und im englischen Orginal jedoch nicht. Auch Klink's Kalinke wurde in der deutschen Synchro einfach hinzugedichtet,

Es gibt sogar ein eigenes Käfig voller Helden Glossar, wie beispielsweise: Abhöreinrichtung: Mit Hilfe einer umgebauten Kaffeekanne können die Helden jederzeit von ihrer Barracke aus wichtige und streng geheime Gespräche in Klink's Büro mithören oder die Antenne: Sie dient zum Funken wichtiger Botschaften nach London, ist ganz "unauffällig" in der Fahne auf dem Dach von Klink's Büro installiert worden. Ungemein wichtig ist ebenso der Apfelstrudel, das beliebte "Bestechungsmittel" für Feldwebel Schultz eine Spezialität von LeBeau natürlich… (Jean Lüdeke)

alle Rezensionen von Jean Lüdeke ...

Fallgruben, Lachsalven, Explosionen und sexy Doppelagentinnen … was braucht man mehr? Wie wäre es mit einer vierten Season von Ein Käfig voller Helden! Sei bereit für den geballten Lachangriff der heroischen, witzigen und einfallsreichen Männer von Stalag 13 in Ein Käfig voller Helden – Die vierte Season.

Colonel Robert Hogan (Bob Crane) und sein Team der glücklichen Saboteure (Robert Clary, Richard Dawson, Ivan Dixon und Larry Hovis) haben eine ganze neue Season, um voller List und Tücke die deutsche Kriegsmaschinerie nebst inkompetentem Lagerkommandanten Oberst Wilhelm Klink (Werner Klemperer) und tölpenhaftem Feldwebel Hans Schultz (John Banner) zu untergraben.

Ob in den Baracken, auf den Wachtürmen oder in den unterirdischen Tunnel, in dieser ausgezeichneten TV-Comedyserie erwischt einen überall das Bataillon des Lachkrampfs, in jeder der 26 übermütigen Episoden dieses 4-Disc-Sets. Auch die vierte Staffel von EIN KÄFIG VOLLER HELDEN kommt in Vollbild daher. Es wurde wie schon bei den Vorgängern eine umfangreiche Restauration durchgeführt, die eine erstaunliche Bildqualität zu Tage fördert. Die Schärfe ist erneut exzellent für eine 40 Jahre alte Serie und zeigt klare Konturen sowie viele Details. Rauschen ist zwar fast durchgängig, allerdings nur in leichter Ausprägung vorhanden, was das Sehvergnügen zu keinem Zeitpunkt einschränkt. Die Kompression arbeitet unauffällig und produziert außer leichtem Moskitorauschen um Objekte keine allzu auffälligen Artefakte. Die Farben wirken dabei absolut perfekt. Satte und natürliche Töne werden hier geboten, welche von einer sehr ausgewogenen Kontrastbalance gestützt werden. Der Schwarzwert erscheint tief und satt. Ein paar kleinere Kratzer und Schmutzpartikel blitzen bei genauerem Hinsehen immer mal wieder auf, aber im Großen und Ganzen wurde hier eine relativ gründliche Reinigung des Ausgangsmaterials vorgenommen. Auch in Sachen Sound gibt es an dieser DVD-Box nichts auszusetzen. Die beiden Tonspuren in Deutsch und Englisch wurden in Dolby Digital 2.0 (Mono) abgemischt und weisen eine exzellente Dialogverständlichkeit auf. Die Sprecher klingen sehr klar und satt, vielleicht in der Synchronisation einen Hauch zu steril, was jedoch vernachlässigbar ist. Verzerrungen gibt es auch bei der Titelmusik keine. Die allgemeine Klangqualität bietet einen erstaunlich vollen Sound mit breiten, satten Mitten sowie guten Höhen. Lediglich der Bassbereich wird - wie bei einer so alten Serie aber zu erwarten ist - etwas vernachlässigt. Hintergrundrauschen ist nicht in auffälligem Maß vernehmbar. Bei der deutschen Synchronisation werden regelmäßig Dialoge stark verharmlost. Wo in der englischen Fassung Menschen sterben, liegen sie in der deutschen im Krankenhaus. Auch typische Nazi-Parolen wie "Heil Hitler" fallen des Öfteren unter den Tisch. Untertitel liegen bei den einzelnen Episoden von EIN KÄFIG VOLLER HELDEN in Deutsch und Englisch vor. Bonusmaterial gibt es leider erneut keines, allerdings liegt dem Digipak ein Booklet mit der Episodenliste bei. Die 1965 bis 1971 entstandene TV-Serie EIN KÄFIG VOLLER HELDEN heißt im Original HOGAN\'S HEROES und handelt von einer Gruppe alliierter Kriegsgefangener im Luftwaffen-Gefangenenlager Stalag 13. Colonel Hogan (Bob Crane) steht als ranghöchster Offizier der Truppe voran und hat es mit dem vertrottelten Lagerkommandanten Klink (Werner Klemperer) zu tun. Während die Nazis denken, sie hätten die Insassen unter Kontrolle, nutzen diese die Dummheit der Bewacher, um vor beziehungsweise unter deren Nase eine geheime Spionagekommandozentrale einzurichten und von Stalag 13 aus, auf Anweisung von außen, Sabotageakte durchzuführen.

EIN KÄFIG VOLLER HELDEN lebt im englischen Original von der Mischung aus spannenden Situationen und Komik. Die alliierten Gefangenen müssen in jeder Episode unter den Augen der Nazi-Wärter riskante Aktionen durchführen. Dazu gehört neben List und Tücke auch eine Portion Glück und das lustige „An der Nase herumführen“ der Lagerkommandatur in Person von Oberst Klink (Werner Klemperer) und seinem Chefwärter Feldwebel Schultz (John Banner). In der deutschen Fassung hat man den Comedy-Faktor dadurch verstärkt, dass man den Wehrmacht-Charakteren deutsche Dialektsynchronisationen verpasst hat. So spricht Klink durchweg in Sächsisch, während Schultz tiefstes Bayrisch von sich gibt. Die englische Originalfassung wirkt dabei weitaus weniger witzig als die deutsche. Ironischerweise werden auf Seiten der Deutschen alle wichtigen Charaktere von jüdischen, deutschstämmigen Schauspielern verkörpert. Insgesamt ist EIN KÄFIG VOLLER HELDEN vor allem in der deutschen Synchronfassung eine wahnsinnig spaßige Serie mit einem unorthodoxen Setting. Nicht nur Fans dürfen hier zugreifen!

Die DVD-Box zur vierten Staffel kommt wie gewohnt von Paramount und enthält alle Episoden in restaurierter Spitzenqualität. Leider ist erneut kein Bonusmaterial enthalten. (Danny Walch)

alle Rezensionen von Danny Walch ...