Welcher Normalbürger hat sich nicht schon einmal gewünscht, das Leben mit einem anderen zu tauschen. Nicht à la „Frauentausch“ bei RTL2, sondern das Leben einer Person z.B. der oberen Zehntausend. In dem 1982 erschienenen Buch „Deception“ (dt. Titel „Die Zwillingsschwestern“) von Judith Michael (Pseudonym des Autoren-Ehepaars Judith Barnard und Michael Fain) sind es die Zwillinge Stephanie und Sabrina, die diesen Traum in die Tat umsetzen. Die eine ist eine vom Familien- und Arbeitsalltag gelangweilte Hausfrau und Mutter in New Jersey, die andere eine erfolgreiche, in der High Society verkehrende Antiquitätenhändlerin in London. Ihr gemeinsamer Geburtstag bringt sie zur Karnevalszeit im venezianischen Palazzo der Prinzessin Alessandra zusammen. Nach einer rauschenden Ballnacht kommen die beiden Schwestern auf eine verrückte Idee: sie wollen ihre Rollen für eine Woche tauschen. Doch das Vorhaben endet in einer Katastrophe. 1985 entstand aus dem Buch ein zweiteiliger Fernsehfilm, mit einer hervorragenden Stefanie Powers („Hart aber herzlich“) in Doppelrolle, der man die Rolle als gestresste Hausfrau genauso abnimmt, wie die der Karrierefrau. An ihrer Seite sind Gina Lollobrigida („Der Glöckner von Notre Dame“), Jeremy Brett („Sherlock Holmes“), Barry Bostwick (Brad aus der „Rocky Horror Picture Show“) und Fabio Testi („Nachtblende“) zu sehen. Weitere Pluspunkte sind die Drehorte (London, Rom, Venedig, Portofino, New Jersey) sowie der Soundtrack (The Pointer Sisters „I m so excited“) Der damalige Quoten-Hit des Senders NBC und heutige Kultfilm erscheint nun erstmalig bei Pidax auf DVD. Die insgesamt dreistündige Produktion kommt als 2-DVD-Set mit deutschen und englischen 2.0 Mono-Tonspuren daher. Bild (4:3 Vollbild/ 1.33:1) und Ton wurden digital remastered. Bonusmaterial ist nicht vorhanden. Fazit: Spannung, Romantik, Tragik, Action und Stefanie Powers, „eine herrliche Frau“, was will man mehr! Übrigens: Es gibt auch eine Fortsetzung des Romans „Die Zwillingsschwestern“ mit dem Titel „A tangled Web“, welches aber leider nicht ins Deutsche übersetzt wurde. (Bernd Hellweg)

alle Rezensionen von Bernd Hellweg ...

Geschwister können sich mitunter glücklich schätzen, ist doch immer jemand da, der sie stützt. Noch enger ist das Verhältnis bei Zwillingen. Beide können sich dabei zwar ziemlich ähnlich sehen und doch völlig verschieden sein. Was die beiden Zwillinge Sabrina und Stephanie an Abenteuern erleben, wird nun in dem Film „Die Zwillingsschwestern“ gezeigt. Dieser ist vor einigen Tagen im Rahmen der Pidax Serienklassiker auf DVD erschienen. An Bord einer Yacht findet eine Party statt. Alle sind glücklich und tanzen. Unter den Gästen befindet sich auch Sabrina, die mit dem Kapitän des Schiffes zusammen ist. Beide gehen in die Kabine, wo sie sich auf das Bett legen. Nach etwas längerer Zeit ereignet sich plötzlich eine Detonation. Als eine entsprechende Zeremonie stattfindet, blickt die verbliebene von den Zwillingsschwestern zurück. Stephanie ist verheiratet mit Grant und hat zwei Kinder. Doch sie ist mit ihrem Leben nicht zufrieden. Sie wollte, dass ihr Mann die Kinder zur Schule bringt, doch der kann nicht. Just in dem Moment, als es wirklich turbulent wird, klingelt das Telefon und ihre Schwester Sabrina ist am Telefon. Stephanie freut und wird von Sabrina nach Venedig eingeladen, deren Freundin Prinzessin Alexandra sie einladen würde. Zunächst sagt Stephanie ab. Während dessen wird ihr Mann, er ist Professor, von einer seiner Studentinnen angebaggert. Wahrscheinlich ist sie es auch, die ihm später einen Brief nach Hause schickt. Dort drin wird behauptet, dass er wohl mit einer seiner Studentinnen schlafen würde. Darüber kommt es zu erheblichen Problemen in der Ehe, so dass die Kinder Angst um die Ehe ihrer Eltern haben. Das ist der Moment, wo Stephanie ihrer Schwester Brini zusagt und so fährt sie nach Venedig. Im Laufe der Tage kommen sie auf die Idee, die Rollen zu tauschen. Es ist ein Tausch, der nur wenige Tage dauern soll. Allerdings kommt dann alles ganz anders als geplant, da unerwartet ein gravierendes Geheimnis gelöst wird. In der Hauptrolle ist Stefanie Powers zu sehen, die hier die Rolle der beiden Schwestern übernommen hat. Weitere Rollen werden durch Gina Lollobrigida, James Faulkner, Barry Bostwick und Fabio Testi. Regie führten bei diesem Zweiteiler Robert Chenault und Melville Shavelson. Angeschaut werden können die beiden Spielfilme in Deutsch und Englisch, wobei die Tonspur Dolby Digital 2.0 Mono zugrunde liegt. Als Bild liegt hier ein Format von 4:3 Anamorph 1.33:1 vor. Die beiden DVDs haben eine Spieldauer von 180 Minuten. Produziert wurden die Filme im Jahr 1985 und zugleich von der FSK ab 12 Jahren freigegeben. Für die Herausgabe war die Pidax Film Media Ltd. / S.A.D. Home Entertainment GmbH verantwortlich. Ich gewöhn mich zwar nun schwer daran, dass bei diesen Klassikern keine weiteren Informationen auf der DVD oder als Booklet vorhanden sind. Immerhin gibt es jetzt schon ein Booklet mit dem weiteren Programm. Jedoch gibt es zumindest das obligatorische Wendecover ohne die FSK-Angabe. Auch die Bildqualität bei den Filmen ist optimal. Den beiden Regisseuren ist eine recht abwechslungsreiche Geschichte gelungen. Stefanie Powers, sicherlich vielen noch als Jennifer Hart aus „Hart aber herzlich“ bekannt, spielt ihre Rollen einfach sehr gut. Da sind die brave, biedere Hausfrau sowie die Schwester, die das ganze Gegenteil darstellt und beispielsweise gerne Partys feiert. Beide sind so völlig verschieden, dass es Spaß macht, die ständigen Verwandlungen der Schwestern zu beobachten. Dabei wurde die Geschichte so geschickt verwoben, dass ich die Filme gar nicht ausmachen konnte. Schöner Film, der seinen Kultruf zu Recht trägt. (Marina Teuscher)

alle Rezensionen von Marina Teuscher ...