„Ondine - Das Mädchen aus dem Meer“ neu auf DVD und Blu-ray Disc.
Wie sich ein Märchen in die Realität verwandelt.

Ein beliebtes Sujet für Kinofilme sind Märchenstoffe, die auch für Erwachsene geeignet sind. Der irische Regisseur Neil Jordan („Die Fremde in dir“) zeigt in seiner Independent-Produktion „Ondine - Das Mädchen aus dem Meer“ eine neue Variante von Hans Christian Andersens Märchen von der Meerjungrau. Es beruht auf der mythologischen Gestalt der Undine, französisch Ondine, slawisch Rusalka, die Vorlage für mehrere Filme, Vertonungen und eine Oper von Dvorak war. Die Undinen bezaubern wie die Sirenen im antiken Griechenland durch ihren Gesang über dem Wasser. Concorde Home Entertainment veröffentlich jetzt diesen Film auf DVD und Blu-ray Disc.

Jordan überträgt die alte Mythologie in das Irland von heute. Die heruntergekommenen Originalschauplätze zeigen, warum das Land nach einer kurzen wirtschaftlichen Blüte heute wieder am Tropf der EU hängt. Die meisten der dargestellten Figuren sind alkoholabhängig. Der Priester will ihnen Mut zusprechen, wenn er sagt: „Trübsal blasen ist einfach, für das Glück muss man etwas tun.“ Einzig vom Fischfang können die Menschen noch leben, wie der etwas heruntergekommene trockene Alkoholiker Syracuse (Colin Farrell). Eines Tages findet er in seinem Fischernetz eine verstörte Frau (Alicja Bachleda), die sich Ondine nennt und von niemandem gesehen werden will. Er versteckt sie zunächst in der Hütte seiner verstorbenen Mutter. Seine kranke Tochter Annie (Alison Barry), die regelmäßig zur Dialyse muss, ist sehr neugierig und spricht ziemlich altklug. Nachdem Syracuse ihr von dem Märchen mit der Meerjungfrau erzählt hat, leiht sie sich viele Bücher über dieses Phänomen aus. Ondine hält sie für eine Selkie, das sind schottische Sagengestalten, die als Seehunde an Land kommen und sich in Menschen verwandeln. Syracuse macht jetzt außergewöhnliche Fänge, wenn Ondine auf seinem Schiff ist und singt. Annie beobachtet, wie Ondine etwas vom Meeresgrund holt und vergräbt. Sie denkt es ist eine Selkiehaut. Die Märchenerzählung verwandelt sich plötzlich in Realität, als im Dorf ein fremder Mann auftaucht, der denselben osteuropäischen Akzent wie Ondine spricht und sie verfolgt. Bei einem durch ihn verursachten Autounfall kommt Annies Stiefvater um. Seine Niere verhilft Annie zur Gesundheit. Als Syracuse auf einer Insel Ondine findet, offenbart sie ihm, dass sie in Wirklichkeit Joanna heißt und eine Drogenkurierin einer rumänischen Bande ist. Was sie unter der Erde vergraben hat, war Heroin. Auf dem Festland werden die beiden bereits von zwei Drogenschmugglern erwartet. Sie wollen das Heroin, das Annie inzwischen auf dem Boot versteckt hat. Als sie es holen wollen, stürzt Joanna ihren Auftraggeber ins Wasser. Er ertrinkt, sie wird verhaftet und soll abgeschoben werden, was Syracuse durch eine Heirat verhindern kann. So endet die Geschichte, die als fantastisches Märchen begonnen hat, in der harten Realität der Gegenwart, aber dennoch hoffnungsvoll.

Etwas störend und unglaubwürdig in dieser Mischung aus modernem Märchen für Erwachsene und Thriller ist der abrupte Wechsel von einer vermeintlichen Märchenidylle in die harte Realität des internationalen Drogengeschäfts. Die Schauplätze an der irischen See mit ihrer Romantik und Magie liefern die ideale Kulisse für beide Szenarien. Die verschiedenen Stimmungen werden durch bewusste Farbstiche dargestellt. Am Anfang herrschen noch düstere blaugrüne Töne vor. Später, als Syracuse und Annie durch die mythische Kraft der Ondine neue Hoffnung schöpfen, wechseln die Farben nach Gelbgrün. (Johannes Kösegi)

alle Rezensionen von Johannes Kösegi ...

Den irische Regisseur Neil Jordan („The Crying Game“/ „Interview mit einem Vampir“/ „Die Fremde in dir“) zog es 2009 in seine Heimat Irland, wo er den Film „Ondine – Das Mädchen aus dem Meer“ inszenierte. Ein klassisches Märchen und moderner Thriller, der sich an die mythologische Figur der Undine anlehnt, und neben einer zauberhaften Liebesgeschichte mit wildromantischen Bildern von Kameramann Christopher Doyle („Hero“) punktet. Die Story: Eines Tages geht dem irischen Fischer Syracuse (Colin Farrell) eine schöne junge Frau (Alicja Bachleda-Curus/ „Friendship!“) ins Netz, die sich Ondine nennt. Woher sie kommt, kann oder will sie Syracuse nicht sagen. Ist das Mädchen aus dem Wasser wirklich eine Selkie, eine Robbenfrau aus der schottischen Mythologie? Neil Jordan hat hier einen märchenhaften, wunderschönen Film inszeniert. Poetische und stilvoll fotografierte Bilder, eine stimmungsvolle Atmosphäre und eine zarte, berührende Geschichte, die nie ins Kitschige abgleitet. Hinzu kommt ein Colin Farrell, mit langen wilden Haaren, der hier besonders authentisch wirkt, was wahrscheinlich nicht zuletzt daran liegt, das er wie der Fischer wirklich Ire ist. Und Alicja Bachleda-Curus wirkt herrlich geheimnisvoll und lässt einen an Meerjungfrauen glauben. Kurz und gut, wer sich mal richtig verzaubern lassen möchte, sollte hier eintauchen und in vollen Zügen genießen. Randnotiz: Die wirklich passende Filmmusik ist von der isländischen Gruppe Sigur Rós. EuroVideo präsentiert den Film auf DVD in einer technisch guten Qualität. Das Widescreen-Bild (1.85:1 – anamorph) zeigt sich in natürlichen Farben und einer guten Schärfe. Der Ton (Dolby Digital 5.1) ist zu jeder Zeit klar und deutlich zu verstehen, bildet aber Themenbedingt nur durch seine musikalische Untermalung und ein paar Umgebungsgeräuschen einen räumlichen Effekt. Das Bonusmaterial ist leider mehr als mager. Hier findet man lediglich ein paar kurze Interviews vom Set sowie den Dt. und Originaltrailer. (Bernd Hellweg)

alle Rezensionen von Bernd Hellweg ...