Die amerikanische Sitcom „Ein Käfig voller Helden“ hat mit 168 Folgen für Lachmuskeltraining ohne Ende gesorgt. Nun ist die fünfte Staffel auf DVD erschienen und lädt zu einem Besuch im Lager Stalag 13 ein.

Die Gefangenen des Lagers bekommen als erstes einen Film vorgespielt. Dann bekommt die Gruppe mitgeteilt, dass sie einen Schauspieler als neuen Gefangenen bekommen. Und dieser will Oberst Klink bei seinem Filmprojekt unterstützen. Doch als sie ihn kennen lernen, gibt er sich ziemlich arrogant. Hogan mag den Schauspieler nicht unbedingt und bietet sich trotzdem als Regisseur an. Dann lernt der Schauspieler die Mitarbeiterin des Obersts kennen und entscheidet, dass sie mitspielen soll. Dann sollen die Dreharbeiten beginnen.

In der Folge „In den Brunnen gefallen“ bekommt Oberst Klink wichtigen Besuch und wird während dessen gebeten, ein Buch aufzubewahren. Es handelt sich dabei um ein Codebuch, dass der Oberst in einen Safe einschließt. Dieses kann Hogan stehlen, doch dann fällt es in einen Brunnen.

Auf den vier DVDs befinden sich die folgenden Episoden:

Disk 1
Hollywood lässt grüßen
In den Brunnen gefallen
Die Fahrt ins Ungewisse
Die fünf von der Tankstelle
Die einsame Wilma
Rettet den Klink!
Natürlich bombensicher!

Disk 2
Das verflixte Negativ
Sehr riskantes Spiel
Marschall auf der Flucht
Der Fallschirmtrick
Die antike Tik Tak
Freiwillig zum Verrat
Schultz weiß etwas!

Disk 3
Donnerwetter, Donnerwetter!
Die ärztliche Untersuchung
Die Kunsträuber
Auf in den Kampf
Yvette aus Paris
Dienst in zwei Armeen

Disk 4
Sieben auf einen Streich
Aufforderung zum Tanz
Der Pumpernickelbote
Aktion „Lustige Witwe“
Die Schande in Uniform
Nun flüchten sie doch!

Natürlich sind wieder Bob Crane, Werner Klemperer, John Banner, Robert Clary sowie Richard Dawson dabei. Sie folgten dabei den Anweisungen von den Regisseuren Gene Reynolds und Edward H. Feldman.

Insgesamt 637 Minuten Spieldauer besitzen die Episoden, die im Jahr 1971 produziert wurden. Angeschaut werden können die Folgen in den Sprachen Deutsch und Englisch, die mit dem Tonsystem Dolby Digital 2.0 Mono.

Wieder einmal schaffen es Hogan und seine Leute, eine Garantie für lustige Abende zu liefern. Unglaublich vielfältig sind auch die Ideen, die Hogan mit seinem Team zur Sabotage des Lagerkommandanten entwickelt, ein echter Treffer. Außerdem sind die Dialoge zwischen dem Oberst Klink und Feldwebel Schultz eine echte Bereicherung für die Serie. Feuer frei zum Angriff auf die Lachmuskeln. (Marina Teuscher)

alle Rezensionen von Marina Teuscher ...

Die fünfte Season von „Ein Käfig voller Helden“ sorgt für ein ununterbrochenes Trommelfeuer erstklassiger Unterhaltung! Erleben Sie erneut die klassischen, urkomischen Eskapaden von Colonel Robert Hogan (Bob Crane) und seinen Gefolgsleuten aus Stalag 13 (Robert Clary, Richard Dawson, Ivan Dixon, Larry Hovis), wenn sie ein volles Arsenal spektakulär komischer Heldentaten auf die deutsche Kriegsmaschinerie abfeuern. Bewaffnet mit einem frischen Vorrat an wahnwitzigen Plänen und ausgekochten Taktiken setzen Hogan und sein Team der glücklichen Saboteure wieder alles daran, den inkompetenten Lagerkommandanten Oberst Wilhelm Klink (Werner Klemperer) und den tölpelhaften Feldwebel Hans Schultz (John Banner) zur Verzweiflung zu bringen. Eine der beliebtesten und kultigsten Comedy-Serien unter den TV-Klassikern sorgt in diesem 4-Disc-Set garantiert für Bauchschmerzen vor Lachen – alle 26 Episoden der fünften Season sind anwesend – keine ist abgehauen! Die Vollbild-Transfers der einzelnen Episoden machen einen genauso hochwertigen Eindruck wie die vorherigen Staffeln auch. Die Schärfe überzeugt durch klare, nur leicht nachgeschärfte Konturen sowie eine tolle Detailzeichnung. Rauschen ist nur leichtes erkennbar und die Kompression hat keinerlei Probleme mit Blockartefakten. Die Farben erscheinen sehr satt und natürlich. Nur in einigen Szenen wirkt das Bild etwas zu hell und der Kontrast zu steil, was aber nur einen kleinen Makel darstellt. Allerdings fiel das in den vorherigen Staffeln bei Weitem nicht so stark auf, so dass wir einen Punkt weniger geben. Meistens besitzt das Bild eine sehr ausgewogene Helligkeitsbalance mit sattem Schwarzwert. Kleine Kratzer und Schrammen sind auf dem Ausgangsmaterial noch zu erkennen, stören den Seriengenuss aber zu keinem Zeitpunkt. Auch beim Sound ist eigentlich alles beim Alten geblieben. Die beiden Tonspuren in Deutsch und Englisch wurden in Dolby Digital 2.0 (Mono) abgemischt und auf den Disks abgelegt. Effekte oder Tiefenbass gibt es logischerweise nicht zu hören. Dafür einen sehr klaren und satten Sound, der in der deutschen Fassung noch einen Hauch voller klingt als im in den Mitten leicht schwächelnden Originalton. Störungen jeglicher Art sind nicht herauszuhören und die Dialoge bleiben in beiden Sprachfassungen zu jedem Zeitpunkt bestens verständlich. Untertitel liegen bei den einzelnen Episoden von EIN KÄFIG VOLLER HELDEN in Deutsch und Englisch vor. Bonusmaterial gibt es leider erneut keines, allerdings liegt dem Digipak ein Booklet mit der Episodenliste bei. Die 1965 bis 1971 entstandene TV-Serie EIN KÄFIG VOLLER HELDEN heißt im Original HOGAN\'S HEROES und handelt von einer Gruppe alliierter Kriegsgefangener im Luftwaffen-Gefangenenlager Stalag 13. Colonel Hogan (Bob Crane) steht als ranghöchster Offizier der Truppe voran und hat es mit dem vertrottelten Lagerkommandanten Klink (Werner Klemperer) zu tun. Während die Nazis denken, sie hätten die Insassen unter Kontrolle, nutzen diese die Dummheit der Bewacher, um vor beziehungsweise unter deren Nase eine geheime Spionagekommandozentrale einzurichten und von Stalag 13 aus, auf Anweisung von außen, Sabotageakte durchzuführen.

EIN KÄFIG VOLLER HELDEN lebt im englischen Original von der Mischung aus spannenden Situationen und Komik. Die alliierten Gefangenen müssen in jeder Episode unter den Augen der Nazi-Wärter riskante Aktionen durchführen. Dazu gehört neben List und Tücke auch eine Portion Glück und das lustige „An der Nase herumführen“ der Lagerkommandantur in Person von Oberst Klink (Werner Klemperer) und seinem Chefwärter Feldwebel Schultz (John Banner). In der deutschen Fassung, welche von Rainer Brandt geschrieben wurde, hat man den Comedy-Faktor dadurch verstärkt, dass man den Wehrmacht-Charakteren deutsche Dialektsynchronisationen verpasst hat. So spricht Klink durchweg in Sächsisch, während Schultz tiefstes Bayrisch von sich gibt. Die englische Originalfassung wirkt dabei weitaus weniger witzig als die deutsche. Ironischerweise werden auf Seiten der Deutschen alle wichtigen Charaktere von jüdischen, deutschstämmigen Schauspielern verkörpert. Insgesamt ist EIN KÄFIG VOLLER HELDEN vor allem in der deutschen Synchronfassung eine wahnsinnig spaßige Serie mit einem unorthodoxen Setting. Nicht nur Fans dürfen hier zugreifen!

Das Digipak mit den DVDs zur fünften Staffel bietet einen technisch gewohnt hochwertigen Inhalt in Bild und Ton. Leider gibt es erneut keine Extras. (Danny Walch)

alle Rezensionen von Danny Walch ...