Sicherlich kein einfaches Metier. Wenn „I am legend”- Anti- Superman Will Smith Will mit seinem Hund durch verwaiste Straßen läuft, gegen Ganoven oder gar Aliens (Men in black“)  kämpft oder auch mal mit  Schaufensterpuppen quasselt, kann das Spaß bereiten. Zumindest im US-Original. In der deutschen Synchro dagegen bereiten solche Szenen nicht selten größtes Kopfzerbrechen. Smith wirkt verkrampft, hölzern und irgendwie daneben. Woran liegt das nur? Synchronisation heißt das Zauberwort. An sich ist es eine feine Sache, dass wir die Chance haben, ohne Englischkenntnisse Filme aus aller Welt zu verstehen. Doch die Qualität von Übersetzungen und Vertonungen nimmt immer mehr ab. In Stunden wird sehr schnell eingesprochen, wofür amerikanische Schauspieler monatelang mühsam drehen.

Synchronsprecher – oder besser: Synchronschauspieler teilen dasselbe Schicksal; sie bleiben unerkannt, unberühmt im Hintergrund, Thomas Bräutigam stellt in seinem Buch mehr als 300 deutsche Synchronsprecher vor. Ein Register der Originalschauspieler verweist auf die deutschen Sprecher, ein ausführliches Film- und Fernsehserienverzeichnis nennt ausländische Schauspieler und ihre deutschen Sprecher. Ein Einführung gibt einen Überblick über die Geschichte und Problematik der Filmsynchronisation.  Zusätzlich sind auf CD mehr als 4000 Filme und TV-Serien mit Ihren Originalschauspielern und Synchronsprechern genannt.

Wer also wissen will, wer John Wayne, Brad Pitt oder George Clooney tonal interpretiert kann hier mehrere Blicke getrost riskieren. Interessante Einblicke und Ausblicke werden das Resultat sein.

Bräutigam, Thomas
Stars und ihre deutschen Stimmen
Lexikon der Synchronsprecher
416 S. mit Daten-CD
Preis: 24,90 €

Ähnliche Beiträge: