Die rechte und die linke Hand des Teufels

Schon mit der Eröffnungssequenz wurden hier 1970 ganz neue Saiten aufgezogen: Ein Gaul trabt durch die Prärie und zieht eine Pritsche hinter sich her, auf der ein Mann mit Cowboyhut vor sich hindöst. Terence Hill in der Rolle des “müden Joe” (im Original: Trinità) war so gänzlich gegen den Westerntypus besetzt und dennoch ein Revolverheld allererster Güte. Außer Lucky Luke dürfte es keinen geben, der schneller schießt als er. Auch die andere Hand des Teufels, der Kleine (Bud Spencer), ist ein a-typischer Genreheld. Dick und gemütlich, bärbeißig und wortkarg, hat er es dennoch faustdick hinter den Ohren und kann es wie sein Bruder Joe mühelos mit einem ganzen Rudel Angreifer aufnehmen. E.B. Clucher (hinter dessen amerikanisch klingendem Pseudonym sich der Italiener Enzo Barboni verbirgt) hat mit “Die rechte und die linke Hand des Teufels” Filmgeschichte geschrieben, weil er ein Italien bereits bewährtes Leinwandduo hiermit zu internationalen Stars aufbauen konnte – der erste richtig erfolgreiche Film von Bud Spencer und Terence Hill (auch beides Italiener mit den melodisch klingenden Geburtsnamen Carlo Pedersoli und Mario Girotti) krempelte ein ganzes Genre um. Kein richtiger Western mehr, denn das Rülpsen beim Bohnenessen, das Waffenablegen und lieber mit der Faust zuschlagen und die ironischen Gags deuteten schon auf einen Wandel hin. Aber eine alberne Haudraufrevue wie viele der nachfolgenden Filme (auch die des Duos Spencer/Hill selbst) ist dies auch noch nicht geworden. Dafür hat E.B. Clucher das Werk viel zu bedacht und leise ironisch in Szene gesetzt. Manch einem mag es ein wenig lang werden zwischen den Actionszenen und Prügeleien, aber gerade diese verhaltenen Töne in den liebevoll gezeichneten Episoden machen heute noch den Reiz dieses kaum gealterten Filmes aus. Auch die deutschen Dialoge sind noch nicht so gagüberladen wie die späteren Beiträge, die Rainer Brandt zu verantworten hatte. Horst Sommers deutsche Fassung bleibt wesentlich dichter am Original und setzt nur hie und da eine kleine Pointe. Die Neuveröffentlichung des Klassikers erfolgt nun als “digital remastered”-Edition, was sich an einem perfekten, gestochen scharfen Bild manifestiert. Die weiteren Features der DVD erreichen allerdings nicht annähernd Sammelqualität: Es ist lediglich die deutsche Sprachfassung enthalten, und es gibt keinerlei Untertitel. Die Extras erschöpfen sich im absoluten Minimum: Der Kinotrailer, die alternative deutsche Titelsequenz und eine kleine Bildergalerie sowie Kurzbiografien der beiden Stars auf Texttafeln sind leider schon alles. ( Frank Brenner)

alle Rezensionen von Frank Brenner ...