Gabriel Garcia Marquez’ Jahrhundertroman „Die Liebe in den Zeiten der Cholera zählt zu den wichigsten literarischen Werken des 20. Jahrhunderts. Hier entfaltet der Romancier über ein Menschenleben lang eine leidliche Liebesgeschichte. Der britische Regisseur Mike Newell, („Donnie Brasco“, „Vier Hochzeiten und ein Todesfall“), hat sich nach seinen sehr konträren Filmen an diesem aufwändigen Filmprojekt die Zähne fast ausgebissen.

Läßt sich Literatur verfilmen? Und wie kann der Film die enorme Bildlichkeit der Sprache in die gerahmte Sprachlichkeit des Bildes transformieren? Meistens ein undankbares Unterfangen wie sich hier wieder sehen ausmachen lässt. Und zwar spezifisch im weltberühmten Roman des Nobelpreisträger Gabriel García Márquez in einer kongenialen Adaption: Nach dem Drehbuch des Oscar-Gewinners Ronald Harwood (“Der Pianist”) inszenierte Mike Newell die zutiefst anrührende Liebesgeschichte vor der exotischen Kulisse Südamerikas

Es wird sehr viel geheult in diesem Drama, vorzugsweise im Hause des jungen Verschmähten und seiner liebenden Mutter, die, beglückt von der Fähigkeit ihres Sohnes erst mal rät: “Genieß den Schmerz”, die hilft, wo sie kann, zu retten versucht, was möglich ist, ihn letztlich in die Fremde schickt, damit sein Herz wieder zusammenwachse.

Die Romanverfilmung des Literatur-Nobelpreisträgers Gabriel Garcia Marquez aus dem Jahr 1985 ist massig aufgetragener Schmalz. Die Gefühle sind überlebensgroß. Neben der guten Dekoration ist eindeutig Javier Bardem, der größtenteils in die Rolle des Verliebten schlüpft das absolute Highlight des Films – nur in dem schwachen ersten Abschnitt der Geschichte muss sich der Zuschauer mit Unax Ugalde als den jungen Florentino begnügen . Der grandiose, spanische Charakterdarsteller, der heuer schon mit seiner exzellenten Darstellung als Killer in dem neuesten Coen-Werk „No Country for Old Men“ verblüfft hat, spielt seine Rolle mit so viel Witz und Charme, dass einem nur durch einen Ziehen der Augenbraue vor Lachen die Tränen in die Augen kommen und das Herz bei jedem Auftritt höher springt. Während er noch in den ersten Szenen als Jüngling zu alt und somit etwas lächerlich wirkt, kann man sich kaum einen anderen Darsteller vorstellen, der den alternden Frauenverführer mit solch einer Leidenschaft spielen hätte können. Das lässt sich einfach nicht in Bilder pressen. Zu vielschichtig die Charaktere, insbesondere Fermina, zu variabel die polygame Romanintention und zu weitgefächert die Deutungsmöglichkeiten. Die Zeitstränge verwendete Marquez locker, was das häusliche Lesen und das gemeinsame Kino-Sehen auch nicht gerade erleichtert. Und Liebe wie erotisches Begehren treffen in diesem kitschverdächtigen Szenario die Menschen so unausweichlich wie eine Cholera-Epidemie. Diese Art Vorbestimmung hat sich zwar erledigt, trotzdem zeigt die Adaption keine authentische Story.

 

Ähnliche Beiträge: