Seit zwei Generationen verfolgen Leser in aller Welt atemlos die Geschichte um Frodo Beutlin und den Ring. Ein Abenteuer, das mit Gefahren und wundersamen Begegnungen gespickt ist. J.R.R. Tolkins Trilogie “Lord Of The Rings” (zu deutsch: Der Herr der Ringe) hat seit seinem Erscheinen mehr als 200 Millionen begeisterter Leser gewonnen. Das außergewöhnliche Werk wurde mehrfach zum Buch des Jahrhunderts gewählt, Tolkin mit dem Literaturnobelpreis geehrt.

Nach der umstrittenen Zeichentrickverfilmung von Ralph Bakshi, gelang Regisseur Peter Jackson eine geniale und wunderschöne Umsetzung des Stoffes für die Kinoleinwand. Doch so einfach schien das Anfangs nicht, denn als Peter Jackson begann sich an die 300-Millionen-Dollar-Verfilmung zu wagen, wurde er bald mit der Macht der Ringe – den Fans – konfrontiert. Die Proteste gegen die geplanten Eingriffe in das Werk erreichten derartige Ausmaße, dass Jackson und Produktionsfirma New Line Cinema sich schließlich entschieden, eine möglichst werkgetreue Verfilmung zu realisieren. Aus der Not machten sie daraufhin zur Tugend und luden Hardcorefans zum Set, gaben ihnen kleine Statistenrollen – suchten aktiv ihre Unterstützung für das Projekt. Die Mammutproduktion sorgte in Neuseeland zeitweise nahezu für Vollbeschäftigung.

Und was dabei heraus kam war eine phantastisch gefilmte, beeindruckende Phantasiewelt, die jeden Fan vollends überzeugen konnte. Und so räumten die drei Filme auch in diesen drei Jahren (der erste Teil der Ringe-Trilogie „Die Gefährten“ kam am 19. Dezember 2001 in die Kinos, der zweite Teil „Die zwei Türme“ startete am 18. Dezember 2002 und der dritte Teil „Die Rückkehr des Königs“ startete am 17. Dezember 2003) insgesamt 17 Oscar ab, wobei der dritte Teil, mit elf Oscars, darunter den Oscar für den Besten Film, nun zu den erfolgreichsten Oscar-Filmen (neben „Ben Hur“ und „Titanic“) zählt.

Sechs Jahre nach dem Kinostart von „Der Herr der Ringe: Die Gefährten“ veröffentlichte WordArt das offizielle Hörspiel zum ersten Film „Die Gefährten“ mit den Original-Dialogen des Films.

Die Synchron-Dialoge, beeindruckend übersetzt von Andreas Fröhlich, bieten ohne Frage eine Steilvorlage für ein Hörspiel. Aber nicht nur Sprache, sondern auch Sprecher wie Timmo Niesner als Frodo, Patrick Bach als Sam oder der viel zu früh verstorbene Joachim Höppner als Gandalf der Zauberer verleihen den Synchron-Dialogen eine besondere Qualität.

Bei der Auswahl des Erzählers hatten die Hörspielproduzenten ein gutes Händchen: Sie konnten den renommierte Schauspieler und Synchronsprecher Reiner Schöne gewinnen, der unter anderem Mickey Rourke seine Stimme in „Sin City“ lieh und als Darth Vader in „Star Wars: Episode III“ zu hören war.

Was hier nicht so schön ist, ist die Gestaltung des Booklets. Hier wurden wahllos irgendwelche Fotos aneinandergeklatscht und die Designs aus dem Styleguide machen keinen besonders guten Eindruck. Informationen zu den Sprechern oder der Geschichte sucht man leider vergebens.

Dennoch, auch wenn es keine perfekte Hörspielinszenierung ist (es macht an einigen Stellen den Eindruck wie eine Blindenfassung des Films), und der Style auch etwas zu wünschen übrig lässt, so werden Fans der Filme trotzdem begeistert ihre Ohren spitzen und der abenteuerlichen Geschichte um Frodo, Gandalf und Co lauschen, und wieder gespannt auf Teil zwei und drei dieser Hörspielfassung warten.

Alternative zu diesem Hörspiel ist die 1991 produzierte Hörspielfassung des Südwestfunk gemeinsam mit dem WDR. Innerhalb von einem halben Jahr mit großem Aufwand eine 30-teilige Hörspielversion der 1200-seitigen Romanvorlage von John Ronald Reuel Tolkien. Ein Werk der Superlative: Mit 700 Manuskriptseiten, 70 Haupt-und 35 Nebenrollen, acht Chören, sieben Stunden Originalmusik und insgesamt zwölfeinhalb Stunden Laufzeit, eine der aufwändigsten Produktionen der Hörspielgeschichte. Als erstes Hörspiel in Deutschland wurde “Der Herr der Ringe” im “Direct to Disc”-Verfahren mit dem Computer aufgenommen. Doch ist der Erfolg des “Herr der Ringe”-Hörspiels – die Erstausstrahlung von Januar bis April 1992 erreichte vorsichtigen Schätzungen zufolge “Traum-Einschaltquoten” von ca. 100.000 Hörern je Folge – weniger in der Anhäufung von Superlativen begründet als in der besonderen Qualität der Inszenierung, die sogar von eingefleischten und damit besonders kritischen Tolkien-Fans gefeiert wurde.

Übrigens: Es ist geplant “Der kleine Hobbit”, die Vorgeschichte zu “Der Herr der Ringe”, ebenfalls zu verfilmen… Evtl. als Zweiteiler… Gerüchten zufolge sollten die Dreharbeiten bereits im Juli 2007 beginnen… Ein Kinostart im Jahr 2009 war angepeilt… Abwarten…

Ähnliche Beiträge: