Eine schrill-schräge, vor allem maligne Melange aus Seifenoper, Martial-Arts, Lovestory, Krimi und Drama erwartet hier den Fan für skurrile Charaktere und bonbonfarbenen Eastern: Chinas Vorzeigeregisseur Zhang Yimou zählt zu den Verfechtern der „Fünften Generation“ im chinesischen Filmwesen. International bekannt geworden durch die Filme “Rotes Kornfeld” und “Rote Laterne”, fokussierte anschließend Martial Arts-Epen wie “Hero”, “House of Flying Daggers” und “Der Fluch der goldenen Blume”. Im Jahre 2009 überraschte er mit diesem barockern Titel namens “A Woman, a Gun and a Noodle Shop”: laut kritik soll es sich dabei um ein Remake des Thrillers “Blood Simple – Eine mörderische Nacht” von den Coen-Brüdern handeln, um jenes Debütwerk von 1984, sas eine Hommage an den Film Moir der 1940er Jahre sein wollte und mittlerweile zu den Kultmovies des letzten Jahrhunderts zählt. Mitten im sandigen Desert in China, führt der ekelige Geizkragen Wang (Dahong Ni) eine Nudelküche. Er ahnt nicht, dass seine jüngere, attraktive Frau (Ni Yan) ein Verhältnis mit seinem Angestellten, dem Weichei Li (Xiao Shen-Yang) hat. Zu Lis Entsetzen kauft sich seine Geliebte eines Tages von einem reisenden persischen Händler eine mysteriöse mächtige Mordwaffe, die auf den Namen Pistole hört. Als der gierige und überaus gerissene Polizeidetektiv Zhang (Honglei Sun) Wang von dem Verhältnis berichtet und der gehörnte Nudelchef auch noch von der Pistole erfährt, einigt man sich auf einen Auftragsmord. Zhang soll die Liebenden aus der Welt schaffen, so dass jeder denkt, sie wären gemeinsam abgehauen. Da Zhang aber auf sein ganz eigenes Konto arbeitet und noch Wangs weitere Angestellte Zhao (Ye Cheng) und Chen (Mao Mao) planen, ihre ausstehenden Gehaltszahlungen eigenmächtig aus dem Safe zu holen, bricht bald das perfekte und mörderische Chaos los…

Ein nicht für alle geeignetes comikeskes, chaplineskes und clowneskes Remake in kunterbunten Kostümen und poppigem Setting überfordert den Betrachter, hier chargiert das konträre Ensemble wild vor farbgefiltertem Setting. Wer sich einigermaßen in den Filmgenres auskennt, wird jedoch seine helle Freude an diesem wahnwitzigen Parforceritt in die asiatische Filmgeschichte haben. Mit dem original hat dieser Aufguß jedoch wenig gemein. Das von der Kritik gefeierte Spielfilmdebüt der Coen-Brüder wurde zum Meilenstein ihres Erfolges. Besonders erfreulich war einst der Mix skurriler Gestalten. Ein Ehegatte, der für einen Doppelmord 10.000 Dollar für angemessen hielt.. Ein Detektiv, der mehr Spuren hinterließ als beseitigte. Und ein Mörder wider Willen, dem kein besseres Versteck für eine Leiche einfällt, als etwa einen halben Meter tief unter einem Acker, der nicht nur logischerweise umgegraben wird, sondern darüber hinaus zwei himmelschreiende Reifenspuren im weichen Boden zur Grabstelle hinterließ. (Jean Lüdeke)

alle Rezensionen von Jean Lüdeke ...