Egal, ob man nur „raus aus dem Alltag“ oder – wie Tom (MATTHIAS SCHWEIGHÖFER) und Veit (FRIEDRICH MÜCKE) in der Kino-Komödie FRIENDSHIP! – „raus aus der DDR“ will: Die Sprache eines fremden Landes nicht zu beherrschen, macht aus jeder Reise einen waschechten Abenteuertrip! Doch Tom und Veit lassen sich von ihren, ähm, eher mangelhaften Englischkenntnissen nicht davon abhalten, die USA im Sturm zu erobern. Obwohl ihr Englisch manchmal genauso abenteuerlich ist wie das, was Tom und Veit auf ihrer Reise erleben.

Hier ein Englisch-Schnellkurs ganz nach ‘FRIENDSHIP! – Art’:

I only understand railroad station. – Ich versteh nur Bahnhof.

You go me on the alarm-clock! – Du gehst mir auf den Wecker!

Trip back kick insurance – Reiserücktrittsversicherung

If you think you can beat me over the ear, you are on the wood way. – Wenn du denkst, du kannst mich übers Ohr hauen, bist du auf dem Holzweg.

Do you do mouth-sex? – Kann ich dich für Oralverkehr begeistern?

My dear mister singing club! – Mein lieber Herr Gesangsverein!

Here is real dead trouser. – Hier ist echt tote Hose.

Striptease table – Ausziehtisch

Mister Above, the calculation please! – Herr Ober, die Rechnung bitte!

Sick sister – Krankenschwester

Human being Meier! – Mensch Meier!

Beforehangingcastle – Vorhängeschloss

Your English is under all pig! – Dein Englisch ist unter aller Sau!

I believe you spider! – Ich glaub, du spinnst!

That is me sausage. – Das ist mir Wurst.

Now we sit quite beautifully in the ink. – Jetzt sitzen wir ganz schön in der Tinte.

Take yourself in eight! – Nimm dich in Acht!

That makes you so fast nobody after. – Das macht dir so schnell keiner nach.

Make you only so wider! – Mach du nur so weiter!

Then I make me me nothing you nothing out of the powder. – Dann mache ich mich mir nichts, dir nichts aus dem Staub.

There stand one yes the hairs to mountain. – Da stehen einem ja die Haare zu Berge.

I have the nose full, painted full! – Ich habe die Nase voll, gestrichen voll!

Nothing for ungood. – Nichts für ungut.

Kurzinhalt:
Deutschland, 1989: Die Mauer fällt, die Menschen jubeln, David Hasselhoff singt am Brandenburger Tor – und ganz Berlin ist eine einzige Party. Auch Veit (FRIEDRICH MÜCKE) freut sich: Mit seinem Begrüßungsgeld will er nach San Francisco, zum westlichsten Punkt der Welt. Zumindest erzählt er das seinem besten Freund Tom (MATTHIAS SCHWEIGHÖFER), der prompt das große Abenteuer wittert und unbedingt mitkommen will. Doch in Wahrheit sucht Veit seinen Vater, der in die Staaten ausgewandert ist, als Veit noch ein Kind war. Nur ein Bündel Postkarten, abgestempelt an Veits Geburtstag in einem Postamt in San Francisco, zeugen noch von dessen Existenz – Veit möchte unbedingt an seinem Geburtstag in 3 Wochen dort sein! Doch das Geld reicht nur bis New York – es ist bitterkalter Winter, und die Jungs kommen mit „Friendship!“, dem einzigen Wort auf Englisch, das sie beherrschen, auch nicht wirklich weiter…

Willkommen im Kapitalismus! Trucks statt Trabis. Burger statt Broiler. Wolkenkratzer statt Plattenbau. Mittendrin: zwei weltmännische Ossis – vor ihnen 3.000 endlose Meilen bis nach San Francisco. FRIENDSHIP! ist eine Ost-West-Annäherung der etwas anderen Art, in der Matthias Schweighöfer („Keinohrhasen“) als Tom und Newcomer Friedrich Mücke als Veit zur absoluten Höchstform auflaufen: mitreißend als „Leningrader Hengste“ in einem Stripclub, herzerwärmend als Heimatfilmer wider Willen oder urkomisch als zertifizierte Mauersteinfälscher erobern sie Amerika und die deutschen Kinofans im Sturm.

FRIENDSHIP! ist die erste Gemeinschaftsproduktion von Deutsche Columbia Pictures Produktion mit Wiedemann & Berg Filmproduktion („Das Leben der Anderen“) und Tom Zickler („Keinohrhasen“) sowie den Koproduzenten Stefan Gärtner (Seven Pictures für ProSieben), Marco Beckmann und David Groenewold.
Ausführender Produzent ist Mark Popp („Barfuss“, „Keinohrhasen“), Regie bei der Verfilmung des Drehbuchs von Oliver Ziegenbalg („1 1/2 Ritter“) führte Markus Goller. Die Komödie wurde von DFFF, FFA, Medienboard Berlin-Brandenburg und Production Tax Credit New Mexico gefördert.

Sony Pictures Releasing GmbH wird FRIENDSHIP! am 14. Januar 2010 in die Kinos bringen.

Kinostart: 14. Januar 2010

Offizielle Filmsite: www.friendship-derfilm.de

Ähnliche Beiträge: