Filmgeschichtlich mag es ein Novum sein – die erste deutsch-israelische Gemeinschaftsproduktion, die sich dem dunkelsten Kapitel der gemeinsamen Geschichte annimmt: dem Holocaust. Und trotzdem hat Paul Schrader („Auto Focus“) den beiden Nationen bei der Vergangenheitsbewältigung keinen Gefallen getan. Seine Verfilmung des Romans „Adam Hundesohn“ von Yoram Kaniuk begeht sogar einen unverzeihlichen Fehler, indem er die unmenschlichen Schandtaten der Nazis einer unangebrachten Lächerlichkeit preisgibt. Nicht etwa, dass er dem Grauen mit Humor begegnen wollte, wie das mit einigem Erfolg Roberto Benigni in „Das Leben ist schön“ gelungen war. Nein, bei Schrader geht es um den Wahnsinn des Krieges und den Wahnsinn, den dieser allzu häufig bei seinen wehrlosen Opfern hinterlässt, und der mitunter auch nach Jahrzehnten nicht abklingen kann. Im Mittelpunkt der Geschehnisse steht der jüdische Entertainer Adam, der nach der Machtergreifung der Nazis in Berlin die Selektionsmechanismen am eigenen Leib zu spüren bekommt. Er und seine Familie werden deportiert. Dass Adam auch im KZ den Krieg überlebt, hat er dem Kommandanten Klein zu verdanken, der Adam für sein persönliches Vergnügen zu seinem Schoßhund degradiert. Auf vier Beinen muss er Klein zum Schmunzeln bringen. Kompliziert sind diese Schwarz-Weiß-Rückblenden mit Szenen aus der unmittelbaren Nachkriegszeit und mit dem Hauptteil der Handlung verschachtelt, die zu Beginn der 60er Jahre in einer Irrenanstalt spielt, in die Adam eingeliefert wurde. Dort gelingt es ihm, einen Draht zu einem Jungen aufzubauen, der sich seinerseits für einen Hund hält. Wahnsinnige mussten schon oft genug für Lacher herhalten, vielleicht liegt es daran, dass man das Kind auf allen vieren oder die albernen Anweisungen des KZ-Kommandanten nicht so recht ernst nehmen kann. Dadurch ergibt sich allerdings eine fatale Entschärfung des Gezeigten, die das Grauen verniedlicht und damit auf erschreckende Weise verharmlost. Ein sperriges, eher kontraproduktiv arbeitendes Stück versuchter Vergangenheitsbewältigung, bei dem sich einem im Laufe der Zeit mehr und mehr die Nackenhaare zu sträuben beginnen. (1/6) (Frank Brenner)

alle Rezensionen von Frank Brenner ...

Diffizile Filmkost: Mit einem extraordinären Film meldet sich Regie-Merlin Paul Schrader ("Ein Mann für gewisse Stunden", "Light Sleeper", "Der Trost von Fremden“) zurück. Seine Adaption von Yoram Kaniuk, die berührende Leidensgeschichte eines Mannes, der ein Hund war, und eines Jungen, der glaubt, dass er ein Hund ist, wird als erste Filmproduktion über den Holocaust, in der jüdische und deutsche Schauspieler gemeinsam vor der Kamera stehen, betrachtet. Um im KZ unter dem bestialischen Lagekommandanten Klein sein nacktes Leben zu erhalten, muss der ehemalige Berliner Kabarett-Künstler Adam Stein lernen, sich buchstäblich wie ein Hund zu gebaren. Jahre nach dem Krieg wird Adam immer noch von den grausamen Alpträumen dieser leidlichen Vergangenheit gemartert. Gemeinsam mit anderen Opfern darbt er nun in einem Sanatorium für Überlebende des Holocaust inmitten sandigen Einöde Israels, wo er seine horrible Pein mit wilden Kapriolen und bizarren Zauber-Kunststücken kompensiert. Dann entdeckt Adam einen neuen Patienten, es ist der 12jährige Junge, der sich für einen Hund hält. Er redet nicht, sondern bellt sogar. Er geht nicht aufrecht, sondern kriecht. Adams anfängliche Wut wandelt sich alsbald in liebevolle Fürsorge. Der Junge, dem bislang niemand helfen konnte, richtet sich an Adam auf. Für beide beginnt nun eine schimärische Reise zurück in das, was man Leben nennt. Tragisch, theatralisch und bizarr, wie Schrader mit der Historie jongliert, aufrüttelnd und bedrückend zugleich, interpretiert von einer A-Garde der Schauspieler-Prominenz. Schwierig und schön zugleich, einfach sehenswert. Unglaublich, aber leider wahr: Unter dem Begriff "Holocaust" (von holokautoma, griechisch, verbrennen,) bezeichnet man den Genozid (Völkermord) an den Juden im "Dritten Reich", also ihre von den Nazis als "Endlösung" bezeichnete Ausrottung. Rund sechs Millionen Menschen kamen dabei fürchterlich ums Leben. Viele Juden selbst favorisieren jedoch das hebräische Wort "Shoah" als Bezeichnung für den Völkermord. Im mörderischen Wahnsinn überzeugt, dass Juden vernichtet werden müssen, suchte man unter Hitler, Himmler und Goebbels nach Tötungsmethoden, die effizienter waren, als Massenerschießungen. Die Ausrottung durch Kohlenmonoxid in hermetisch abgedichteten Lkw-Aufbauten wurde 1939 in Polen „erprobt“. Zu Versuchen sperrte man im 1941 geisteskranke Russen in einen Bunker bei Minsk und zündete im Inneren einen Sprengsatz. Parallel dazu wurden in Lager Auschwitz zwischen Krakau und Kattowitz sowjetische Kriegsgefangene mit dem blausäurehaltigen Schädlingsbekämpfungsmittel "Zyklon B" umgebracht. (Jean Lüdeke)

alle Rezensionen von Jean Lüdeke ...

Anfang der 60er Jahre grassiert in einer Heilanstalt für Holocaust-Traumatisierte der Wahnsinn... Um im Konzentrationslager unter dem sadistischen Lagekommandanten Klein (WILLEM DAFOE) zu überleben, muss der einstmals gefeierte Berliner Varieté-Star Adam Stein (JEFF GOLDBLUM) lernen, buchstäblich wie ein Hund zu leben. Jahre danach wird Adam immer noch von den grausamen Dämonen der Vergangenheit gequält. Gemeinsam mit anderen Opfern lebt er in einem Sanatorium für Überlebende des Holocaust mitten in der Wüste Israels, wo er seinen Schmerz in wilden Kapriolen und Zaubertricks erstickt.

Dann entdeckt Adam einen neuen Patienten, der bislang vor ihm verborgen wurde: ein zwölfjähriger Junge, der sich für einen Hund hält. Er redet nicht, sondern bellt. Er geht nicht, sondern kriecht. Durch seine magischen Fähigkeiten kann Adam dem kleinen jungen helfen.

Der Film erzählt die Geschichte eines Mannes, der einst ein Hund war, und einen Hund trifft, der einst ein Junge war. Die Schärfe ist gut, wenn auch nicht perfekt in der Detailzeichnung. Die Farben und der Kontrast wurden nachbearbeitet. Die Farben sind je nach Szene kräftig oder gewollt blass, Sepiafarben oder schwarzweiß. Der Kontrast ist zumeist ausgewogen, in manchen Szenen aber ein wenig steil, so dass helle Flächen zu leichten Überstrahlungen neigen. Es gibt ein leichtes Hintergrundrauschen und die Kompression fällt gelegentlich auf durch Unruhen und Blockbildung. Beide Tonspuren, Deutsch und Englisch in DD 5.1, sind sich weitgehend ähnlich. Die Abmischung des ruhigen und dialogorientierten Filmes ist erwartungsgemäß frontlastig. Die Dialoge sind allzeit klar, sauber und verständlich. Durch Musik und Umgebungsgeräusche gibt es immer mal wieder Impulse für die hinteren Boxen, aber mehr als ein in Ansätzen gelungenes räumliches Klangbild kommt dabei nicht heraus. Da wäre mehr drin gewesen. Es gibt optionale deutsche Untertitel. Die 2 DVD Special Edition bietet zahlreiche Beigaben. Auf Disc 1 befindet sich nur ein Audiokommentar von Paul Schrader. Auf Disc 2 jedoch: Ein Making of (ca. 24 min.), ein Interview mit Jeff Goldblum (ca. 13 min.), fünf Deleted Scenes (ges. ca. 10 min), eine Podiumsdiskussion vom Haifa Filmfestival (ca. 72 min.), leider in schlechterer Bild- und Tonqualität, die Kurzdokumentation "Konserwacja" (ca. 11 min.) über junge Restauratoren in Auschwitz, vier Bildergalerien (Szenenbilder, Hinter den Kulissen, Eindrücke der Premiere, Artwork Entwürfe) sowie ein Deutscher Trailer und ein US Trailer. Alle Extras, mit Ausnahme der Podiumsdiskussion und der Kurzdoku, liegen in Englisch mit optionalen deutschen Untertiteln vor. EIN LEBEN FÜR EIN LEBEN - ADAM HUNDESOHN (Israel, BRD, 2008) ist eine in jeder Hinsicht außergewöhnliche Produktion. Die Adaption des kontroversen Bestellers „Adam Hundesohn“ von Yoram Kaniuk, der mittlerweile zu einem der wichtigsten Bücher in Israel zum Thema gehört, ist in der Tat ziemlich eigenartig und somit schwer einzuordnen. Wahrscheinlich ist das aber auch seine Stärke. Dieser Film kommt eben nicht wie andere Werke über den Holocaust daher.

Der Film wurde gegen den Strich besetzt, denn nicht ein einziger Deutscher spielt einen Nazi, dafür aber Holocaust-Überlebende. Den KZ-Kommandanten mimt hier z.B. Willem Dafoe, den Anstaltsleiter Derek Jacobi. Überhaupt ist dies ein Schauspielerfilm. Alle liefern eine gute Performance ab, aber unbestrittener Glanzpunkt ist die Darstellung von Jeff Goldblum in der Rolle des Adam Stein, der hier eine der, wenn nicht sogar die beste Leistung seines Lebens, zumindest bis jetzt, ablieferte. Sein Spiel ist intensiv und mit der ganzen Bandbreite der Emotionen ausgestattet. Seine Präsenz im Film macht den Großteil des Sehvergnügens und der Faszination aus.

Regisseur Paul Schrader (LIGHT SLEEPER; AUTO FOCUS, THE WALKER) gönnt im Film, im Gegensatz zum Buch, seinem Protagonisten eine Erlösung. Er wollte ihm nach all dem Leid kein Unhappy End zumuten. Das mag man beurteilen wie man will, der Film selbst bleibt sonst angenehm unsentimental und ohne den üblichen erhobenen Zeigefinger bei diesem Thema.

Selten hat ein Werk der letzten Zeit einen so schmerzhaften, innerlich zerrissenen Charakter gehabt. Der ganze Film ist zutiefst traurig, verstörend und zeitgleich aber auch mit absurd groteskem Humor versehen, was ihm eine surreale Note verleiht. Diese Gratwanderung in nicht politisch korrekte Darstellungsformen des Holocaust und seiner Opfer bzw. Überlebenden, macht seine erfrischende Klasse aus.

ADAM RESURRECTED (OT) ist wirklich ungewöhnlich und definitiv keine leichte Kost. Er ist keine Doku über den Genozid, denn der Inhalt des Filmes ist ebenso wie das des Buches reine Fiktion. Nichts davon hat so stattgefunden. Dies macht die Rezeption so schwer wie interessant zugleich. (Carlito Brigante)

alle Rezensionen von Carlito Brigante ...