Die Ankündigung der „Die Bela Lugosi und Boris Karloff Edition“ hat bei Film- und Genrefans gleichermaßen für wahre Begeisterungsstürme gesorgt! Alle fünf darin enthaltenen Filme werden in Deutschland erstmals auf DVD veröffentlicht, die Edition ist ab dem 14. August im Handel erhältlich.

Allerdings hat es in den letzten Wochen auch einige Konfusionen hinsichtlich der Sprachfassungen gegeben – zu den zwischen 1934 und 1940 entstandenen Genre-Klassikern existieren nur teilweise deutsche Synchronfassungen.

Es gibt aber tatsächlich eine gute Neuigkeit für alle Fans: Die DVD „Der Rabe“ enthält – wie angekündigt – neben der deutschen auch die englische Fassung, nach umfassenden Recherchen ist es concorde zudem im letzten Moment nun doch noch geglückt, auch zu „Black Friday“ eine deutsche Tonspur ausfindig zu machen und auf der DVD zu integrieren. Somit sind zwei der insgesamt fünf Filme sowohl in der englischen als auch in der deutschen Fassung verfügbar. Zu „The Tower of London“, der für den deutschen Kinostart in den 50er Jahren ebenfalls synchronisiert wurde, ist keine deutsche Sprachfassung mehr verfügbar, die Töne gelten als verschollen und wurden möglicherweise bei einem Brand in den Universal Studios zerstört. „Black Cat“ und „The Invisible Ray“ liegen ausschließlich in der Original Sprachfassung vor, sie wurden auch im TV als OmU (Original mit Untertiteln) ausgestrahlt. Die englischen Sprachfassungen aller in der Edition enthaltenen DVDs sind mit wahlweise abschaltbaren deutschen Untertiteln versehen.

Ähnliche Beiträge: