THE BIG HEAT
Eigentlich wollte der abgebrühte Hongkong-Cop John seinen mörderischen Job an den Nagel hängen. Als jedoch die grausam verstümmelte Leiche seines Partners, der in Malaysia als Undercover-Cop untergetaucht war, gefunden wird, ruft John seine besten Leute für den letzten großen Auftrag zusammen. Die einzige Spur die sie haben, führt zu einem mächtigen Rauschgifthändlerring, dessen Drahtzieher der skrupellose Reeder Ho und der brutale Gangsterboss Ching Han sind.

TAKING MANHATTAN
Manhattan ist Ho’s neues Einsatzgebiet. Er ist Ärger und Kriminalität gewohnt, hat ein stahldickes Fell und teilt dementsprechend harte Schläge aus. Ale ehemaliger Cop aus Hongkong hat er schon viele Grausamkeiten der miesesten Verbrecherbanden erlebt. Eines Tages spielt ihm New York übel mit. Ho verliert seinen Job und muss machtlos zusehen, wie seine Frau bei Chan, dem gefürchteten Super-Dealer anheuert. Der Kampf um sie wird zum knallharten Krieg mit der Unterwelt... THE BIG HEAT
Das Bild hat schon bessere Tage gesehen. Die Schärfe ist mangelhaft, der Kontrast steil, die Farben blass, das Rauschen stark, dazu zahllose analoge Defekte. Die Kompression bleibt unauffällig.


TAKING MANHATTAN
Auch hier ist die Bildqualität alles andere als gut. Die Schärfe ist ebenfalls unterdurchschnittlich, der Kontrast zu steil, die Farben ausgewaschen und blass. Auch hier rauscht das Bild stark und es gibt zahllose Artefakte, Dropouts und kleine Verschmutzungen. Die Kompression wirkt hier stärker. Man sieht wiederholt Unruhen und Blockbildungen. THE BIG HEAT
Der Film liegt in Deutsch, Englisch und Kantonesisch in Dolby Digital 2.0 vor. Die deutsche Spur ist zwar sauberer, auch weil sie weniger rauscht, aber sie klingt durch die Synchro wie so oft billig. Die kantonesische OF rauscht und knistert zwar mehr, wie auch die englische Synchro, wirkt aber natürlicher und authentischer. Ansonsten leiden die Spuren aber schon unter ihrem Alter. Es gibt optionale englische Untertitel.


TAKING MANHATTAN
Der Film liegt in Deutsch und Kantonesisch in Dolby Digital 2.0 Mono vor. Die deutsche Synchro klingt lauter, heller und besser, als die dumpfe, leise und kraftvolle kantonesische Version. Auch hier gibt es nur optionale englische Untertitel. Die Extras bestehen lediglich aus jeweils zwei Trailern (wahlweise in Deutsch oder Kantonesisch) zu den beiden Filmen. Das Double Feature enthält die beiden Filme: THE BIG HEAT und TAKING MANHATTAN


THE BIG HEAT / CHENG SHI TE JING (HK, 1988) Regie: Andrew Kam Wah Yeung, Johnnie To Kei Fung, Tsui Hark (beide ungenannt)

THE BIG HEAT ist ganz großes Hongkong-Kino aus der Hochzeit des Heroic Bloodshed. Er ist ruppiges, brachiales Filmgut, wie man es aus HK schätzt. Erstaunlich ernsthaft, geradezu düster kommt er daher, ohne den üblichen Klamauk anderer HK-Produktionen. Der von Tsui Hark (TIME & TIDE) produzierte und nach einem Drehbuch von Gordon Chan (2000 AD, THE FINAL OPTION) straff inszenierte Film ist ein kleiner dreckiger Reißer, der beinharte Action im Splatterbereich bietet. Es gibt zahlreiche heftige Shootouts mit hohem Bodycount. Hierbei wird geballert, geblutet und gestorben was das Zeug hält.

Die Regie von To (THE MISSION, BREAKING NEWS, FULLTIME KILLER) und Kam (SWORDSMAN) ist straight, ohne Spielereien. Nachdem schnell klar ist wie der Hase inhaltlich läuft, setzt der Film ganz auf bretterharte Action. Das alte deutsche VHS-Tape von VMP war natürlich geschnitten, diese VÖ ungekürzt. Hier gibt es die volle Packung. Eine Perle unter den Old School-HK-Filmen.


TAKING MANHATTAN / MAI QI MANKEDUN (HK, 1991) Regie: Che Kirk Wong

TAKING MANHATTAN ist qualitativ dagegen eher unterirdisch. Dabei ist man von Kirk Wong besseres gewohnt. Seine HK-Filme GUNMEN, ORGANIZED CRIME & TRIAD BUREAU und CRIME STORY sind alles solide bis hervorragende Genreflicks und sein unterschätztes US-Debüt THE BIG HIT ist ein echter Knaller.

Aber dieser, komplett in den USA gedrehte Film, ist ein misslungener Streifen voller Ungereimtheiten, nervigen Darstellern, die sich ständig und überall anschreien und schwachsinnigen Dialogen. Auch handwerklich ist er alles andere als überzeugend. Er ist ein rohes Werk ohne jede Finesse, plump und brachial. Eigentlich ist er relativ actionarm, aber wenn mal was passiert, geschieht das durchaus recht brutal und blutig, was aber auch nicht versöhnen kann.

Auf der DVD liegen nur eine komplett kantonesische Fassung und eine deutsche Synchronisation vor. Beide sind unbrauchbar. In der KF sprechen alle, egal ob Asiate oder Amerikaner (Schwarze, Italiener, Latinos, weiße Nutten) Kantonesisch, was einfach nur doof wirkt. Die deutsche Fassung klingt nicht nur billig und uninspiriert, sondern ist auch sehr freizügig im Umgang mit den Dialogen. Es gibt hier ganz andere Inhalte als in der KF. TAKING MANHATTAN ist alles in allem also eher mies. (Carlito Brigante)

alle Rezensionen von Carlito Brigante ...