Ivan lebt mit seiner Tochter Zhenya zurückgezogen in den Bergen. Am liebsten möchte er seine militärische Vergangenheit als Leiter eines Spezialkommandos vergessen. Aber Terroristen entführen Zhenya um Ivan zu erpressen. Ihre Forderung: Ivan soll den Präsident Estland um- bringen damit radikale Kräfte das Land übernehmen können Ivan willigt zum Schein ein, doch dann dreht er den Spieß um und macht sich auf die Suche nach seiner Tochter. Der Kampf gegen die Privatarmee der Terroristen beginnt! Die Bild liegt in seinem originalen Breitwandformat von 2,35:1 (anamorph) vor. Die Qualität ist dabei solide, wenn auch nicht vollends überzeugend. Die Schärfe ist zwar ganz gut, weist aber kleinere Schwächen in der Detaildarstellung auf. Die Farben sind kräftig, der Kontrast manchmal ein wenig zu steil, so dass helle Flächen zum überstrahlen neigen. Es gibt ein leichtes Hintergrundrauschen, das besonders in dunklen Szenen und Flächen deutlich auffällt. Die Kompression ist in Ordnung, bleibt sie doch weitgehend unauffällig. Der Ton liegt in Deutsch in DD 2.0 Stereo und DD 5.1 und in Russisch in DD 5.1 vor. Die beiden DD 5.1-Spuren unterscheiden sich dabei erheblich voneinander. Bei der deutschen Spur fehlen diverse Musikstücke der russischen Originalfassung. Sie verschiebt auch die Abmischung zwischen Dialogen, Soundeffekten und Musik. Die Abmischung ist recht räumlich und es gibt diverse Umgebungsgeräusche, die alle Boxen ansprechen. So entsteht ein brauchbarer Surroundton. Die DF klingt aber auch ein wenig kraftloser als die russische OF. Diese kommt kräftiger und dynamischer daher. Sie weist ein mehr an Bass auf, der Subwoofer kommt hier viel mehr zum Einsatz. Es gibt optionale deutsche Untertitel. Die Extras bestehen aus einem Making of (ca. 26 min), einer Making of-artigen Featurette (ca. 12 min), einer Bildergalerie sowie einem russischen Originaltrailer. Dumm nur, dass alle Extras ausschließlich in Russisch ohne jedwede Untertitel vorliegen und damit praktisch wertlos sind. Kein besonders schöner Zug vom Verleih den Kunden so im Regen stehen zu lassen. Man hätte doch gerne die Kommentare der Macher zum Film verstanden. Man muss es gesehen um es zu glauben. DEN’ D (Originaltitel; Russland, 2008) ist eine beinahe 1:1 Kopie des Schwarzenegger-Klassikers COMMANDO von 1985. Der Film ist identisch bis in diverse Dialoge und hat sogar die gleichen Einstellungen. Lediglich ein paar kleine Veränderungen hat man vorgenommen. So gibt es nicht die legendäre Toolshed/Werkzeug-Gartenhaus-Szene und auch die Telefonzellen-Aktion fehlt. Statt der Shopping-Mall ist es hier ein Freibad als Schauplatz. Vieles ist wohl dem niedrigen Budget geschuldet oder dass bestimmte Sachen in Russland nicht möglich sind. Es gibt nur wenig eigenständige Ideen, wie z.B. eine Schießerei im Dunkeln, in der man nur die Leuchtspurgeschosse durch den Raum fliegen sieht.

Schlimmer als die Ideenlosigkeit ist aber, dass es dem russischen Plagiat am Charme des Originals fehlt. Schwarzenegger bleibt einfach unerreicht. Die russischen Darsteller sind dagegen allesamt blass. Die „schauspielerischen Leistungen“ werden hier also noch weit unterboten. Manche Darsteller agieren etwas zu sehr überdreht und verursachen Kopfschmerzen. Sicher, die Begleiterin des Helden ist ein wenig heißer anzusehen als damals noch, aber das hilft auch nichts. Spannung entsteht z.B. nicht, weil man den Plot auswendig kennt und man lediglich interessiert verfolgt, wie weit man das Klauen auf die Spitze treibt. Es gibt zwar ein wenig mehr Humor, der ist aber eher albern und wenig hilfreich. Als Parodie geht der Film also nicht durch, weil er sich insgesamt selbst immer noch zu ernst nimmt.

Handwerklich wurde das Werk zumindest solide umgesetzt. Das Budget war zwar klein, aber man hat was daraus machen können. Die Action ist okay, aber man vermisst die nötige Härte solcher Filme. Hier geht alles ein wenig unblutiger als im Original zu. Schade eigentlich. Auch der Soundtrack hätte viel besser sein können/müssen, denn die verwendete Musik nervt teilweise und hat nichts von einem Actionfilm-Score, sondern klingt eher wie schwachsinniges Kirmes-Gedudel.

Die deutsche Synchronfassung hat aber einen kleinen Vorteil, denn für die Hauptfigur hat man tatsächlich Thomas Danneberg, den Originalsprecher von Arnold Schwarzenegger (aber auch Stallone und Travolta) engagiert. Das macht den Film natürlich irgendwie witziger, hat man doch stets Arnie deutlich vor Augen. Überhaupt ist die Synchro ein kleines bisschen witziger als die russische OF, denn nur hier gibt es ein paar Anspielungen auf das Original. (Bei der Flugzeugszene: „Und? Er ist nicht gesprungen. Aber Schwarzenegger wäre gesprungen!“) Man hat aber auch die Namen verändert: Von Ivan in Russisch zu John in der Synchro, so wie im Schwarzenegger-Film.

Das Remake bleibt so nicht mehr als ein Kuriosum: Nicht wirklich gelungen, aber mit einem gewissen, eingeschränkten, Unterhaltungswert, wenn auch nur wegen des frechen Klauens, das man mit ungläubigem Staunen verfolgt. Nach den ganzen Vergleichen hat man aber Lust sich sofort das bessere Original anzusehen. COMMANDO (USA; 1986) von Regisseur Mark L. Lester ist ein Knaller des B-Films. PHANTOM COMMANDO – DIE RÜCKKEHR (dt. Titel) ist dagegen wie Gus van Sants 1:1-Farbremake von Hitchcocks PSYCHO (1960/1998): Eigentlich total überflüssig. (Carlito Brigante)

alle Rezensionen von Carlito Brigante ...