Deutschland ist die Synchronnation Nummer 1 in der Welt und dies hat eine ziemlich lange Geschichte, die mit der Einführung des Tonfilmes begann. Denn da stand man nun vor dem Problem, wie man die in einer Fremdsprache gedrehten Filme dem eigene Publikum präsentieren sollte. Zunächst behalf man sich damit, dass man einen Film in mehreren (Sprach-)Versionen drehte. Dieses aufwendige Verfahren wurde bis etwa Mitte der dreißiger Jahre angewandt. So drehten etwa Greta Garbo („Anna Christie“, 1930), Buster Keaton und Laurel & Hardy deutschsprachige Versionen ihrer Filme. Der Film „Die Drei von der Tankstelle” etwa, wurde sowohl von den uns bekannten deutschen Hauptdarstellern gespielt, als auch von einer französischen Besetzung. Lediglich Lillian Harvey, die auch Französisch sprach, spielte in beiden Fassungen.

Eine andere Methode war eine Untertitelung oder gar Zwischentitelung der Originalfassungen. Doch Untertitel konnten sich, im Gegensatz etwa zu Ländern wie der Schweiz oder den Niederlanden, in Deutschland nie durchsetzen. In Deutschland sollte sich die Synchronisation, also der Einsatz einheimischer Sprecher, durchsetzen. Bereits 1930 wurde „Im Westen nicht Neues“ in deutscher Sprache angeboten.

Und seit dem sprechen alle Stars die wir auf der Leinwand sehen deutsch. Längst sind zahlreiche deutsche Synchronstimmen durch ihre Arbeit bekannt und beliebt, sind Marken- und Erkennungszeichen zugleich. Zuschauer würden Filme möglicherweise ablehnen, wenn im Kino plötzlich Roberto de Niro mit einer anderen Stimme sprechen würde.

Ihre Stimmen kennt jeder, aber ihre Namen niemand. Wer also lieh z.B. Marilyn Monroe ihre sexy Stimme? Sind Brad Pitts oder Julia Roberts Synchronstimmgeber ebenfalls so attraktiv? Warum hat Shirley MacLaine oder auch Eddie Murphy nach all den Jahren jetzt eine andere Synchronstimme und wer ist die bzw. der Neue?

Dies und vieles mehr erfährt man in dem Lexikon der Synchronsprecher, welches Thomas Bräutigam unter dem Titel „Stars und ihre deutschen Stimmen“ durch den Schüren-Verlag auf den Markt bringen lies.

In seinem Buch stellt er über 300 deutsche Synchronsprecher vor. Es gibt ein Register der Originalschauspieler, welches auf die deutschen Sprecher verweist (teilweise mit Fotos), außerdem gibt es ein ausführliches Film- und Fernsehverzeichnis, das ausländische Schauspieler und ihre deutschen Sprecher nennt. Eine Einführung gibt einen Überblick über die Geschichte und Problematik der Filmsynchronisation. Außerdem gibt es ein nettes Vorwort von der  Synchronlegende Friedrich Schoenfelder. Und als besonderes Bonus liegt dem Buch noch eine CD bei, auf der mehr als 4000 Filme und TV-Serien mit ihren Originalschauspielern und Synchronsprechern genannt werden.

Autor Thomas Bräutigam hat hier wirklich ganze Arbeit geleistet. Sehr interessant und übersichtlich kann man hier so einiges Nachschlagen. Was schade ist, dass nicht zu jedem Synchronsprecher ein Bild zu sehen ist. Aber das kann man wohl verschmerzen. Wer sich also für die deutschen Stimmen von Hollywood- oder Internationalen-Stars interessiert, sollte sich dieses 418-Seiten starke Buch zulegen. Hier werden die deutschen Synchronschauspieler aus der Anonymität im Schatten der Stars befreit und dem Leser mit dem Künstler bekannt gemacht. Empfehlenswert!

Übrigens: Inzwischen weiß man um die künstlerische Leistung der Synchronsprecher-innen und hat Ihnen sogar seit 2005 einen eigenen jährlichen Preis gewidmet, den Synchro-Star. 2005 ging er an Angela Wiederhut, 2006 an Shandra Schadt. 2007 wurden für Sprecher zwei Kategorien eröffnet, für „Herausragende weibliche Synchronarbeit” wurde Suzanne von Borsody, für „Herausragende männliche Synchronarbeit” Stefan Krause ausgezeichnet.

Ähnliche Beiträge: