2 Kommentare fuer “Live aus der Metropolitan Opera New York: GIACOMO PUCCINI – LA RONDINE”

1. Burkhard Scheibe zu dem Thema:

   Sehr geehrte Damen und Herren,

   vorerst ein großes Lob für Ihr Arrangement die HDTV-Übertragung von „La Rondine“ aus der Met in Ihr Programm aufzunehmen. Bislang konnte ich diese Aufführungen nur als Radiosendung via Satellit hören. Da ich selbst schon einige Opernaufführungen an der Met live erleben konnte, war ich sehr gespannt auf diese selten gespielte Oper.
   Entsprechend den Angaben von Arte-TV im Internet hatte ich meine beiden Satelliten-Receiver programmiert (Startzeit 18:55-20:00 Uhr und 20:05-21:20 Uhr) und zusätzlich die Radio-Übertragung von Bayern 4-Klassik, die ebenfalls um 19:00 begann.

   Beginn Teil 1: 19:00 Uhr (55min)
   Arte Info: 19:55 (15min)
   Beginn Teil 2: 20:10 (62min)

   Leider entsprachen Ihre Angaben im Internet nicht den tatsächlichen aktuellen Zeiten. so dass ich nun nur Fragmente beider Teile habe und sehr enttäuscht bin.
   Mit großer Spannung habe ich mir am darauffolgenden Sonntag die Aufnahme angesehen und musste mit Entsetzen feststellen, dass ich nur Fragmente beider Teile habe.
   Meine Fragen:
   Ist an eine Wiederholung von „La Rondine“ gedacht?
   Die Untertitel im ersten Teil war in deutscher Sprache. Im zweiten Teil wurden diese in französischer Sprache gesendet. War das so gewollt?
   Wird Arte weitere Sendungen aus der Met übertragen?

   Mit freundlichen Grüßen

   Burkhard Scheibe

   Montag, 12 Januar 2009 @ 3:14pm

2. Gerhard Wischniewski zu dem Thema:

   Sehr geehrte Damen und Herren,

   auch ich war – wie Herr Scheibe – sehr enttäuscht, dass die Oper wesentlich verspätet übertragen wurde und daher, obwohl ich hinten noch immer etwas Zeit zugebe, der dritte Akt nach kurzer Zeit abgeschnitten war. Auch ich würde mich freuen, wenn die Aufzeichnung noch einmal – und dann zeitgerecht – gesendet würde. Auf Untertitel kann ich verzichten, da sie das Fernsehbild nur stören, besonders wenn sie es – wie bei manchen Opern – halb verdecken, auf hellem Untergrund nicht zu lesen sind oder der einmal übersetzte Text noch fünf- oder sechsmal wiederholt wird. Hier wäre ein kurzer Hinweis auf die gerade ablaufende Handlung (Musterbeispiel: die kurzen Schilderungen des Handlungablaufs in den drei Monteverdi-Opern von Ponelle mit Harnoncourt) völlig ausreichend. Nicht so schwierig zu lesen sind sie z.B. auch in der Aufzeichnung der “Turandot” aus Peking, wo sie zum größten Teil im unteren schwarzen Rand erscheinen. Ich frage mich überhaupt, warum diese nicht als Videotext zum Einblenden gesendet werden können, wie das bei Sendungen für Hörgeschädigte möglich ist, dann brauchte sie nur der einzuschalten, der sie für nötig hält. Ansonsten vielen Dank, dass wenigstens Sender wie arte nicht ein so seichtes Programm senden wie die Privatsender und auch die meisten öffentlichen Sender.

   Mit freundlichen Grüßen
   Gerhard Wischniewski

   Dienstag, 24 März 2009 @ 7:00pm

Kommentar schreiben

RSS Feed fü diesen Beitrag • TrackBack URL

Suche