Der Originaltitel „The Emperors new Groove“ bezieht sich auf den verrückten Charakter des Kaisers, während der deutsche Titel “Ein Königreich für ein Lama” nicht wirklich viel davon übrig lässt, und sogar das mögliche Publikum in die Irre führt. Zu keiner Zeit gibt es hier ein Lama das ein Königreich beherrschen muss, wohl aber einen König, der versehendlich zu ein Lama verwandelt wird, eigentlich sollte er an einem Gift sterben, dumme Sache! Während bei anderen Disney Filmen die moralische Botschaft oft überdeutlich im Mittelpunkt steht, geht es in dieser Geschichte vor allem um den Spaß eine verrückte Geschichte zu erzählen. In der dt. Version erleben wir Michael „Bully“ Herbig in der Hauptrolle, der genauso schön versnobt die Rolle anlegt, wie sein amerikanischer Kollege. Durch seine eigene Skrupellosigkeit gerät der Kaiser in die unangenehme Lage, als Lama durch das Abenteuer zu stürzen. Wie? Nun das nehmen wir hier besser nicht vorweg. Sicher ist, das wir hier ein wirklich lustigen Film für die ganze Familie genießen können, und zwar mehr als einmal!

Im Vergleich verliert der dt. Ton, gegenüber der Originalton-Version, etwas an Qualität. Während in Englisch alle Dialoge gut verständlich sind, gibt es in deutsch einige Dialoge die sehr dumpf klingen. Besonders die Erzähleinlagen von Kusco sind davon betroffen. Ein ungewöhnlicher Patzer, aber ansonsten gibt es nichts zu bemängeln. Schade ist auch das die Sprachauswahl gesperrt wurde, und nur über das Hauptmenü zugänglich ist. Das Bild ist erstklassig und lässt keine Wünsche offen!

Der Bonus besteht aus den üblichen Beilagen der Disney DVDs. Eine Trailershow – die gleich zu Anfang beginnt, aber mit einem Klick auf die Menütaste abgebrochen werden kann - fehlt ebenso wenig, wie die ein Blick hinter die Kulisse und zwei Musikvideos und ein lustiges Quiz. Der Blick hinter den Kulissen besteht aus 3 kleinen Einblicken, wobei die ersten Beiden in deutsch vorhanden sind, der Dritte – über die Originalstimmen liegt nur – wie gewohnt - in Engl. (falls gewünscht mit Untertitel) vor. Der obligatorische Kinotrailer ist ebenso unter den Extras.

Fazit: Eine abgerundete DVD mit allem was dazu gehört. Die lustige Geschichte ist für große ebenso unterhaltsam, wie für die kleinen Zuschauer. Wer dem englischen mächtig ist, sollte sich die Zeit nehmen und auch die Originaltonversion sehen. (Detlef Kurtz)

alle Rezensionen von Detlef Kurtz ...